Fluent Fiction - Slovak: Discovery at Devín: The Day Patience Unveiled an Ancient Treasure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/discovery-at-devin-the-day-patience-unveiled-an-ancient-treasure

Story Transcript:

Sk: Slnko sa pomaly dvíhalo nad starobylý hrad Devín.
En: The sun slowly rose above the ancient castle of Devín.

Sk: Jeho kamenné steny sa trblietali v teplom letnom svetle.
En: Its stone walls shimmered in the warm summer light.

Sk: Marek, Petra a Zuzana stáli na kopci a obdivovali nádherný výhľad na sútok Dunaja a Moravy.
En: Marek, Petra, and Zuzana stood on the hill, admiring the beautiful view of the confluence of the Danube and Morava rivers.

Sk: Marek, ambiciózny archeológ, sa nemohol dočkať, aby začal nový deň.
En: Marek, an ambitious archaeologist, couldn’t wait to start the new day.

Sk: Jeho snom bolo nájsť niečo významné - niečo, čo by posunulo jeho kariéru.
En: His dream was to find something significant—something that would advance his career.

Sk: Petra, historik s povahou detektíva, vždy kládla dôraz na opatrnosť a zachovanie histórie.
En: Petra, a historian with the nature of a detective, always emphasized caution and preserving history.

Sk: Zuzana, mladá stážistka, snívala o tom, že urobí svoj prvý veľký objav.
En: Zuzana, a young intern, dreamed of making her first big discovery.

Sk: Dnes, na Deň svätých Cyrila a Metoda, mali všetci spoločný cieľ - obnoviť časť hradu Devín.
En: Today, on the Day of Saints Cyril and Methodius, they all shared a common goal—to restore a part of Devín Castle.

Sk: „Marek, musíme byť opatrní,“ povedala Petra, keď otvorili starú truhlicu.
En: “Marek, we need to be careful,” said Petra as they opened an old chest.

Sk: „Tieto artefakty sú veľmi krehké.“
En: “These artifacts are very fragile.”

Sk: Marek prikývol, ale jeho myseľ už pracovala na plné obrátky.
En: Marek nodded, but his mind was already racing.

Sk: „Čím viac opatrnosti, tým menej objavov,“ odpovedal, ale len sám pre seba.
En: “The more caution, the fewer discoveries,” he thought to himself.

Sk: Práca bola náročná a pomalá.
En: The work was tedious and slow.

Sk: Každý kameň, každý úlomok mal svoj príbeh.
En: Every stone, every fragment had its own story.

Sk: Zuzana sa nevedela prestať čudovať, koľko histórie sa skrýva priamo pod jej rukami.
En: Zuzana couldn’t stop marveling at how much history was hidden right under her hands.

Sk: Marek však stále viac znepokojoval Petru svojím rýchlym tempom.
En: However, Marek's quick pace increasingly worried Petra.

Sk: „Marek, prosím, spomaľ,“ povedala Petra naliehavo.
En: “Marek, please, slow down,” Petra urged.

Sk: „Nemôžeme si dovoliť poškodiť tieto dôležité artefakty.“
En: “We can’t afford to damage these important artifacts.”

Sk: Marek zaváhal.
En: Marek hesitated.

Sk: Vedel, že Petra má pravdu, ale túžba po veľkom objave bola príliš silná.
En: He knew Petra was right, but his desire for a great discovery was too strong.

Sk: O niekoľko hodín neskôr Marek našiel niečo zvláštne.
En: A few hours later, Marek found something unusual.

Sk: Starodávnu sošku zakopanú hlboko pod zemou.
En: An ancient statue buried deep underground.

Sk: Bola však veľmi krehká.
En: However, it was very delicate.

Sk: Mohlo sa to ľahko rozpadnúť, ak by sa to neodstránilo správne.
En: It could easily crumble if not handled properly.

Sk: „Pozrite sa na to!“ zvolal Marek vzrušene.
En: “Look at this!” Marek exclaimed excitedly.

Sk: Všetci sa k nemu zhŕkli.
En: Everyone gathered around him.

Sk: Petra okamžite pochopila, čo sa s tým môže stať.
En: Petra immediately grasped the risk involved.

Sk: „Marek, musíme byť opatrní,“ povedala.
En: “Marek, we need to be careful,” she said.

Sk: „Ak spravíme chybu, môže sa to rozpadnúť.“
En: “If we make a mistake, it could break apart.”

Sk: Marek stál pred ťažkým rozhodnutím.
En: Marek faced a tough decision.

Sk: Ak by sa pokúsil odkryť sošku rýchlo, mohol by riskovať jej zničenie.
En: If he attempted to uncover the statue quickly, he could risk destroying it.

Sk: Ale ak by sledoval Petru a pracoval pomaly a opatrne, čakal by ho dlhší proces, ale s väčšou istotou úspechu.
En: But if he followed Petra's advice and worked slowly and carefully, it would be a longer process but with a greater chance of success.

Sk: Nakoniec sa Marek rozhodol.
En: In the end, Marek decided.

Sk: „Petra, máš pravdu,“ povedal.
En: “Petra, you’re right,” he said.

Sk: „Spravíme to pomaly a opatrne.“
En: “We’ll do it slowly and carefully.”

Sk: Pomaličky a s veľkou starostlivosťou odkryli sošku.
En: Slowly and with great care, they uncovered the statue.

Sk: Bola nádherná a v perfektnom stave.
En: It was beautiful and in perfect condition.

Sk: Zuzana zajasala radosťou.
En: Zuzana cheered with joy.

Sk: Petra sa na Mareka usmiala.
En: Petra smiled at Marek.

Sk: „To bolo správne rozhodnutie,“ povedala.
En: “That was the right decision,” she said.

Sk: V ten deň sa Marek naučil dôležitú lekciu.
En: That day, Marek learned an important lesson.

Sk: Niekedy je lepšie byť trpezlivý a pracovať ako tím, než sa ponáhľať za osobným úspechom.
En: Sometimes it's better to be patient and work as a team rather than rushing for personal success.

Sk: Hrad Devín získal nový poklad, a Marek si získal úctu svojich kolegov.
En: Devín Castle gained a new treasure, and Marek earned the respect of his colleagues.

Sk: Slnko zapadalo ponad Devín a letný vietor jemne povieval.
En: The sun set over Devín, and the gentle summer breeze blew softly.

Sk: Bol to deň, ktorý nikdy nezabudnú - deň, kedy sa história stretla s prítomnosťou a tí, ktorí ju chránia, si uvedomili pravý význam svojej práce.
En: It was a day they would never forget—a day when history met the present, and those who protect it realized the true significance of their work.


Vocabulary Words:

• ancient: starobylý
• castle: hrad
• admiring: obdivovali
• view: výhľad
• confluence: sútok
• ambitious: ambiciózny
• archaeologist: archeológ
• significant: významné
• career: kariéra
• historian: historik
• detective: detektíva
• caution: opatrnosť
• preserving: zachovanie
• intern: stážistka
• restore: obnoviť
• fragile: krehké
• tedious: náročná
• fragment: úlomok
• marveling: nevedela prestať čudovať
• delicate: krehká
• crumble: rozpadnúť
• mistake: chyba
• decision: rozhodnutím
• uncover: odkryť
• patient: trpezlivý
• team: tím
• personal: osobným
• success: úspech
• respect: úctu
• gentle: jemne