Fluent Fiction - Korean: Discovering Dreams Among Tangerine Trees: Seojin's Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/discovering-dreams-among-tangerine-trees-seojins-journey

Story Transcript:

Ko: 제주도의 아름다운 여름 저녁.
En: A Beautiful Summer Evening in Jeju.

Ko: 서진은 논밭에서 혼자서 일하고 있습니다.
En: Seojin is working alone in the fields.

Ko: 그녀는 부모님의 감귤 농장을 돕기 위해 서울을 떠나 이곳에 왔습니다.
En: She came here to help her parents with their tangerine farm, leaving Seoul behind.

Ko: 감귤밭은 언덕 아래에 있어, 파도 소리가 멀리서 들려옵니다.
En: The tangerine orchard is located below a hill, and the sound of waves can be heard from afar.

Ko: 하늘은 황금빛으로 물들어가고, 공기는 감귤 향기로 가득 차 있습니다.
En: The sky is painted in golden hues, and the air is filled with the scent of tangerines.

Ko: 서진은 마음속 깊이 사진을 좋아합니다.
En: Seojin has a deep love for photography.

Ko: 하지만 부모님의 건강이 좋지 않아, 그녀는 사진에 집중할 수 없습니다.
En: However, because of her parents' poor health, she hasn't been able to focus on it.

Ko: 그녀는 매일 아침부터 저녁까지 농장에서 일합니다.
En: She works on the farm from morning until evening every day.

Ko: 몸은 피곤하고, 마음은 무겁습니다.
En: Her body is tired, and her heart is heavy.

Ko: "사진은 나중에 찍을게," 서진은 자주 자신에게 말합니다.
En: "I'll take photos later," Seojin often tells herself.

Ko: 하루는 해가 지기 직전, 서진은 감귤밭에서 일하다가 아름다운 서쪽 하늘을 봅니다.
En: One day, just before sunset, Seojin looks up from her work in the tangerine orchard and sees the beautiful western sky.

Ko: 오렌지와 핑크색으로 물든 하늘과 감귤나무가 어우러진 풍경이 너무 아름다웠습니다.
En: The landscape, combining the sky tinged with orange and pink and the tangerine trees, was breathtaking.

Ko: 그 순간, 서진은 핸드폰을 꺼내 사진을 찍고 싶었습니다.
En: At that moment, Seojin wanted to take a picture with her phone.

Ko: "지금 아니면 기회가 없을 거야," 서진은 손을 멈추고 핸드폰을 꺼냈습니다.
En: "If not now, there won't be another chance," she thought, pausing her work to grab her phone.

Ko: 서진은 손을 들어 사진을 찍었습니다.
En: Seojin raised her hand to take the picture.

Ko: 촛점을 맞추고, 앵글을 조정하고, 찍었습니다.
En: She focused the camera, adjusted the angle, and snapped the photo.

Ko: "클릭!" 소리가 나며, 순간이 영상으로 남았습니다.
En: With a "click!" sound, the moment was captured.

Ko: 집에 돌아와, 서진은 그 사진을 인터넷에 올렸습니다.
En: After returning home, Seojin uploaded the photo to the internet.

Ko: 몇 시간 후, 예상치 못한 일이 일어났습니다.
En: A few hours later, something unexpected happened.

Ko: 서진의 사진이 큰 관심을 받게 된 것입니다.
En: Seojin's photo began to receive significant attention.

Ko: 많은 사람들이 그 사진을 좋아하고, 공유했습니다.
En: Many people liked and shared the photo.

Ko: 지역 갤러리에서까지 연락이 왔습니다. "사진을 전시하고 싶다"는 제안이었습니다.
En: She even received a call from a local gallery interested in exhibiting her work.

Ko: 감귤밭에서 일하던 서진은 그 이야기를 듣고 기뻤습니다.
En: Working in the tangerine orchard, Seojin was overjoyed at the news.

Ko: 하지만 부모님을 도와야 한다는 생각이 그녀를 가로막았습니다.
En: However, the thought of needing to help her parents held her back.

Ko: "어떻게 해야 할까?" 서진은 고민했습니다.
En: "What should I do?" Seojin pondered.

Ko: 서진은 부모님과 이야기했습니다.
En: She talked it over with her parents.

Ko: 결국, 부모님은 서진의 꿈을 응원하기로 했습니다.
En: Eventually, they decided to support Seojin's dream.

Ko: 그들은 서진에게 농장에 추가로 일손을 구하자고 제안했습니다.
En: They suggested hiring additional help for the farm.

Ko: 그리하여 서진은 사진과 농업을 병행할 수 있는 방법을 찾았습니다.
En: Thus, Seojin found a way to balance both photography and farming.

Ko: 일이 끝나고, 서진은 감귤밭을 걷습니다.
En: After work, Seojin walks through the tangerine orchard.

Ko: 카메라를 손에 쥔 그녀는 자신이 선택한 길이 틀리지 않았다는 생각을 합니다.
En: Holding her camera, she feels confident that she made the right choice.

Ko: 농장에서 일하지만, 이제는 사진도 찍을 시간이 있습니다.
En: While she still works on the farm, she now also has time to take photos.

Ko: 그녀는 더 이상 죄책감을 느끼지 않습니다.
En: She no longer feels guilty.

Ko: 가족의 필요와 자신의 꿈 사이의 균형을 찾았습니다.
En: Seojin has found a balance between her family's needs and her own dreams.

Ko: 해가 지는 감귤밭에서 서진은 다시 사진을 찍습니다.
En: In the tangerine orchard at sunset, Seojin takes another photo.

Ko: 이번에는 기쁨으로 가득 찬 마음으로.
En: This time, her heart is filled with joy.


Vocabulary Words:

• fields: 논밭
• orchard: 감귤밭
• hues: 빛깔
• scent: 향기
• deep: 깊이
• focus: 집중하다
• heavy: 무겁다
• later: 나중에
• landscape: 풍경
• breathtaking: 아름답다
• moment: 순간
• unexpected: 예상치 못한
• significant: 큰
• attention: 관심
• gallery: 갤러리
• exhibiting: 전시하다
• overjoyed: 기뻤다
• support: 응원
• dream: 꿈
• hiring: 일손을 구하다
• balance: 균형
• confident: 자신감 있는
• choice: 선택
• guilty: 죄책감
• waves: 파도
• angles: 앵글
• captured: 영상으로 남다
• local: 지역
• ponders: 고민하다
• heart: 마음