Fluent Fiction - Romanian: Easter Memories: A Day in Bukovina's Blossoming Hills
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/easter-memories-a-day-in-bukovinas-blossoming-hills

Story Transcript:

Ro: Soarele se ridică peste dealurile frumoase ale Bucovinei.
En: The Sun rose over the beautiful hills of Bukovina.

Ro: Aerul mirosea a primăvară și muguri de flori.
En: The air smelled of spring and budding flowers.

Ro: Andrei și Elena erau frate și soră.
En: Andrei and Elena were brother and sister.

Ro: Ei se pregăteau pentru Paște.
En: They were preparing for Easter.

Ro: Era o zi specială pentru familie.
En: It was a special day for the family.

Ro: Mama și tata au lucrat mult pentru această zi.
En: Mom and Dad had worked hard for this day.

Ro: Masa era plină de bunătăți.
En: The table was full of goodies.

Ro: Cozonaci, drob și pască erau pregătite pentru sărbătoare.
En: There were cozonacs, drob, and pască ready for the celebration.

Ro: În mijlocul mesei, erau ouăle vopsite.
En: In the middle of the table were the painted eggs.

Ro: Ouă roșii, albastre și verzi.
En: Red, blue, and green eggs.

Ro: Fiecare ou era un mic tablou.
En: Each egg was a small artwork.

Ro: Bunicul și bunica au venit la casa lui Andrei și Elena.
En: Grandfather and grandmother came to Andrei and Elena's house.

Ro: Ei au adus povești vechi și amintiri frumoase.
En: They brought old stories and beautiful memories.

Ro: "Când eram tânăr, Paștele era cel mai așteptat moment al anului," spunea bunicul zâmbind.
En: "When I was young, Easter was the most awaited moment of the year," said Grandfather, smiling.

Ro: Andrei și Elena s-au dus în curte.
En: Andrei and Elena went into the yard.

Ro: Era o zi splendidă.
En: It was a splendid day.

Ro: Andrei avea un coș plin cu ouă.
En: Andrei had a basket full of eggs.

Ro: Elena a luat câteva și a început să le decoreze cu ceară și culori.
En: Elena took some and started decorating them with wax and colors.

Ro: "Să facem cele mai frumoase ouă," a spus Elena.
En: "Let's make the most beautiful eggs," said Elena.

Ro: Andrei a râs și a zis, "Suntem artiști!
En: Andrei laughed and said, "We are artists!"

Ro: "La prânz, toată familia s-a adunat în jurul mesei.
En: At lunch, the whole family gathered around the table.

Ro: Râsete, voie bună și clopotele bisericii umpleau atmosfera.
En: Laughter, cheer, and church bells filled the atmosphere.

Ro: Bunica a spus o rugăciune.
En: Grandma said a prayer.

Ro: Mama a adus ouăle vopsite și un pateu special făcut cu ciocolată.
En: Mom brought the painted eggs and a special pâté made with chocolate.

Ro: "Astăzi este o zi minunată," a spus tata.
En: "Today is a wonderful day," said Dad.

Ro: "Suntem împreună și ne bucurăm de ceea ce avem.
En: "We are together and enjoying what we have."

Ro: " Andrei și Elena au dat din cap.
En: Andrei and Elena nodded.

Ro: Ei știau că dragostea familiei era cel mai important lucru.
En: They knew that the love of family was the most important thing.

Ro: După masă, au început jocurile.
En: After lunch, the games began.

Ro: Andrei și Elena au ciocnit ouă.
En: Andrei and Elena clinked eggs.

Ro: "A cui va fi cel mai tare?
En: "Whose will be the toughest?"

Ro: " a întrebat Andrei.
En: asked Andrei.

Ro: Elena a zâmbit, "Vom vedea!
En: Elena smiled, "We'll see!"

Ro: " După multe ciocniri, oul Elenei a câștigat.
En: After many clinks, Elena's egg won.

Ro: Toți au râs și au aplaudat.
En: Everyone laughed and applauded.

Ro: Ziua s-a încheiat cu o plimbare pe dealurile Bucovinei.
En: The day ended with a walk on the hills of Bukovina.

Ro: Cerul era portocaliu și roșu.
En: The sky was orange and red.

Ro: "Ce zi frumoasă," a spus Andrei.
En: "What a beautiful day," said Andrei.

Ro: Elena a fost de acord.
En: Elena agreed.

Ro: Familia a ajuns acasă obosită dar fericită.
En: The family came home tired but happy.

Ro: "Bucovina este casa noastră și această zi va rămâne în amintirile noastre," a spus bunica.
En: "Bukovina is our home, and this day will remain in our memories," said Grandma.

Ro: Toți au fost de acord.
En: Everyone agreed.

Ro: Seara, înainte de culcare, Andrei i-a spus Elenei, "Abia aștept să repetăm această zi anul viitor.
En: In the evening, before bed, Andrei told Elena, "I can't wait to repeat this day next year."

Ro: " Elena a zâmbit și a spus, "Și eu!
En: Elena smiled and said, "Me too!

Ro: Vom avea mai multe ouă de decorat și mai multe povești de spus.
En: We will have more eggs to decorate and more stories to tell."

Ro: "Astfel, sărbătoarea de Paște s-a încheiat cu promisiuni de bucurie și dragoste pentru anii ce vor veni.
En: Thus, the Easter celebration ended with promises of joy and love for the years to come.

Ro: Cu inimi pline de recunoștință, familia s-a culcat sub stelele strălucitoare ale Bucovinei.
En: With hearts full of gratitude, the family went to sleep under the shining stars of Bukovina.


Vocabulary Words:

• rose: ridică
• hills: dealurile
• smelled: mirosea
• budding: muguri
• preparing: pregăteau
• special: specială
• worked: lucrat
• goodies: bunătăți
• painted: vopsite
• cheer: voie bună
• clinked: ciocnit
• toughest: tare
• memories: amintiri
• basket: coș
• decorating: decoreze
• wax: ceară
• colors: culori
• laughter: râsete
• gathered: adunat
• church: bisericii
• special: special
• pâté: pateu
• chocolate: ciocolată
• to repeat: să repetăm
• stories: povești
• prayer: rugăciune
• gratitude: recunoștință
• promises: promisiuni
• budding: muguri
• decorating: decoreze