Fluent Fiction - Romanian: Eclipse Over Sarmizegetusa: An Archaeological Breakthrough
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/eclipse-over-sarmizegetusa-an-archaeological-breakthrough

Story Transcript:

Ro: Sub soarele dogoritor al verii, în inima Munților Apuseni, Dragos și Luminita pășeau cu grijă printre ruinele antice de la Sarmizegetusa Regia.
En: Under the scorching summer sun, in the heart of the Apuseni Mountains, Dragos and Luminita carefully stepped among the ancient ruins of Sarmizegetusa Regia.

Ro: Pereții prăfuiți și înverziți de mușchi ale ruinei aveau un aer misterios și apăsător.
En: The dust-covered, mossy walls of the ruins had a mysterious and oppressive air.

Ro: Pentru Dragos, aceste ruine erau cheia unei descoperiri uriașe.
En: For Dragos, these ruins were the key to a monumental discovery.

Ro: Pentru Luminita, reprezentau șansa de a-și dovedi valoarea.
En: For Luminita, they represented the chance to prove her worth.

Ro: În acea zi specială de iulie, o eclipsă totală de soare era așteptată.
En: On that special July day, a total solar eclipse was expected.

Ro: Dragos, un profesor experimentat de arheologie, știa că astfel de evenimente cosmice aveau o semnificație specială în culturi antice.
En: Dragos, an experienced archaeology professor, knew that such cosmic events had special significance in ancient cultures.

Ro: Luminita, studenta sa ambițioasă, era hotărâtă să îl ajute în această expediție.
En: Luminita, his ambitious student, was determined to assist him on this expedition.

Ro: „Simți ceva… diferit astăzi, Dragos?” întrebă Luminita, stând pe o piatră veche și rotundă.
En: “Do you feel... something different today, Dragos?” asked Luminita, sitting on an old, round stone.

Ro: Umbrele copacilor dansau pe iarba înaltă și uscată.
En: The shadows of the trees danced on the tall, dry grass.

Ro: „Da, Luminita. E ceva în aer. Eu cred că suntem aproape,” răspunse Dragos, inspectând o coloană dărăpănată.
En: “Yes, Luminita. There's something in the air. I believe we are close,” answered Dragos, inspecting a crumbling column.

Ro: „Dar trebuie să fim atenți. Ruinele astea sunt periculoase.”
En: “But we must be careful. These ruins are dangerous.”

Ro: În timp ce soarele începea să se ascundă, aruncând umbre lungi și ciudate pe pământ, cei doi descoperiră o piatră masivă, acoperită cu inscripții.
En: As the sun began to hide, casting long and strange shadows on the ground, the two discovered a massive stone covered with inscriptions.

Ro: Luminita își aminti de cartea veche pe care o studiase și începuse să citească inscripțiile.
En: Luminita recalled the old book she had studied and began reading the inscriptions.

Ro: „Acesta ar putea fi locul. Este aici de secole. Uite!” exclamă ea, arătând o secțiune uitată a pietrei.
En: “This could be the place. It's been here for centuries. Look!” she exclaimed, pointing to a forgotten section of the stone.

Ro: Pe măsură ce lumina devenea tot mai slabă, scoaseră piatra mare de la locul ei, dezvăluind o scara ce cobora într-o cameră întunecată.
En: As the light grew dimmer, they moved the large stone aside, revealing a staircase descending into a dark chamber.

Ro: Subteranul era răcoros și umed.
En: The underground was cool and damp.

Ro: Pe pereți, desene și inscripții vechi arătau ritualuri de demult.
En: On the walls, ancient drawings and inscriptions depicted long-lost rituals.

Ro: La baza scării, găsiră o cameră vastă, cu o platformă în centrul ei.
En: At the bottom of the stairs, they found a vast room with a platform in its center.

