Fluent Fiction - Slovak: Embrace the Unplanned: Love & Adventure on the Danube
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/embrace-the-unplanned-love-adventure-on-the-danube

Story Transcript:

Sk: Bratislavské nábrežie sa kúpa v zlatistých lúčoch letného slnka.
En: The Bratislava riverfront is bathed in the golden rays of the summer sun.

Sk: Vynára sa pocit posledných teplých dní skôr, ako príde jeseň.
En: There's a sense of the last warm days before autumn comes.

Sk: Ľudia kráčajú po brehu Dunaja, kývajú na pozdrav lodiam, ktoré pokojne plávajú po hladine.
En: People stroll along the banks of the Danube, waving at the boats that calmly glide on the water.

Sk: V kaviarni blízko vody sedí Jozef s Katarínou.
En: In a café near the river, Jozef sits with Katarína.

Sk: Slnko jemne hreje ich tváre, keď si popíjajú ranné espresso.
En: The sun gently warms their faces as they sip their morning espresso.

Sk: Katarína sa usmeje na Jozefa.
En: Katarína smiles at Jozef.

Sk: "Čo keby sme dnes spravili niečo neobvyklé?
En: "What if we did something unusual today?"

Sk: "Jozef, zvyčajne opatrný a rozvážny, vie, že Katarína miluje prekvapenia.
En: Jozef, usually cautious and thoughtful, knows that Katarína loves surprises.

Sk: Ale tentoraz chce ukázať, že dokáže byť spontánny.
En: But this time, he wants to show that he can be spontaneous.

Sk: "Čo máš na mysli?
En: "What do you have in mind?"

Sk: " spýta sa s miernym úsmevom.
En: he asks with a slight smile.

Sk: "Pozrime sa, ktoré lode dnes odchádzajú.
En: "Let's see which boats are leaving today.

Sk: Vyberme jednu a poďme za dobrodružstvom," navrhne Katarína s iskrou v očiach.
En: Let's pick one and go on an adventure," Katarína suggests with a sparkle in her eyes.

Sk: Jozef premýšľa, či je to dobrý nápad.
En: Jozef wonders if it's a good idea.

Sk: Obáva sa, že bez plánu by sa všetko mohlo pokaziť.
En: He's worried that without a plan, everything could go wrong.

Sk: Avšak vidí, ako veľmi je to pre Katarínu dôležité, a tak prikývne.
En: However, he sees how important this is to Katarína and nods.

Sk: "Dobre, poďme.
En: "Alright, let's go."

Sk: "Ako kráčajú k prístavu, svetlo slnka tancuje po hladine rieky.
En: As they walk to the port, the sunlight dances on the river's surface.

Sk: Rozhodnú sa pre najbližší dostupný výlet.
En: They decide on the next available trip.

Sk: No keď prídu k pokladni, vznikne zmätok.
En: But when they reach the ticket booth, confusion arises.

Sk: Predavač sa ospravedlňuje.
En: The seller apologizes.

Sk: Ich vstupenky boli nedopatrením predané niekomu inému.
En: Their tickets were mistakenly sold to someone else.

Sk: Jozef zvraští čelo, nespokojný, že jeho obavy sa potvrdzujú.
En: Jozef frowns, displeased that his concerns are being confirmed.

Sk: Katarína mu však jemne stisne ruku.
En: Katarína gently squeezes his hand.

Sk: "Neboj sa, vyrieši sa to," šepká.
En: "Don't worry, it'll work out," she whispers.

Sk: Nakoniec, keď už myslia, že sa budú musieť vrátiť naspäť, príde kapitán lode.
En: In the end, just when they think they might have to turn back, the ship's captain arrives.

Sk: S ospravedlnením im ponúkne súkromný výlet ako náhradu za nedorozumenie.
En: With an apology, he offers them a private cruise as compensation for the misunderstanding.

Sk: Jozef s prekvapením súhlasí.
En: Jozef agrees in surprise.

Sk: Táto plavba sa ukáže byť niečím výnimočným.
En: This cruise turns out to be something special.

Sk: Voda sa trblieta, a ako sa loď posúva po rieke, začujú vôňu letného vzduchu zmiešanú s radosťou z dobrodružstva.
En: The water glistens, and as the boat glides along the river, they smell the summer air mixed with the joy of adventure.

Sk: Katarína si položí hlavu na Jozefovo rameno a usmieva sa na scénu okolo.
En: Katarína rests her head on Jozef's shoulder and smiles at the scene around them.

Sk: Súkromný výlet im prináša viac, než očakávali.
En: The private cruise brings them more than they expected.

Sk: Jozef sa učí, že nie vždy potrebuje mať pevný plán.
En: Jozef learns that he doesn't always need a solid plan.

Sk: Niekedy práve na konci leta, uprostred zmätku, sa zrodí najkrajšie spomienky.
En: Sometimes, at the end of summer, amid the chaos, the most beautiful memories are born.

Sk: Slnko pomaly zapadá, maľujúc oblohu do farieb ružovej a oranžovej.
En: The sun slowly sets, painting the sky in shades of pink and orange.

Sk: Jozef hľadí na Katarínu a uvedomuje si, že je v poriadku nechať veci plynúť.
En: Jozef looks at Katarína and realizes it's okay to let things flow.

Sk: Život je krásny aj v svojej nepredvídateľnosti.
En: Life is beautiful in its unpredictability.

Sk: A tie chvíle, kedy sa rozhodne stratiť, môžu byť nakoniec tie najvzácnejšie.
En: And those moments when he decides to get lost may end up being the most precious.

Sk: So slávou letného dňa končí aj ich výlet.
En: As the glory of the summer day ends, so does their trip.

Sk: Obaja sa vracajú na breh, no s vedomím, že práve objavili novú dimenziu svojej lásky a vzťahu.
En: They both return to the shore, but with the knowledge that they have just discovered a new dimension of their love and relationship.


Vocabulary Words:

• riverfront: nábrežie
• stroll: kráčať
• glide: plávať
• espresso: espresso
• unusual: neobvyklé
• cautious: opatrný
• thoughtful: rozvážny
• spontaneous: spontánny
• sparkle: iskra
• adventure: dobrodružstvo
• plan: plán
• arises: vznikne
• confusion: zmätok
• apologizes: ospravedlňuje
• compensation: náhrada
• glistens: trblieta
• amid: uprostred
• chaos: zmätok
• precious: vzácne
• dimension: dimenziu
• relationship: vzťah
• bathed: kúpa
• hesitates: váhať
• compromise: kompromis
• beckons: láka
• serendipity: náhoda
• captivating: pútavý
• serenity: pokoj
• uncertainty: neistota
• resolve: rozriešiť