Fluent Fiction - Romanian: Elevator of Laughs: Alexandru's Unexpected Joy
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/elevator-of-laughs-alexandrus-unexpected-joy

Story Transcript:

Ro: Într-o zi însorită de vară, în orașul București, tânărul Alexandru se aventura spre un interviu pentru un nou loc de muncă.
En: On a sunny summer day in the city of Bucharest, young Alexandru ventured towards an interview for a new job.

Ro: Era emoționat, dar și plin de speranță.
En: He was nervous but hopeful.

Ro: Nu știa însă că această zi îi va rezerva o întâmplare cu totul inedită.
En: Little did he know that this day would bring him a truly unique experience.

Ro: Pe când urca grăbit în liftul vechi al clădirii de pe bulevardul Unirii, Alexandru a apăsat butonul pentru etajul 10, unde avea interviul.
En: As he hurried into the old elevator of the building on Unirii Boulevard, Alexandru pressed the button for the 10th floor where his interview was scheduled.

Ro: Fiind în gânduri, n-a observat imediat că în lift intraseră și alți pașageri: un grup de clovni colorați și veseli.
En: Lost in thought, he didn't immediately notice that other passengers had entered the elevator: a group of colorful and cheerful clowns.

Ro: Erau patru clovni, doi bărbați și două femei, îmbrăcați în costume stridente și pantofi mari.
En: There were four clowns, two men and two women, dressed in striking costumes and large shoes.

Ro: Elena, liderul grupului, cu un nas roșu și părul în culori ca un curcubeu, îi zâmbea îndrăzneață.
En: Elena, the leader of the group, with a red nose and hair in rainbow colors, boldly smiled at him.

Ro: Mircea, cel mai înalt dintre clovni, jongla cu trei mingi, iar ceilalți râdeau și făceau glume între ei.
En: Mircea, the tallest of the clowns, juggled three balls, while the others laughed and joked among themselves.

Ro: Alexandru abia a avut timp să își ascundă surpriza căci, într-o secundă, liftul s-a oprit brusc.
En: Alexandru barely had time to hide his surprise, as in a second, the elevator abruptly stopped.

Ro: Un sunet ascutit a rupt liniștea și toți s-au uitat uimiți în jur.
En: A sharp sound broke the silence and they all looked around in amazement.

Ro: Alexandru apăsa repetat pe butoane, dar liftul rămânea nemiscat.
En: Alexandru repeatedly pressed the buttons, but the elevator remained motionless.

Ro: Erau blocați.
En: They were stuck.

Ro: Cu un aer calm, Elena a spus:„Nu este momentul să ne pierdem speranța!
En: With a calm demeanor, Elena said, "Now is not the time to lose hope!

Ro: Să facem ceva distractiv până vine ajutorul!
En: Let's do something fun until help arrives!"

Ro: ”Ideea i-a încurajat pe toți.
En: The idea encouraged everyone.

Ro: Mircea a început să le facă mici trucuri de magie, iar ceilalți clovni au început să cânte.
En: Mircea began to perform small magic tricks, and the other clowns started to sing.

Ro: Alexandru, învăluit de bunăvoința lor, a început să se relaxeze puțin.
En: Wrapped in their goodwill, Alexandru began to relax a little.

Ro: La început, Alexandru se simțea neliniștit.
En: At first, Alexandru felt uneasy.

Ro: Se gândea la interviu și la timpul care trecea.
En: He was thinking about the interview and the passing time.

Ro: Dar, cu timpul, clovnii l-au făcut să zâmbească cu poantele și glumele lor.
En: But over time, the clowns made him smile with their jokes and antics.

Ro: În acel lift mic, se născuse o prietenie neașteptată.
En: In that small elevator, an unexpected friendship was born.

Ro: După aproape o oră de distracție și cântece, liftul a pornit din nou.
En: After nearly an hour of fun and singing, the elevator started moving again.

Ro: Ajuns la etajul 10, Alexandru a ieșit dintre clovni cu un spirit revigorat.
En: Arriving at the 10th floor, Alexandru exited the elevator with a rejuvenated spirit.

Ro: Aplecându-se, el le-a mulțumit pentru suportul și zâmbetele oferite, apoi s-a grăbit spre interviu.
En: Bending down, he thanked them for their support and smiles, then hurried off to the interview.

Ro: Elena i-a strigat după el:„Baftă, Alexandru!
En: Elena called after him, "Good luck, Alexandru!

Ro: Fii tu însuți și totul va fi bine!
En: Be yourself and everything will be fine!"

Ro: ”Alexandru a ajuns la interviu plin de energie și a povestit ce i s-a întâmplat.
En: Alexandru arrived at the interview full of energy and shared what had happened.

Ro: Intervievatorul a fost atât de impresionat de pozitivitatea și rezistența lui încât l-a angajat pe loc.
En: The interviewer was so impressed by his positivity and resilience that he hired him on the spot.

Ro: În final, Alexandru a înțeles că uneori, chiar și în situații neprevăzute, întâmplările neplăcute te pot duce la oportunități minunate.
En: In the end, Alexandru understood that sometimes, even in unforeseen situations, unpleasant experiences can lead to wonderful opportunities.

Ro: Iar întâlnirea cu clovnii va rămâne mereu o amintire veselă în viața lui.
En: And the encounter with the clowns will always remain a cheerful memory in his life.


Vocabulary Words:

• On: În
• sunny: însorită
• summer: vară
• city: oraș
• young: tânărul
• interview: interviu
• job: loc de muncă
• nervous: emoționat
• hopeful: plin de speranță
• unique: inedită
• hurried: grăbit
• elevator: lift
• building: clădire
• pressed: apăsat
• button: buton
• floor: etaj
• scheduled: programat
• noticed: observat
• passengers: pașageri
• group: grup
• colorful: colorați
• cheerful: veseli
• clowns: clovni
• dressed: îmbrăcați
• costumes: costume
• shoes: pantofi
• leader: liderul
• smiled: zâmbit
• juggled: jongla
• balls: mingi