Ro: Pe platformă, un artefact strălucitor emitea un luciu pal în obscuritatea eclipsei.
En: On the platform, a shining artifact emitted a pale glow in the eclipse's obscurity.

Ro: Dragos se apropie încet, inima bătându-i puternic.
En: Dragos approached slowly, his heart pounding.

Ro: „Este incredibil... am găsit-o!” șopti el.
En: “It's incredible... we've found it!” he whispered.

Ro: Dar fericirea lor fu de scurtă durată.
En: But their joy was short-lived.

Ro: În camera intrară alți căutători, avizi de același premiu.
En: Other seekers, eager for the same prize, entered the chamber.

Ro: „Stai pe loc!” strigă unul dintre intruși.
En: “Stop right there!” shouted one of the intruders.

Ro: „Artefactul este al nostru!”
En: “The artifact is ours!”

Ro: Tensiunea era palpabilă.
En: The tension was palpable.

Ro: Dragos și Luminita știau că trebuiau să acționeze rapid.
En: Dragos and Luminita knew they had to act swiftly.

Ro: Se uitară unul la altul, înțelegând în tăcere că numai împreună puteau face față acestei amenințări.
En: They looked at each other, silently understanding that only together could they face this threat.

Ro: Cu un gest rapid, Dragos îl împinse pe unul dintre intruși, în timp ce Luminita ridică artefactul și alergă către ieșire.
En: With a swift move, Dragos pushed one of the intruders, while Luminita grabbed the artifact and ran towards the exit.

Ro: Sub protecția eclipsei, cei doi reușiră să se strecoare afară din ruine, lăsându-i pe urmăritori confuzi în întuneric.
En: Under the eclipse's cover, the two managed to slip out of the ruins, leaving the pursuers confused in the darkness.

Ro: Odată poza creatului, Dragos și Luminita se așezară pe o piatră mare, respirând greu.
En: Once outside, Dragos and Luminita sat on a large stone, breathing heavily.

Ro: Artefactul strălucea acum în lumina lunii.
En: The artifact now glowed in the moonlight.

Ro: „Am reușit,” zise Dragos, zâmbind pentru prima dată.
En: “We did it,” said Dragos, smiling for the first time.

Ro: „Împreună,” adăugă Luminita.
En: “Together,” added Luminita.

Ro: Ambii realizaseră că munca lor împreună a făcut posibilă această descoperire.
En: Both realized that their joint effort made this discovery possible.

Ro: Respectul și încrederea reciprocă se cimentaseră în acea zi.
En: Mutual respect and trust were cemented that day.

Ro: Dragos înțelese importanța colaborării și a mentoratului, iar Luminita și-a câștigat încrederea și recunoașterea mult dorită.
En: Dragos understood the importance of collaboration and mentorship, and Luminita earned the confidence and recognition she longed for.

Ro: Ruinele Sarmizegetusei Regia rămâneau în tăcerea lor eternă, dar pentru Dragos și Luminita, acel loc era acum începutul unei noi ere în cariera lor.
En: The ruins of Sarmizegetusa Regia remained in their eternal silence, but for Dragos and Luminita, that place was now the beginning of a new era in their careers.


Vocabulary Words:

• scorching: dogoritor
• ancient: antice
• mossy: înverziți de mușchi
• oppressive: apăsător
• monumental: uriașe
• experienced: experimentat
• archaeology: arheologie
• ambitious: ambițioasă
• expedition: expediție
• inscriptions: inscripții
• crumbling: dărăpănată
• dim: slabă
• staircase: scara
• descending: cobora
• underground: subteranul
• depicted: arătat
• pale: pal
• obscurity: obscuritatea
• artifact: artefact
• short-lived: de scurtă durată
• intruders: intruși
• eager: avizi
• tense: tensiunea
• swiftly: rapid
• threat: amenințări
• confused: confuzi
• breathing heavily: respirând greu
• cemented: cimentaseră
• mutual: reciprocă
• collaboration: colaborării