Fluent Fiction - Turkish: Elif's Journey: Uncovering Family Secrets in Ephesus
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/elifs-journey-uncovering-family-secrets-in-ephesus

Story Transcript:

Tr: Güneş, Efes antik kenti üzerinde altın rengi ışıklarla parlıyordu.
En: The sun shone with golden rays over the ancient city of Ephesus.

Tr: Elif, yirmi yaşlarının sonlarında, genç ve tutkulu bir tarihçiydi.
En: Elif, in her late twenties, was a young and passionate historian.

Tr: Ailesinin geçmişini keşfetmek için Efes’e gelmişti.
En: She had come to Ephesus to discover her family's past.

Tr: Onun için bu, sadece bir iş değil, bir görevdi.
En: For her, this was not just a job, but a mission.

Tr: Elif, Efes harabeleri arasında yürüyordu.
En: Elif was walking among the ruins of Ephesus.

Tr: Antik sütunlar, devasa taş yapılar, zamana meydan okuyan bir kazı alanı...
En: Ancient columns, massive stone structures, an excavation site defying time...

Tr: Bu yer, tarihin derinliklerine bir kapı gibiydi.
En: This place was like a gateway to the depths of history.

Tr: Elif’in kalbi hızla atıyordu.
En: Elif's heart was beating fast.

Tr: Ailesiyle ilgili bir sırrı ortaya çıkarmak istiyordu.
En: She wanted to uncover a secret about her family.

Tr: Kazı bölgesinde karşılaştığı diğer tarihçiler, onun aile bağlantıları hakkındaki teorilerini pek ciddiye almıyordu.
En: Other historians she met at the excavation site didn't take her theories about her family connections very seriously.

Tr: "Aile hikayeleri çoğunlukla efsanedir," diyorlardı.
En: "Family stories are mostly legends," they said.

Tr: Elif, onlara kulak asmamaya çalışıyordu.
En: Elif tried not to listen to them.

Tr: İçinde bir şeylerin doğru olduğunu hissediyordu.
En: She felt that something inside her was right.

Tr: Bir gün, Elif kütüphanede eski yazılar araştırıyordu.
En: One day, Elif was researching old writings in the library.

Tr: Ama metinler yeterli bilgi vermiyordu.
En: But the texts did not provide enough information.

Tr: Kararını verdi: Sadece yazılı tarihe değil, sözlü hikayelere ve yerel efsanelere de bakmalıydı.
En: She made a decision: she would look not only at written history but also at oral stories and local legends.

Tr: Bu, biraz riskli bir karardı ama doğru yolun bu olduğunu düşünüyordu.
En: This was a somewhat risky decision, but she believed it was the right path.

Tr: Elif, köyde yaşayan yaşlı bir kadını ziyaret etti.
En: Elif visited an old woman living in the village.

Tr: Kadın, Efes hakkında birçok hikaye anlatıyordu.
En: The woman told many stories about Ephesus.

Tr: "Ailen, büyük bir sırrı sakladı," dedi yaşlı kadın, gözlerinde bir parıltı ile.
En: "Your family hid a great secret," said the old woman, with a twinkle in her eye.

Tr: "Bu sır, antik kentin kalbinde yatıyor."
En: "This secret lies in the heart of the ancient city."

Tr: Ertesi gün, Elif kazı alanında daha dikkatli araştırmaya başladı.
En: The next day, Elif started to investigate the excavation site more carefully.

Tr: Derinlerde, eski bir mahzeni keşfetti.
En: Deep down, she discovered an old cellar.

Tr: Kalbi heyecandan yerinden çıkacak gibi atıyordu.
En: Her heart was pounding with excitement.

Tr: İçeri girdi ve taşların arasında, eski bir madalyon buldu.
En: She entered and found an old medallion among the stones.

Tr: Madalyonun üzerinde ailesinin simgesi vardı.
En: The medallion bore her family's emblem.

Tr: Üzerinde yazılar vardı.
En: There were writings on it.

Tr: Bu yazılar, ailesinin Efes'teki önemli bir olayla ilişkili olduğunu gösteriyordu.
En: These writings showed that her family was connected to a significant event in Ephesus.

Tr: Bu keşiften sonra, Elif kazı alanındaki diğer tarihçilerin önüne geçti.
En: After this discovery, Elif surpassed the other historians at the excavation site.

Tr: "İşte kanıt," diyerek madalyonu gösterdi.
En: Showing the medallion, she said, "Here's the proof."

Tr: Başta şüpheyle bakan tarihçiler, sonunda Elif’in haklı olduğunu kabul ettiler.
En: Historians who initially looked at her skeptically eventually acknowledged that Elif was right.

Tr: Ailesinin yeri, Efes tarihinin önemli bir parçasıydı.
En: Her family’s place was an important part of the history of Ephesus.

Tr: Elif artık hem ailesine hem de tarih bilimine olan güvenini kazanmıştı.
En: Elif had now gained confidence in both her family and the science of history.

Tr: Bu keşif, onun kariyerinde yeni bir sayfa açtı.
En: This discovery opened a new chapter in her career.

Tr: Aile geçmişine olan sevgisi ve saygısı daha da derinleşmişti.
En: Her love and respect for her family history had deepened even more.

Tr: Efes'in altın rengi ışıkları altında, Elif, ailesinin tarihini aydınlatmıştı.
En: Under the golden rays of Ephesus, Elif had illuminated her family's history.

Tr: Bu an, onun hayatında unutulmaz bir anı oldu.
En: This moment became an unforgettable memory in her life.

Tr: Ve böylece, Elif sadece kendi ailesi için değil, tarihin kendisi için de önemli bir katkı sağladı.
En: And so, Elif made not only an important contribution to her own family but also to history itself.

Tr: Güneş batarken, Efes’in harabeleri altında saklı kalmış hikayeler, bir bir gün yüzüne çıkıyordu.
En: As the sun set, stories hidden beneath the ruins of Ephesus were emerging one by one.


Vocabulary Words:

• ancient: antik
• passionate: tutkulu
• historian: tarihçi
• discover: keşfetmek
• ruins: harabeler
• columns: sütunlar
• excavation: kazı
• site: alan
• gateway: kapı
• depths: derinlikler
• secret: sır
• connection: bağlantı
• legend: efsane
• provide: sağlamak
• decision: karar
• oral: sözlü
• local: yerel
• investigate: araştırmak
• carefully: dikkatli
• cellar: mahzen
• medallion: madalyon
• emblem: simge
• significant: önemli
• acknowledge: kabul etmek
• confidence: güven
• contribution: katkı
• memory: anı
• twinkle: parıltı
• pounding: atmak
• career: kariyer