Fluent Fiction - Hungarian: Exploring Hungarian Heritage: A Day at Buda Castle
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/exploring-hungarian-heritage-a-day-at-buda-castle

Story Transcript:

Hu: A nap ragyogott Budapest felett.
En: The sun was shining over Budapest.

Hu: Zoltán, Eszter és Gábor izgatottan várakoztak a buszban.
En: Zoltán, Eszter, and Gábor were excitedly waiting on the bus.

Hu: A tanáruk, Balázs bácsi, elmagyarázta a napi programot.
En: Their teacher, Mr. Balázs, explained the day's agenda.

Hu: Ma a Buda Várat látogatják meg.
En: Today, they would visit Buda Castle.

Hu: Fontos volt ez az utazás, mert történelmi osztályuk részeként feladatot kaptak.
En: This trip was important because they had an assignment as part of their history class.

Hu: Ahogy megérkeztek a várhoz, hatalmas falak fogadták őket.
En: As they arrived at the castle, they were greeted by massive walls.

Hu: Zoltán csodálkozva nézte a káprázatos épületeket.
En: Zoltán marveled at the magnificent buildings.

Hu: "Milyen régi lehet ez a vár?
En: "How old could this castle be?"

Hu: " kérdezte.
En: he asked.

Hu: Eszter térképet tartott a kezében.
En: Eszter held a map in her hand.

Hu: "A Buda Vár nagyon régi.
En: "Buda Castle is very old.

Hu: Az 1200-as években épült," válaszolta.
En: It was built in the 1200s," she replied.

Hu: Balázs bácsi vezette őket a Szent István szoborhoz.
En: Mr. Balázs led them to the statue of Saint Stephen.

Hu: "Íme, Magyarország első királya," mondta.
En: "Here is Hungary's first king," he said.

Hu: "Ő alapította az államot.
En: "He founded the state."

Hu: "A diákok csendben hallgatták a tanár szavait, jegyzeteket készítettek.
En: The students listened to the teacher's words in silence and took notes.

Hu: Megálltak több helyen: a Mátyás-templomnál, a Halászbástyánál és a Királyi Palotánál.
En: They stopped at several places: Matthias Church, Fisherman's Bastion, and the Royal Palace.

Hu: Gábor lenyűgözve nézte a Hadtörténeti Múzeumot.
En: Gábor was captivated by the Military History Museum.

Hu: "Itt olvashatunk a magyar harcosokról," mondta.
En: "Here, we can read about Hungarian warriors," he said.

Hu: A nap előrehaladtával Zoltán és Eszter egyre jobban élvezték a kirándulást.
En: As the day progressed, Zoltán and Eszter enjoyed the trip more and more.

Hu: Képeket készítettek és kérdéseket tettek fel.
En: They took pictures and asked questions.

Hu: A vár erkélyéről lenyűgöző kilátás nyílt a Dunára és Pest városára.
En: From the castle balcony, there was a stunning view of the Danube and the city of Pest.

Hu: A diákok elfáradtak, de fő céljuk még hátravolt.
En: The students were getting tired, but their main task was still ahead.

Hu: Meg kellett írniuk az osztály dolgozatát a látottakról és tanultakról.
En: They needed to write their class paper about what they saw and learned.

Hu: Hazafelé tartva Eszter elgondolkodott.
En: On the way home, Eszter reflected.

Hu: "Nagyon sok mindent tanultunk ma," mondta.
En: "We learned a lot today," she said.

Hu: "Igen, és most már jobban értem, miért olyan fontos a történelmünk," válaszolta Zoltán.
En: "Yes, and now I understand better why our history is so important," replied Zoltán.

Hu: Gábor mosolygott.
En: Gábor smiled.

Hu: "Az osztály legjobb dolgozatát fogjuk írni," jelentette ki magabiztosan.
En: "We're going to write the best paper in the class," he declared confidently.

Hu: Ahogy a nap lenyugodott, a gyerekek tudták, hogy különleges élménnyel gazdagodtak.
En: As the sun set, the children knew they had experienced something special.

Hu: Büszkék voltak magyar múltjukra és izgatottan várták a következő történelmi felfedezést.
En: They were proud of their Hungarian heritage and eagerly awaited their next historical adventure.

Hu: A kirándulás véget ért, de az emlékek örökre megmaradtak bennük.
En: The trip ended, but the memories remained with them forever.


Vocabulary Words:

• shining: ragyogott
• excitedly: izgatottan
• agenda: program
• greeted: fogadták
• massive: hatalmas
• marveled: csodálkozva
• magnificent: káprázatos
• statue: szobor
• founded: alapította
• silent: csendben
• captivated: lenyűgözve
• warriors: harcosok
• progressed: előrehaladtával
• enjoyed: élvezték
• stunning: lenyűgöző
• overlooked: nyílt
• tired: elfáradtak
• assignment: feladat
• reflected: elgondolkodott
• heritage: múltjukra
• trip: kirándulás
• memories: emlékek
• experience: élménnyel
• awaited: várták
• historical: történelmi
• balcony: erkélyéről
• several: több
• king: királya
• warriors: harcosok
• map: térképet