Fluent Fiction - Bulgarian: Escape to Tranquility: A Software Engineer at Rila Monastery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/escape-to-tranquility-a-software-engineer-at-rila-monastery

Story Transcript:

Bg: В разгара на горещото лято, Рилаският манастир се издигаше като оазис на спокойствие сред високите планини.
En: In the height of the hot summer, the Rila Monastery stood as an oasis of tranquility amidst the high mountains.

Bg: Рилските гори около него бяха плътни и мистични, предоставяйки усещане за уединение и святост.
En: The dense and mystical Rila forests surrounding it provided a sense of seclusion and sanctity.

Bg: Радослав стоеше пред входа на манастира, изумително красивите фрески по стените му плениха погледа му.
En: Radoslav stood at the entrance of the monastery, captivated by the astonishingly beautiful frescoes on its walls.

Bg: Беше на 32 години и работеше като софтуерен инженер в София.
En: He was 32 years old and worked as a software engineer in Sofia.

Bg: Напрежението от работата го беше принудило да потърси място за размисъл и отдих.
En: The stress of his job had forced him to seek a place for contemplation and relaxation.

Bg: Радослав влезе в манастира, но бързо забеляза, че там има много туристи.
En: Radoslav entered the monastery, but he quickly noticed that there were many tourists inside.

Bg: Звуците на разговори и фотокамери го обезпокояваха.
En: The sounds of conversations and cameras disturbed him.

Bg: Той искаше да намери тихо място, където да се съсредоточи и да обмисли живота си.
En: He wanted to find a quiet place where he could focus and reflect on his life.

Bg: Работата му беше стресираща и той се чувстваше като във водовъртеж от задачи и ангажименти.
En: His job was stressful, and he felt like he was in a whirlwind of tasks and commitments.

Bg: Спешно му трябваше промяна.
En: He urgently needed a change.

Bg: Докато обикаляше манастира, телефонът му непрестанно вибрираше.
En: As he wandered around the monastery, his phone incessantly vibrated.

Bg: Уведомления за имейли, съобщения и задачи не спираха да го разсейват.
En: Notifications for emails, messages, and tasks kept distracting him.

Bg: В един момент Радослав реши да изключи телефона си напълно.
En: At one point, Radoslav decided to turn off his phone completely.

Bg: В това действие той откри чувството на контрол, което му липсваше.
En: In this act, he discovered a sense of control that he had been missing.

Bg: Радослав се насочи към по-малко посещаваната част на манастира.
En: Radoslav headed towards the less frequented part of the monastery.

Bg: Бродеше през старите каменни пътеки и откри малък, сенчест кът.
En: He wandered through the old stone paths and found a small, shaded nook.

Bg: Там, сред каменни стени и зелена растителност, той седна и затвори очи.
En: There, amidst stone walls and greenery, he sat down and closed his eyes.

Bg: Започна да медитира.
En: He began to meditate.

Bg: Дишаше дълбоко и бавно, пускайки всички мисли да си отидат.
En: He breathed deeply and slowly, letting all thoughts drift away.

Bg: Минутите минаваха и Радослав започна да усеща спокойствие, което не бе изпитвал отдавна.
En: Minutes passed, and Radoslav started to feel a peace that he hadn't experienced in a long time.

Bg: В този момент на тишина и уединение, му се изясниха много неща.
En: In this moment of silence and solitude, many things became clear to him.

Bg: Разбра, че трябва да постави граници в работата си и да отделя време за себе си.
En: He realized that he needed to set boundaries at work and make time for himself.

Bg: Животът му не трябваше да бъде само работа и стрес.
En: His life shouldn't be just about work and stress.

Bg: Той трябваше да се грижи за здравето си и за собственото си щастие.
En: He needed to take care of his health and his own happiness.

Bg: След време, Радослав отвори очи.
En: After a while, Radoslav opened his eyes.

Bg: Вече знаеше какво трябва да направи.
En: He now knew what he needed to do.

Bg: Чувстваше се обновен, с нова цел и намерение.
En: He felt renewed, with a new purpose and intention.

Bg: Вдигна се от мястото си, върна се през манастира и се отправи към изхода.
En: He got up, walked back through the monastery, and headed towards the exit.

Bg: Вървеше с увереност и сигурност.
En: He walked with confidence and certainty.

Bg: Когато напусна манастира, Радослав бе друг човек.
En: When he left the monastery, Radoslav was a changed man.

Bg: Беше намерил яснотата и спокойствието, които търсеше.
En: He had found the clarity and peace he was seeking.

Bg: Реши да направи конкретни промени в живота си: да установи равновесие между работа и личен живот и да се грижи за себе си.
En: He decided to make specific changes in his life: to establish a balance between work and personal life and to take care of himself.

Bg: Вече беше готов да се изправи пред предизвикателствата със свеж поглед и спокойствие.
En: He was now ready to face challenges with a fresh perspective and calmness.

Bg: Радаслав остави зад себе си прелестния манастир и напусна планината с нова надежда в сърцето си.
En: Radoslav left the beautiful monastery behind and departed from the mountain with newfound hope in his heart.

Bg: Той се върна в София, готов да направи нови стъпки в живота си, воден от спокойствието и мъдростта, които бе открил в Риласката света обител.
En: He returned to Sofia, ready to take new steps in his life, guided by the peace and wisdom he had discovered at the Rila Monastery.


Vocabulary Words:

• astonishingly: изумително
• contemplation: размисъл
• tranquility: спокойствие
• dense: плътен
• mystical: мистичен
• seclusion: уединение
• sanctity: святост
• frescoes: фрески
• entrance: вход
• relaxation: отдих
• whirlwind: водовъртеж
• urgently: спешно
• incessantly: непрестанно
• notifications: уведомления
• act: действие
• control: контрол
• frequented: посещаван
• paths: пътеки
• nook: кът
• greenery: зелена растителност
• meditate: медитирам
• drift: нося се
• boundaries: граници
• clarity: яснота
• balance: равновесие
• happiness: щастие
• intention: намерение
• confidence: увереност
• serenity: спокойствие
• wisdom: мъдрост