Fluent Fiction - Thai: Escape in Bangkok: Tuk-tuk's Race Against Time
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/escape-in-bangkok-tuk-tuks-race-against-time

Story Transcript:

Th: ตะวันวิ่งเหยาะๆ ข้างถนนในกรุงเทพฯ คนและรถเยอะแยะไปหมดและแสงไฟที่สว่างไสวท่ามกลางเมืองใหญ่ ทำให้เขารู้สึกเหมือนกำลังหลงทางในป่าคอนกรีต
En: The sun was setting faintly on the side of the road in Bangkok, where the people and cars were swarming, and the bright lights were twinkling amidst the bustling city, making him feel like he was lost in a concrete jungle.

Th: วันนี้เขาต้องพบกับนารีและสมศรีเพื่อไปงานปาร์ตี้สำคัญที่ถนนสีลม แต่เขาออกจากบ้านมาสาย
En: Today, he had to meet Nari and Somsri to go to an important party on Silom Road, but he left the house late.

Th: รถติดทุกเส้นทาง ตะวันมองหาทางเลือกที่จะทำให้เขาไปถึงจุดหมายได้เร็วที่สุด
En: The traffic was jammed on every route. Tawan looked for a shortcut that would get him to his destination the fastest.

Th: เขาเห็นรถตุ๊กตุ๊กคันหนึ่งจอดอยู่ข้างทาง ด้วยความที่เข้าใจถึงความคล่องตัวของรถคันนี้ เขาจึงตัดสินใจกระโดดขึ้นไป พร้อมกับบอกให้คนขับพาเขาไปสีลมโดยเร็ว
En: He noticed a tuk-tuk parked by the road and, understanding how nimble this vehicle was, he decided to hop in and asked the driver to take him to Silom quickly.

Th: คนขับตุ๊กตุ๊กเริ่มขับไปตามถนนที่แคบและวุ่นวาย
En: The tuk-tuk driver started driving on narrow and crowded streets.

Th: เสียงคลองแคลงของเครื่องยนต์ระบบผสมทั้งไฟฟ้าและน้ำมันดังทะลุออกมา
En: The clamor of the hybrid engine and the sound of fuel and electricity pierced through.

Th: เขาพยายามที่จะหลบหลีกจากรถเมล์, รถยนต์, และรถจักรยานยนต์ที่วิ่งสวนทางมา
En: He tried to dodge taxis, cars, and motorcycles racing past.

Th: ในขณะนั้นเอง ตะวันเริ่มรู้สึกว่าใจเขาเริ่มโล่งอก เพราะเขากำลังจะเดินทางไปถึงจุดหมายแล้ว
En: At that moment, Tawan began to feel his heart loosen because he was about to reach his destination.

Th: แต่แล้ว! เส้นทางกลับตรงหน้าตะวันนั้นมืดสนิท ถนนที่เขาคิดว่าจะช่วยให้เขาไปถึงยิ่งเร็ว กลับมีเหตุการณ์ไม่คาดคิดเกิดขึ้น
En: But then! The return route in front of Tawan was dark and quiet. The road that he thought would help him get there faster unexpectedly faced an unforeseen event.

Th: รถติดหนักจนไม่สามารถเคลื่อนไหวไปไหนได้
En: The traffic was so heavy that it couldn't move.

Th: เขาติดอยู่ภายในตุ๊กตุ๊ก ขณะที่เวลาค่อยๆ ผ่านไป ความกังวลเริ่มเกาะกุมหัวใจของเขา
En: He was stuck inside the tuk-tuk, and as time passed, his anxiety began to grip his heart.

Th: ตะวันมองออกไปยังถนนที่แสงไฟของรถรายล้อม
En: Tawan looked out onto the road surrounded by the headlights of the cars.

Th: ถึงอย่างนั้นเขาก็ยังเชื่อว่าต้องมีทางออก
En: Nonetheless, he still believed that there must be a way out.

Th: ภายในใจของตะวันเขายังมีหวัง
En: Inside his heart, Tawan still had hope.

Th: แล้วนั่นเอง เขาได้ยินเสียงโทรศัพท์ของเขาดังขึ้น
En: Then, he heard the loud sound of his phone.

Th: เป็นนารีกับสมศรีที่โทรมา
En: It was Nari and Somsri calling.

Th: พวกเธอกำลังกังวลและถามหาเขาอยู่
En: They were worried and asking for him.

Th: ตะวันรีบบอกพวกเธอถึงสถานการณ์ของเขา ซึ่งแน่นอนว่าไม่สามารถไปไหนได้จนกว่ารถจะเคลื่อนไหว
En: Tawan quickly told them about his situation, which obviously meant he couldn't go anywhere until the traffic started moving.

Th: ปาฏิหาริย์เกิดขึ้นเมื่อนารีและสมศรีตัดสินใจที่จะร่วมแรงร่วมใจกันมาหาตะวัน
En: A miracle happened when Nari and Somsri decided to join forces and come to find Tawan.

Th: พวกเธอเปลี่ยนแผนจากการปาร์ตี้สู่การได้ร่วมแรงร่วมใจช่วยเพื่อนในยามยาก
En: They changed plans from the party to coming together to help a friend in need.

Th: สุดท้ายทั้งสามคนกลับไปปาร์ตี้ที่ร้านอาหารข้างถนน
En: Eventually, all three of them went to the party at the restaurant by the road.

Th: พวกเขาหัวเราะและแบ่งปันเรื่องราวของการผจญภัยนี้กับกันและกัน
En: They laughed and shared the adventure story with each other.

Th: การติดอยู่ในตุ๊กตุ๊กในชั่วโมงวุ่นวายของกรุงเทพฯ กลายเป็นเรื่องราวที่พวกเขาจะจดจำไปตลอดกาล
En: Being stuck in a tuk-tuk in the chaotic hours of Bangkok turned into a story they would remember forever.


Vocabulary Words:

• The sun: ตะวัน
• faintly: เหยาะๆ
• road: ถนน
• swarming: เยอะแยะ
• bright lights: แสงไฟที่สว่างไสว
• twinkling: ไสวท่า