Fluent Fiction - Croatian: Exploring Dubrovnik: A Day of History, Friendship, and Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/exploring-dubrovnik-a-day-of-history-friendship-and-discovery

Story Transcript:

Hr: Zvona crkve sv. Vlaha zvonila su u daljini dok je sunce sjalo iznad Dubrovnika.
En: The bells of St. Blaise's Church rang in the distance as the sun shone over Dubrovnik.

Hr: Ivan je stajao pred kamenim ulazom u Stari Grad, osjećajući povijest u svakoj cigli pod nogama.
En: Ivan stood before the stone entrance to the Old Town, feeling the history in every brick beneath his feet.

Hr: Ivan je krenuo prema gradskim zidinama.
En: Ivan headed toward the city walls.

Hr: Stare zidine bile su visoke i impresivne, a pogled na more bio je veličanstven.
En: The ancient walls were tall and impressive, and the view of the sea was magnificent.

Hr: Ivan je hodao polako, promatrajući ljude, kuće i uske ulice.
En: Ivan walked slowly, observing the people, houses, and narrow streets.

Hr: Miris mora i zvuk valova pratio ga je na svakom koraku.
En: The scent of the sea and the sound of the waves accompanied him at every step.

Hr: Dok je hodao, Ivan je naišao na mali kafić.
En: As he walked, Ivan came across a small café.

Hr: Sjeo je na terasu i naručio kavu.
En: He sat on the terrace and ordered a coffee.

Hr: Dok je uživao u pogledu, čuo je priče lokalnih ljudi.
En: While enjoying the view, he listened to the stories of the locals.

Hr: Govorili su o povijesti grada, ratovima i bitkama.
En: They spoke about the city's history, wars, and battles.

Hr: Ivan je osjetio povezanost s prošlošću.
En: Ivan felt a connection to the past.

Hr: Nakon odmora, Ivan je nastavio svoje istraživanje.
En: After a break, Ivan continued his exploration.

Hr: Prošao je pored stare luke, gdje su ribarske mreže bile ispružene na popločanim ulicama.
En: He passed by the old port, where fishing nets were stretched across the cobblestone streets.

Hr: Stari brodovi ljuljali su se na vodi, a galebovi su letjeli iznad njih.
En: Old boats swayed on the water, and seagulls flew above them.

Hr: Osjetio je mir i tišinu prošlih vremena.
En: He felt the peace and quiet of bygone times.

Hr: Kad je stigao do vrha zidina, pogled na grad bio je nevjerojatan.
En: When he reached the top of the walls, the view of the city was incredible.

Hr: Dubrovnik je blistao pod suncem, a crvene krovove okruživale su staze i vrtovi.
En: Dubrovnik sparkled under the sun, with red roofs surrounded by pathways and gardens.

Hr: Ivan se naslonio na zidine i razmišljao o svemu što je vidio i čuo.
En: Ivan leaned against the walls and reflected on everything he had seen and heard.

Hr: No, Ivan nije bio jedini na zidinama.
En: But Ivan was not alone on the walls.

Hr: U daljini je vidio djevojku koja je također istraživala.
En: In the distance, he saw a girl who was also exploring.

Hr: Prepoznali su se iz kafića.
En: They recognized each other from the café.

Hr: Počeli su razgovarati o povijesti grada, a njihovo prijateljstvo je brzo raslo.
En: They started talking about the city's history, and their friendship quickly grew.

Hr: Djevojka, Ana, pokazala je Ivanu skrivene kutke grada, koje sami nikada ne bi pronašli.
En: The girl, Ana, showed Ivan hidden corners of the city that he would never have found on his own.

Hr: Na kraju dana, Ivan i Ana spustili su se do starog trga i sjeli na klupu.
En: At the end of the day, Ivan and Ana descended to the old square and sat on a bench.

Hr: Sunce je zalazilo iza zidina, a nebo je bilo obojano narančastim i ljubičastim tonovima.
En: The sun was setting behind the walls, and the sky was painted in shades of orange and purple.

Hr: Ivan je osjetio zahvalnost.
En: Ivan felt grateful.

Hr: "Dubrovnik je poseban," rekao je Ivan.
En: "Dubrovnik is special," Ivan said.

Hr: "A još je bolji kad ga dijeliš s nekim."
En: "And it's even better when you share it with someone."

Hr: Ana se nasmiješila i složila se.
En: Ana smiled and agreed.

Hr: "Istraživanje nikad ne završava.
En: "Exploration never ends.

Hr: Svaki dan otkrivaš nešto novo."
En: Every day you discover something new."

Hr: Dok su sjedili na klupi i gledali zalazak sunca, Ivan je znao da će se vratiti u Dubrovnik.
En: As they sat on the bench watching the sunset, Ivan knew he would return to Dubrovnik.

Hr: Grad zidina postao je dio njega, a prijateljstvo s Anom dodatno je obogatilo njegovo putovanje.
En: The city of walls had become a part of him, and his friendship with Ana had enriched his journey even more.

Hr: I tako je završen Ivanov dan u Starom Gradu.
En: And so, Ivan's day in the Old Town came to an end.

Hr: Ali, to je bio samo početak njegove avanture.
En: But it was only the beginning of his adventure.


Vocabulary Words:

• bells: zvona
• stone: kamenim
• entrance: ulazom
• bricks: cigli
• ancient: stare
• impressive: impresivne
• magnificent: veličanstven
• narrow: uske
• observing: promatrajući
• accompanied: pratio
• terrace: terasu
• ordered: naručio
• locals: lokalnih ljudi
• history: povijesti
• wars: ratovima
• battles: bitkama
• connection: povezanost
• exploration: istraživanje
• port: luke
• fishing nets: ribarske mreže
• cobblestone: popločanim
• boats: brodovi
• seagulls: galebovi
• quiet: tišinu
• bygone: prošlih
• incredible: nevjerojatan
• sparkled: blistao
• leaned: naslonio
• reflected: razmišljao
• hidden: skrivene