Fluent Fiction - Romanian: Fear and Courage: An Autumn Night in the Neighborhood
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/fear-and-courage-an-autumn-night-in-the-neighborhood

Story Transcript:

Ro: Sub cerul de toamnă, cu frunzele căzând și covorul lor galben, cartierul părea un tablou liniștit și fermecat.
En: Under the autumn sky, with leaves falling and their golden carpet covering the ground, the neighborhood resembled a peaceful and enchanted painting.

Ro: Fiecare casă stătea mândru, ca un paznic al păcii, dar atmosfera era tulburată de teama de necunoscut.
En: Each house stood proudly, like a guardian of calm, yet the atmosphere was disturbed by a fear of the unknown.

Ro: Andrei, tânăr și precaut, se uita pe fereastră, analizând umbrele alungite de la amurg.
En: Andrei, young and cautious, gazed out the window, analyzing the elongated shadows of twilight.

Ro: Totorașii îi vorbeau despre un intrus care s-ar fi strecurat prin cartier.
En: His neighbors spoke of an intruder who might have sneaked through the neighborhood.

Ro: Se simțea responsabil pentru siguranța familiei sale.
En: He felt responsible for his family's safety.

Ro: Trebuia să facă ceva.
En: He had to do something.

Ro: Vecina lui, Elena, era o persoană plină de energie și bună la suflet.
En: His neighbor, Elena, was a person full of energy and kindness.

Ro: Știa că panica luase locul liniștii în comunitatea lor.
En: She knew that panic had replaced the calm in their community.

Ro: După despărțirea recentă, căuta o modalitate de a uita de durere și de a se simți utilă.
En: After a recent breakup, she was searching for a way to forget the pain and feel useful.

Ro: Într-o seară, s-au adunat câțiva vecini în curtea Elenei.
En: One evening, a few neighbors gathered in Elena's yard.

Ro: Frunzele fosneau sub pașii lor, iar șoaptele se răspândeau ca vântul.
En: Leaves rustled under their steps, and whispers spread like the wind.

Ro: "Trebuie să facem o echipă de supraveghere", a spus Elena.
En: "We need to form a neighborhood watch," Elena said.

Ro: Andrei, ezitant, a acceptat cu greu.
En: Andrei, hesitant, reluctantly agreed.

Ro: Era vremea să-și dovedească curajul.
En: It was time to prove his courage.

Ro: Se zvonea că Radu, nou venit, era misterios și retrăit.
En: Rumors spread that Radu, the newcomer, was mysterious and reclusive.

Ro: Unii dintre vecini au început să se întrebe dacă el ar putea fi implicat.
En: Some neighbors began to wonder if he could be involved.

Ro: Așa că Elena și Andrei au decis să-l viziteze.
En: So Elena and Andrei decided to visit him.

Ro: Pe drum, vântul spunea povestea clipelor apuse iar copacii le șopteau frica.
En: On their way, the wind told the story of past moments, and the trees whispered their fears.

Ro: Când au ajuns la Radu, casa lui era cufundată în semiîntuneric.
En: When they arrived at Radu's house, it was shrouded in dim light.

Ro: Andrei și Elena l-au privit cu suspiciune, dar când au discutat, Radu s-a dovedit a fi doar un om care iubește liniștea.
En: Andrei and Elena looked at him suspiciously, but after talking, Radu turned out to be just a man who cherished peace.

Ro: Era nevinovat.
En: He was innocent.

Ro: Chiar în acel moment, un zgomot puternic a venit dinspre grădina din spate.
En: Just then, a loud noise came from the back garden.

Ro: „E chiar intrusul!
En: "It's the intruder!"

Ro: ” a șoptit Radu, ridicându-se.
En: Radu whispered, standing up.

Ro: Andrei simțea inima bătându-i cu putere, dar știa că trebuie să fie curajos.
En: Andrei felt his heart pounding, but he knew he had to be brave.

Ro: Toți trei au ieșit afară.
En: The three of them went outside.

Ro: Lanternele au luminat intrusul - o vulpe rătăcită, speriată și pierdută.
En: Their flashlights illuminated the intruder—a stray fox, frightened and lost.

Ro: Vecinii priviră ușurați și, chiar dacă situația nu era cum și-au imaginat, lecția fusese învățată.
En: The neighbors watched, relieved, and even though the situation wasn't as they imagined, a lesson had been learned.

Ro: Cartierul suspina o nouă adolescență.
En: The neighborhood was sighing into a new adolescence.

Ro: Elena a organizat o întâlnire de reconciliere, unde toată lumea a multumit lui Andrei și Elenei.
En: Elena organized a reconciliation gathering, where everyone thanked Andrei and Elena.

Ro: Andrei, cu un zâmbet timid dar mândru, a ascultat toată lauda.
En: Andrei, with a shy yet proud smile, listened to all the praise.

Ro: Își dovedise curajul.
En: He had proven his courage.

Ro: Elena, înconjurată de râsete și povestiri, simțea o nouă căldură a comunității împrăștiind umbrele durerii sale personale.
En: Elena, surrounded by laughter and stories, felt a new warmth spreading through the community, dissipating the shadows of her personal pain.

Ro: Toamna, chiar și cu provocările ei, le dăduse ceea ce aveau nevoie – curaj, încredere și unitate.
En: Autumn, even with its challenges, had given them what they needed—courage, trust, and unity.

Ro: Și astfel, sub un cer înstelat, intrusul devenise simbolul unei noi speranțe.
En: And so, under a starry sky, the intruder became the symbol of a new hope.


Vocabulary Words:

• autumn: toamnă
• enchanted: fermecat
• guardian: paznic
• atmosphere: atmosfera
• amurg: twilight
• intruder: intrus
• cautious: precaut
• elongated: alungite
• sneaked: strecurat
• safety: siguranța
• responsible: responsabil
• panic: panica
• whispers: șoaptele
• reconciliation: întâlnire de reconciliere
• suspicions: suspiciune
• mysterious: misterios
• reclusive: retrait
• dim light: semiîntuneric
• shrouded: cufundată
• proven: dovedit
• fear: frica
• innocent: nevinovat
• reconciliation: reconciliere
• stary sky: cer înstelat
• cherished: iubește
• flashlights: lanterne
• frightened: speriată
• adolescence: adolescență
• relieved: ușurați
• trust: încredere