Fluent Fiction - Czech: Family Bonds Tested: A Summer’s Heartwarming Reunion
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/family-bonds-tested-a-summers-heartwarming-reunion

Story Transcript:

Cs: Léto bylo v plném proudu.
En: Summer was in full swing.

Cs: Slunce svítilo skrz okenice velkého rodinného domu v klidné části Prahy.
En: The sun shone through the shutters of the large family home in a quiet part of Prague.

Cs: Ptáci zpívali, a v domě žila rodina plná života.
En: Birds were singing, and the house was alive with a family full of life.

Cs: Jan, Alena a Tereza – tři lidé s vlastními sny a starostmi.
En: Jan, Alena, and Tereza—three people with their own dreams and worries.

Cs: Jednoho odpoledne seděl Jan v obývacím pokoji.
En: One afternoon, Jan was sitting in the living room.

Cs: Pracoval na důležitých dokumentech, ale v hlavě měl jen jedinou myšlenku – potřeboval pauzu.
En: He was working on important documents, but he had only one thought in his mind—he needed a break.

Cs: Alena, jeho manželka, měla plán.
En: Alena, his wife, had a plan.

Cs: Chystala pro Jana překvapení.
En: She was preparing a surprise for Jan.

Cs: Doufala, že mu pomůže uvolnit se a znovu najít radost v malování, které tak miloval.
En: She hoped it would help him relax and find joy again in painting, which he loved so much.

Cs: Tereza měla jiné starosti.
En: Tereza had different concerns.

Cs: Blížily se školní zkoušky.
En: Her school exams were approaching.

Cs: Cítila se pod tlakem a chtěla jen, aby si jí rodiče všimli.
En: She felt under pressure and just wanted her parents to notice her.

Cs: Stručně řečeno, cítila se opuštěná.
En: In short, she felt neglected.

Cs: To odpoledne měla Alena vše připravené.
En: That afternoon, Alena had everything prepared.

Cs: Upekla Janův oblíbený dort a pozvala několik přátel na malou oslavu.
En: She baked Jan's favorite cake and invited a few friends for a small celebration.

Cs: V kuchyni voněla čokoláda a na stole byly kytice květin.
En: The kitchen smelled of chocolate, and there were bouquets of flowers on the table.

Cs: Tereza, chtějící pomoct, ustoupila do kuchyně.
En: Tereza, wanting to help, stepped into the kitchen.

Cs: Náhle začala kašlat a škrábalo jí v krku.
En: Suddenly, she started coughing and her throat felt scratchy.

Cs: „Mami, něco není v pořádku,“ řekla Tereza se slzami v očích.
En: “Mom, something's wrong,” Tereza said, tears in her eyes.

Cs: Alena rychle pochopila, že Tereza má alergickou reakci.
En: Alena quickly understood that Tereza was having an allergic reaction.

Cs: Všechny plány na překvapení zmizely.
En: All the plans for the surprise vanished.

Cs: Zavolala Jana.
En: She called for Jan.

Cs: „Janku, Tereza potřebuje pomoct!“ křikla Alena.
En: “Jan, Tereza needs help!” Alena shouted.

Cs: Jan pustil práci a přiběhl.
En: Jan dropped his work and rushed over.

Cs: Viděl, jak Tereze stoupne červená vyrážka.
En: He saw that a red rash was forming on Tereza.

Cs: Okamžitě ji vzal do auta a všichni odjeli do nemocnice.
En: He immediately took her to the car, and they all headed to the hospital.

Cs: V nemocnici se ukázalo, že Tereza snědla oříšky v čokoládovém dortu.
En: At the hospital, it turned out that Tereza had eaten nuts in the chocolate cake.

Cs: Měla alergii, kterou dosud neznali.
En: She had an allergy they were not aware of.

Cs: Lékaři jí rychle pomohli a Tereza byla brzy zase v pořádku.
En: The doctors quickly helped her, and Tereza was soon fine again.

Cs: Jan seděl s Alenou a drželi se pevně za ruce, když čekali na zprávy od lékařů.
En: Jan sat with Alena, tightly holding hands as they waited for news from the doctors.

Cs: Poprvé po dlouhé době věnoval všechny své myšlenky jen své rodině.
En: For the first time in a long while, he focused all his thoughts solely on his family.

Cs: Uvědomil si, jak moc pro něj jeho ženy znamenají.
En: He realized how much his women meant to him.

Cs: „Musíme trávit více času spolu,“ řekla Alena, když se vraceli domů.
En: “We need to spend more time together,” Alena said as they were heading home.

Cs: „Souhlasím,“ odpověděl Jan.
En: “I agree,” Jan replied.

Cs: „Omlouvám se, že jsem byl tak zaneprázdněný.“
En: “I’m sorry I've been so busy.”

Cs: „Já se omlouvám, že jsem nepoznala, jak moc potřebuješ pauzu,“ řekla Alena.
En: “I’m sorry I didn't realize how much you needed a break,” said Alena.

Cs: Tereza se na ně usmála.
En: Tereza smiled at them.

Cs: „Děkuju, že jste tady byli pro mě,“ řekla.
En: “Thank you for being there for me,” she said.

Cs: Doma si sedli všichni tři do obýváku.
En: At home, the three of them sat down in the living room.

Cs: Tereza dostala polévku a dívali se na staré fotky.
En: Tereza got some soup, and they looked at old photos.

Cs: Jan slíbil, že najde čas nejen na práci a malování, ale i na rodinu.
En: Jan promised to find time not only for work and painting but also for his family.

Cs: Alena věděla, že Jan potřebuje čas pro sebe, ale také plánovala více společných chvil.
En: Alena knew that Jan needed time for himself, but she also planned more moments together.

Cs: Léto pokračovalo a velký rodinný dům v Praze byl opět plný života a smíchu.
En: The summer continued, and the large family home in Prague was once again full of life and laughter.

Cs: Jan, Alena a Tereza si byli zase o něco blíž.
En: Jan, Alena, and Tereza were closer than ever.

Cs: Všichni tři se naučili, jak je důležité být tu jeden pro druhého.
En: All three learned how important it is to be there for one another.


Vocabulary Words:

• shutters: oknice
• alive: plný života
• important: důležité
• thought: myšlenka
• relax: uvolnit se
• approaching: blížily
• pressure: tlak
• neglected: opuštěná
• baked: upekla
• celebration: oslava
• bouquets: kytice
• scratchy: škrábalo
• allergic reaction: alergická reakce
• vanished: zmizely
• rushed: přiběhl
• rash: vyrážka
• immediately: okamžitě
• hospital: nemocnice
• allergy: alergii
• doctors: lékaři
• tight: pevně
• realized: uvědomil si
• promise: slíbil
• photos: fotky
• together: spolu
• busy: zaneprázdněný
• plans: plánovala
• laughter: smíchu
• concerns: starosti
• joy: radost