Fluent Fiction - Ukrainian: Discovering Kyiv: A Serendipitous Cultural Connection
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/discovering-kyiv-a-serendipitous-cultural-connection

Story Transcript:

Uk: Юлія стояла перед Києво-Печерською Лаврою.
En: Yulia stood in front of the Kyiv Pechersk Lavra.

Uk: Її золоті куполи сяяли під літнім сонцем.
En: Its golden domes glistened under the summer sun.

Uk: Люди навколо святкували культурний фестиваль.
En: People around were celebrating a cultural festival.

Uk: Юлія прийшла сюди за натхненням.
En: Yulia had come here for inspiration.

Uk: Дмитро, захоплений історією, як завжди, допомагав провести екскурсії.
En: Dmytro, passionate about history as always, was helping to conduct tours.

Uk: Він бачив Юлію здалека, але не наважувався заговорити.
En: He saw Yulia from afar but didn't dare to approach.

Uk: Він боявся, що його знання історії не зацікавлять інших.
En: He feared that his knowledge of history wouldn't interest others.

Uk: Юлія відчувала себе трохи незатишно серед натовпу.
En: Yulia felt a bit uncomfortable in the crowd.

Uk: Вона хотіла більше дізнатися про українську культуру, але не знала з чого почати.
En: She wanted to learn more about Ukrainian culture but didn't know where to start.

Uk: Вона побачила оголошення про екскурсію і вирішила приєднатися.
En: She saw an announcement about a tour and decided to join.

Uk: Цю екскурсію вів Дмитро.
En: This tour was led by Dmytro.

Uk: Дмитро пояснював історію Лаври, коли побачив, що Юлія уважно слухає.
En: Dmytro was explaining the history of the Lavra when he noticed Yulia listening attentively.

Uk: Він вирішив ризикнути і розповів більше особистих історій та цікавих фактів.
En: He decided to take a chance and shared more personal stories and interesting facts.

Uk: Вони разом проходили поруч з древніми печерами.
En: They walked together near the ancient caves.

Uk: Під час екскурсії вони знайшли затишне місце у старовинних катакомбах.
En: During the tour, they found a cozy spot in the old catacombs.

Uk: Дмитро поділився особливою історією про свого прадіда, який працював тут багато років тому.
En: Dmytro shared a special story about his great-grandfather, who had worked there many years ago.

Uk: Юлія слухала, захоплена глибиною його розповіді.
En: Yulia listened, captivated by the depth of his storytelling.

Uk: Ввечері, коли екскурсія закінчилася, вони продовжували говорити.
En: In the evening, when the tour ended, they continued talking.

Uk: Сонце сідало, і їхні розмови стали ще більш особистими.
En: The sun was setting, and their conversations became even more personal.

Uk: Вони зрозуміли, що мають багато спільного.
En: They realized they had much in common.

Uk: Юлія відчула нове натхнення і зв'язок з українськими коренями.
En: Yulia felt a new inspiration and connection to her Ukrainian roots.

Uk: Дмитро відчув, що його пристрасть до історії і культури поділяє інша людина.
En: Dmytro felt that his passion for history and culture was shared by someone else.

Uk: Вони домовилися зустрітися знову і почати нову подорож разом.
En: They agreed to meet again and begin a new journey together.

Uk: Літній Київ мав для них ще багато-таємниць, які вони хотіли відкрити разом.
En: Summer in Kyiv still held many secrets for them to uncover together.


Vocabulary Words:

• domes: куполи
• glisten: сяяти
• celebrating: святкувати
• inspiration: натхнення
• passionate: захоплений
• conduct: проводити
• tours: екскурсії
• uncomfortable: незатишно
• announcement: оголошення
• decided: вирішила
• attentively: уважно
• chance: ризикнути
• personal: особистий
• facts: факти
• ancient: древні
• cozy: затишне
• catacombs: катакомби
• special: особлива
• great-grandfather: прадід
• captivated: захоплена
• storytelling: розповідь
• sunset: сонце сідало
• conversations: розмови
• common: спільного
• roots: корені
• shared: поділяє
• journey: подорож
• uncover: відкрити
• festival: фестиваль
• history: історія