Fluent Fiction - Greek: Dimitris's Athens Adventure: Surviving Plaka's Sizzling Streets
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/dimitriss-athens-adventure-surviving-plakas-sizzling-streets

Story Transcript:

El: Ημέρα ζεστή στο Πλάκα.
En: A hot day in Plaka.

El: Ο Δημήτρης περπατούσε στα αρχαία σοκάκια.
En: Dimitris was walking through the ancient alleys.

El: Ο ήλιος ήταν δυνατός.
En: The sun was strong.

El: Ο Δημήτρης φορούσε ένα καπέλο, αλλά ιδρώτας τον πλημμύριζε.
En: Dimitris was wearing a hat, but sweat was flooding him.

El: Τα δρομάκια της Πλάκας ήταν γεμάτα χρώματα.
En: The alleys of Plaka were full of colors.

El: Καταστήματα με αναμνηστικά, καφενεία, και τουρίστες παντού.
En: Shops with souvenirs, coffeehouses, and tourists everywhere.

El: Ο Δημήτρης ήθελε να τα δει όλα.
En: Dimitris wanted to see everything.

El: Ήταν η πρώτη του φορά στην Αθήνα.
En: It was his first time in Athens.

El: Στην αρχή, όλα ήταν όμορφα.
En: At first, everything was beautiful.

El: Είχε μια αίσθηση περιπέτειας.
En: He had a sense of adventure.

El: Έβγαλε πολλές φωτογραφίες.
En: He took many photos.

El: Ένιωθε χαρούμενος.
En: He felt happy.

El: Οι στενοί δρόμοι είχαν ιστορία.
En: The narrow streets had history.

El: Κάθε βήμα ήταν ένα ταξίδι στο παρελθόν.
En: Every step was a journey into the past.

El: Μετά από λίγο, όμως, ο Δημήτρης άρχισε να ζαλίζεται.
En: After a while, however, Dimitris began to feel dizzy.

El: Ο ήλιος έκαιγε πάνω από το κεφάλι του.
En: The sun was burning over his head.

El: Ένιωθε το κεφάλι του βαρύ.
En: His head felt heavy.

El: Έψαχνε για λίγο ίσκιο.
En: He looked for some shade.

El: Σταμάτησε μπροστά από ένα παλιό καφενείο.
En: He stopped in front of an old coffeehouse.

El: Κάθισε σε μια καρέκλα.
En: He sat on a chair.

El: "Ένα νερό, παρακαλώ," είπε στον σερβιτόρο.
En: "A water, please," he said to the waiter.

El: Το νερό ήρθε, αλλά ένιωσε την ζάλη να χειροτερεύει.
En: The water came, but he felt the dizziness getting worse.

El: Ο σερβιτόρος παρατήρησε τον Δημήτρη.
En: The waiter noticed Dimitris.

El: "Είσαι καλά;
En: "Are you okay?"

El: " ρώτησε.
En: he asked.

El: "Νομίζω ότι έχω ηλίαση," απάντησε ο Δημήτρης.
En: "I think I have heat stroke," replied Dimitris.

El: Ο σερβιτόρος τον κοίταξε με ανησυχία.
En: The waiter looked at him with concern.

El: "Περίμενε εδώ," είπε ο σερβιτόρος και μπήκε στο καφενείο.
En: "Wait here," said the waiter and went into the coffeehouse.

El: Ο Δημήτρης πήρε μια βαθιά αναπνοή.
En: Dimitris took a deep breath.

El: Ο ιδρώτας κατέβαινε στο πρόσωπό του.
En: The sweat was running down his face.

El: Ένιωθε αδύναμος.
En: He felt weak.

El: Ο σερβιτόρος επέστρεψε με μια πετσέτα βρεγμένη με κρύο νερό.
En: The waiter returned with a towel soaked in cold water.

El: Την έβαλε στο μέτωπό του Δημήτρη.
En: He placed it on Dimitris's forehead.

El: "Θα σε βοηθήσει," του είπε.
En: "This will help," he said.

El: "Μείνε εδώ στη σκιά και πιες νερό σιγά-σιγά.
En: "Stay here in the shade and drink water slowly."

El: "Ο Δημήτρης τον ευχαρίστησε.
En: Dimitris thanked him.

El: Καθόταν και ξεκουραζόταν.
En: He sat and rested.

El: Η πετσέτα ήταν δροσερή και ανακουφιστική.
En: The towel was cool and soothing.

El: Άρχισε να νιώθει λίγο καλύτερα.
En: He started to feel a little better.

El: Μετά από μια ώρα, όταν ένιωσε πιο δυνατός, σηκώθηκε.
En: After an hour, when he felt stronger, he stood up.

El: "Ευχαριστώ πολύ για τη βοήθεια," είπε στον σερβιτόρο.
En: "Thank you very much for your help," he said to the waiter.

El: Ο σερβιτόρος του χαμογέλασε.
En: The waiter smiled at him.

El: "Πρόσεχε τον ήλιο," του είπε.
En: "Be careful of the sun," he said.

El: Ο Δημήτρης, πιο προσεκτικός τώρα, συνέχισε την βόλτα του στην Πλάκα.
En: Dimitris, more cautious now, continued his walk in Plaka.

El: Υπόσχεθηκε στον εαυτό του να απολαύσει την ομορφιά της με προσοχή.
En: He promised himself to enjoy its beauty with care.

El: Κάθε τάβλα και κάθε γωνιά, μια καινούρια ανάμνηση στο μυαλό του.
En: Every plank and every corner, a new memory in his mind.

El: Και η περιπέτεια του Δημήτρη συνεχίστηκε με περισσότερη σκιά και ξεκούραση.
En: And Dimitris's adventure continued with more shade and rest.

El: Ανακάλυψε τα όμορφα σοκάκια της Πλάκας, αλλά αυτή τη φορά με μεγαλύτερη προσοχή και εκτίμηση.
En: He discovered the beautiful alleys of Plaka, but this time with greater care and appreciation.


Vocabulary Words:

• ancient: αρχαία
• alleys: σοκάκια
• sweat: ιδρώτας
• flooding: πλημμύριζε
• shaded: ίσκιο
• narrow: στενοί
• dizzy: ζαλίζεται
• head: κεφάλι
• heavy: βαρύ
• shade: σκιά
• water: νερό
• waiter: σερβιτόρος
• concern: ανησυχία
• towel: πετσέτα
• forehead: μέτωπο
• soaking: βρεγμένη
• soothing: ανακουφιστική
• heat stroke: ηλίαση
• cautious: προσεκτικός
• adventure: περιπέτεια
• explored: ανακάλυψε
• beauty: ομορφιά
• journey: ταξίδι
• memory: ανάμνηση
• weak: αδύναμος
• stronger: δυνατός
• appreciation: εκτίμηση
• adventure: περιπέτεια
• promise: υπόσχεθηκε
• visited: βόλτα