Cynthia Petion y Eddie Petion: Audio El Sistema Federal Justicia en los Estados Unidos #51
Terminología Jurídica General 
acta: conjunto de documentos que contienen todo lo 
expuesto en las diligencias de la causa; incluye todos 
los escritos, probanzas y artículos de prueba 
presentados durante la causa. 
acuerdo extrajudicial: acuerdo entre las partes de 
una demanda para resolver la disputa sin celebrar el 
juicio oral y público. Por lo general estos acuerdos 
consisten de la compensación parcial de una parte 
con respecto al reclamo(s) de la otra sin reconocer 
responsabilidad. 
acusación formal: acusación formal emitida por un 
jurado indagatorio, este indica que existen suficientes 
pruebas en contra del acusado para justificar su 
procesamiento, por lo general en casos de delitos. 
Véase "documento acusatorio". 
affidávit: declaración de los hechos, por escrito, 
confirmada bajo juramento del autor ante un 
escribano o funcionario quien tiene la autoridad de 
juramentar. 
agente de libertad condicional: agentes del 
departamento de libertad condicional. Sus deberes 
incluyen llevar a cabo investigaciones precondenatorias, 
preparar informes pre-condenatorios 
para aquellos acusados que han sido condenados y 
supervisarlos en la comunidad. 
agravio civil: un acto ilícito civil extracontractual o 
incumplimiento de un deber a la otra parte(s) El 
"perjudicado" del agravio podría tener el derecho a 
entablar demanda por daños y perjuicios. Las 
víctimas de delito también pueden demandar en lo 
civil por los agravios sufridos. La mayor parte de los 
casos de agravio se atienden en tribunales estatales, 
excepto cuando el agravio ocurre en terrenos 
federales (por ejemplo, en bases militares), cuando 
demandan al gobierno o cuando hay diversidad de 
ciudadanía entre las partes interesadas 
alegatos: escritos presentados al juez donde se 
explica las aseveraciones fácticas o de derecho con 
respecto a la causa. 
alguacil federal de los EEUU: un agente nombrado 
por cada presidente del tribunal de distrito para que 
preste servicios de protección a los jueces, 
procuradores y otros funcionarios del sistema 
judicial. Los alguaciles también tienen la 
responsabilidad de proveer transporte a los presos y 
otros deberes de notificación formal y cumplimiento 
de ciertas órdenes judiciales. 
apelación: petición acerca de uno o más puntos, 
presentada después de un juicio oral y público por el 
perdedor, para que así el juez de segunda instancia 
(juez de apelación) revise si fue correcta la 
resolución del juez que presidió el juicio inicial. El 
presentar esta petición es "apelar" o "presentar una 
apelación". El que presenta la apelación es el 
"apelante"; el otro es el "apelado". 
asunto: punto debatido entre las partes opuestas en 
una demanda. 
asunto de competencia federal: competencia de los 
juzgados federales en causas donde se aplica y se 
interpreta la Constitución de los EEUU, leyes del 
Congreso y tratados. 
auto: orden formal escrita y expedida por un juez 
donde se exige el cumplimiento de alguna acción 
específica. 
auto de avocación (certiorari): una orden expedida 
por el Tribunal Supremo de los EEUU con la cual 
ejerce su criterio para repasar el fallo de un tribunal 
federal inferior o un tribunal supremo a nivel estatal. 
auto de hábeas corpus: una orden judicial que, por 
lo general, se usa para traer al reo ante el juez para 
que se decida la legalidad de su encarcelamiento. Un 
individuo preso por una causa estatal puede entablar 
una petición ante un juez federal para que se expida 
un 'auto de habeas corpus' para que así se decida en el 
juzgado federal si el estado ha vulnerado sus 
derechos constitucionales. Reos en instalaciones 
federales también pueden presentar estas peticiones. 
Un auto de hábeas corpus también puede ser 
utilizado para llevar un preso ante un juez a prestar 
testimonio o ser enjuiciado. 
causa subsidiaria a diligencias en un país 
extranjero: una causa entablada por el representante 
de un tribunal extranjero conforme a la Compilación 
de Leyes de Quiebra, inciso 304, para así proteger los 
bienes en los EEUU de un deudor tramitando 
diligencias por insolvencia en un país extranjero. 
Cynthia-Petion, Estados-Unidos, Eddie-Petion, United-States-Courts, causas, juez, apelación, jueces, sistema federal judicial, sistema-federal-de-justicia, demanda, denuncia