Fluent Fiction - Slovak: Dawn of Love in Bratislava Streets
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/dawn-of-love-in-bratislava-streets

Story Transcript:

Sk: Bolo skoré ráno a Bratislava sa práve prebúdzala do ďalšieho hektického dňa.
En: It was early morning and Bratislava was just waking up to another hectic day.

Sk: Ulice Starého Mesta boli prázdne, len sem-tam prešiel niekto na bicykli alebo rýchlo kráčal do práce.
En: The streets of the Old Town were empty, with only a few people on bikes or quickly walking to work.

Sk: Na námestí, kde sa zvyčajne hemžili turisti, bolo ticho a pár holubov si làmali čas hľadaním drobčekov.
En: In the square, usually bustling with tourists, it was quiet, and a few pigeons were taking their time looking for crumbs.

Sk: Elena a Jakub, dvaja študenti žijúci v Bratislave, si dohodli stretnutie práve tu, na tomto historickom mieste.
En: Elena and Jakub, two students living in Bratislava, had arranged to meet right there, in this historic place.

Sk: Elena prišla prvá.
En: Elena arrived first.

Sk: Vzduch bol svieži a lavička vyzerala lákavo, pozývajúca k oddychu.
En: The air was fresh and the bench looked inviting, calling for relaxation.

Sk: Elena si nevšimla, že je ešte vlhká od ranného rosy.
En: Elena didn't notice that it was still damp from the morning dew.

Sk: Vedela, že Jakub býva vždy presný, tak sa usadila, aby ho chvíľu počakala.
En: She knew that Jakub was always punctual, so she sat down to wait for him.

Sk: Keď si Jakub sadol k nej, nemohol pomôcť, ale videl to.
En: When Jakub sat beside her, he couldn't help but notice it.

Sk: Keď Elena vstala, na jej nohaviciach zostal zvláštny odtlačok.
En: When Elena stood up, there was a funny mark on her trousers.

Sk: Jakub to zbadal a nemohol sa nasmiať.
En: Jakub noticed it and couldn't help but laugh.

Sk: Elena nevedela, prečo sa smeje, ale keď si pozrela na nohavice, zasmiala sa aj ona.
En: Elena didn't know why he was laughing, but when she looked at her trousers, she also laughed.

Sk: "Nemôžem chodiť celý deň takto," zamrmlala si, ale v očiach mala blyskavý úškrn.
En: "I can't walk around like this all day," she muttered, but there was a glint in her eyes.

Sk: Jakub, s láskavým úsmevom v tvári, predložil riešenie.
En: With a kind smile, Jakub offered a solution.

Sk: "Pojďme, nájdem ti miesto, kde si môžeš kúpiť nové oblečenie.
En: "Let's go, I'll find you a place to buy new clothes.

Sk: Je to súčasť dobrodružstva!
En: It's part of the adventure!"

Sk: " Elena len pokrútila hlavou a spolu sa vydali kupovať nohavice, pričom jej neštandardný vzhľad bol stredobodom vtipov a smiechu.
En: Elena just shook her head, and together they went shopping for trousers, with her unusual appearance becoming the subject of jokes and laughter.

Sk: Po celý deň prechádzali ulicami Starého Mesta, objavovali skryté krčmičky a tajuplné uličky.
En: Throughout the day, they wandered the streets of the Old Town, discovering hidden pubs and mysterious alleys.

Sk: Postupne si ich rozprávanie prešlo od smiechu k vážnym témam a Jakub s Elenou si boli bližší, než kedykoľvek predtým.
En: Gradually, their conversation shifted from laughter to serious topics, and Jakub and Elena grew closer than ever before.

Sk: Keď slnko zapadalo a ulice Starého Mesta opäť ožili lampami, Elena našla v sebe odvahu vďaka ich dobrodružstvu a vyznala Jakubovi svoje city.
En: As the sun set and the streets of the Old Town came alive again with lamps, Elena found the courage, inspired by their adventure, and confessed her feelings to Jakub.

Sk: Jakub bol prekvapený, ale potom priznal, že aj on cíti to isté.
En: Jakub was surprised, but then admitted that he felt the same way.

Sk: A tak, čo začalo ako malý nehôdny moment s mokrou lavičkou, sa skončilo večerom plným lásky a nových sľubov.
En: And so, what started as a small awkward moment with a wet bench ended in an evening full of love and new promises.

Sk: Elena a Jakub zistili, že život, tak ako ranná rosa, prináša krásu a možnosti tam, kde by ste ich nikdy neočakávali.
En: Elena and Jakub realized that life, like the morning dew, brings beauty and opportunities where you would least expect them.


Vocabulary Words:

• opportunities: možnosti
• awkward: nehôdny
• punctual: presný
• glint: žiara
• confessed: vyznala
• hectic: hektický
• inviting: lákavý
• bustling: hemžili
• damp: vlhká
• benches: lavička
• laughter: smiech
• nourishes: podporuje
• subject: stredobodom
• gradually: postupne
• wandered: prechádzali
• mysterious: tajuplné
• fresh: svieži
• noticed: zbadal
• inspired: inšpirovaný
• unusual: neštandardný
• solution: riešenie
• admired: obdivoval
• jokes: vtipov
• admired: obdivoval
• bikes: bicykle
• crumbs: drobčekov
• facing: čeli
• character: postava
• involved: zapojený
• funny: zábavný