Fluent Fiction - Serbian: Discovering Purpose: Nikola's Journey from Office to Fortress
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/discovering-purpose-nikolas-journey-from-office-to-fortress

Story Transcript:

Sr: Дубоко у души Никола је осећао немир.
En: Deep inside, Nikola felt restless.

Sr: Свако јутро гледао је исте зидове свог канцеларијског простора и питао се да ли је ово све што живот може да понуди.
En: Every morning he would look at the same walls of his office space and wonder if this was all life had to offer.

Sr: Београдска тврђава, у лето, била је пуна живота и светлости.
En: The Belgrade Fortress, in summer, was full of life and light.

Sr: Мирис кестена, звук народне музике и смех одјекивали су кроз ваздух.
En: The smell of chestnuts, the sound of folk music, and laughter echoed through the air.

Sr: Никола је одлучио да крене у истраживање.
En: Nikola decided to go exploring.

Sr: Можда ће наћи инспирацију.
En: Maybe he would find inspiration.

Sr: У бележници је носио све своје идеје и скице, али ништа га није задовољавало.
En: He carried all his ideas and sketches in a notebook, but nothing satisfied him.

Sr: Тврђава је била савршено место да се изгуби у мислима.
En: The fortress was a perfect place to get lost in thought.

Sr: Шетајући, наишао је на старијег мушкарца који је пажљиво гледао у један од старих зидова.
En: While walking, he came across an older man who was carefully looking at one of the old walls.

Sr: Изгледао је као да види нешто што нико други не примећује.
En: He seemed to see something no one else noticed.

Sr: Никола је пришао и уљудно питао: „Извините, шта гледате?
En: Nikola approached and politely asked, "Excuse me, what are you looking at?"

Sr: “ Старији мушкарац се насмешио и одговорио: „Гледам шта је некад било и шта би могло бити.
En: The older man smiled and replied, "I am looking at what once was and what could be."

Sr: “Мушкарца су звали Милутин, познати архитекта.
En: The man's name was Milutin, a well-known architect.

Sr: Он је причао приче о славним временима тврђаве, о архитектури која је издржала векове.
En: He told stories of the fortress's glorious times, of architecture that had withstood centuries.

Sr: Никола је осетио искру.
En: Nikola felt a spark.

Sr: Милутин је наставио: „Тражим некога ко може да помогне у новом пројекту.
En: Milutin continued, "I am looking for someone who can help with a new project.

Sr: Пројекат који ће оставити трага.
En: A project that will leave a mark."

Sr: “То је било оно што је Никола чекао.
En: This was what Nikola had been waiting for.

Sr: Прилика да ради на нечему великим.
En: A chance to work on something big.

Sr: Одмах је пристао, али га је истовремено обузела сумња.
En: He agreed immediately, but at the same time, he was overwhelmed by doubt.

Sr: Шта ако не успе?
En: What if he failed?

Sr: Шта ако разочара све?
En: What if he disappointed everyone?

Sr: Најтежи део био је разговор са породицом.
En: The hardest part was talking to his family.

Sr: Они су знали колико је важна стабилност.
En: They knew how important stability was.

Sr: Али, његова одлука била је чврста.
En: But he was firm in his decision.

Sr: То је био ризик који је морао да преузме.
En: It was a risk he had to take.

Sr: Са новоосвојеном енергијом и самопоуздањем, Никола је почео радити са Милутином.
En: With newly gained energy and confidence, Nikola began working with Milutin.

Sr: Сваки дан био је нови изазов, али и нова авантура.
En: Every day was a new challenge, but also a new adventure.

Sr: Осетио је како се његова визија одвија, како се његов сан полако претвара у стварност.
En: He felt his vision unfolding, his dream slowly turning into reality.

Sr: На крају, када је пројекат био завршен, стајао је поносно гледајући своје дело.
En: In the end, when the project was completed, he stood proudly looking at his work.

Sr: Знао је да је направио прави избор.
En: He knew he had made the right choice.

Sr: Никола је сада осећао смисао и задовољство.
En: Nikola now felt a sense of purpose and satisfaction.

Sr: Оставио је свој траг, и то је било најдрагоценије.
En: He had left his mark, and that was the most precious thing.

Sr: Тврђава је и даље била пуна живота, али сада је Никола осетио да је део тог живота, да је постао део историје.
En: The fortress was still full of life, but now Nikola felt that he was part of that life, that he had become part of history.

Sr: Живот је добио нови, лепши облик, а Никола је, за први пут, био задовољан.
En: Life had taken on a new, more beautiful shape, and for the first time, Nikola was content.


Vocabulary Words:

• restless: немир
• inspiration: инспирација
• sketches: скице
• satisfied: задовољавало
• approached: пришао
• politely: уљудно
• architect: архитекта
• glorious: славним
• centuries: векове
• spark: искра
• overwhelmed: обузела
• doubt: сумња
• choice: избор
• stability: стабилност
• goal: циљ
• purpose: смисао
• precious: најдрагоценије
• vision: визију
• challenge: изазов
• adventure: авантура
• notebook: бележница
• exploring: истраживање
• turned: претвара
• flutter: пролама
• boundaries: виђави
• beheld: погледом
• sync: тандему
• gleamed: сијала
• pondered: разматрао
• diligence: маралност