Fluent Fiction - Dutch: Cycling Through Amsterdam's Tourist Jungle
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/cycling-through-amsterdams-tourist-jungle

Story Transcript:

Nl: Op een stralende dag, in het drukke centrum van Amsterdam, waren Daan, Sophie en Lars aan het fietsen.
En: On a radiant day, in the bustling center of Amsterdam, Daan, Sophie, and Lars were cycling.

Nl: Ze wilden naar het Vondelpark.
En: They wanted to go to the Vondelpark.

Nl: Maar er zat een volle straat tussen hen en het park.
En: But a crowded street stood between them and the park.

Nl: Een straat vol toeristen.
En: A street full of tourists.

Nl: Daan was lang en slank, met heldere bruine ogen.
En: Daan was tall and slim, with bright brown eyes.

Nl: Sophie was de kleinste, met blond haar in een hoge staart.
En: Sophie was the smallest, with blonde hair in a high ponytail.

Nl: Lars was sterk, met spieren van fietsen en zwemmen.
En: Lars was strong, with muscles from cycling and swimming.

Nl: "Hoe komen we hier doorheen?
En: "How do we get through this?"

Nl: " vroeg Sophie.
En: Sophie asked.

Nl: Haar stem was hoog en ongerust.
En: Her voice was high and anxious.

Nl: Daan keek naar de drukke straat en krabde aan zijn kin.
En: Daan looked at the busy street and scratched his chin.

Nl: "We moeten een plan hebben," zei hij.
En: "We need to have a plan," he said.

Nl: Lars knikte.
En: Lars nodded.

Nl: "Daan, jij bent slim.
En: "Daan, you're smart.

Nl: Wat denk je?
En: What do you think?"

Nl: "Daan dacht na en zei, "Ik ga voorop.
En: Daan thought for a moment and said, "I'll go first.

Nl: Sophie, jij volgt mij.
En: Sophie, you follow me.

Nl: Lars, jij sluit de rij.
En: Lars, you bring up the rear."

Nl: " Ze maakten zich klaar om te vertrekken.
En: They prepared to set off.

Nl: Met een diepe adem duwde Daan zijn fiets vooruit.
En: Taking a deep breath, Daan pushed his bike forward.

Nl: Hij ging de menigte in, zijn fietsbel rinkelend.
En: He entered the crowd, his bike bell ringing.

Nl: Sophie volgde dicht achter hem, haar gezicht gespannen.
En: Sophie followed closely behind, her face tense.

Nl: Lars, met een serieuze uitdrukking, kwam achteraan.
En: Lars, wearing a serious expression, brought up the rear.

Nl: Het was een gedoe.
En: It was a hassle.

Nl: Giechelende meisjes met camera's.
En: Giggling girls with cameras.

Nl: Lange mannen met kaarten.
En: Tall men with maps.

Nl: Kinderen die ijs aten.
En: Children eating ice cream.

Nl: Maar Daan hield de lijn strak.
En: But Daan kept the line tight.

Nl: Hij slalomde.
En: He slalomed.

Nl: Hij zigzagde.
En: He zigzagged.

Nl: Hij deed alles om door de menigte te komen.
En: He did everything to make his way through the crowd.

Nl: Sophie volgde zijn spoor.
En: Sophie followed his trail.

Nl: Ze was nerveus, maar ze deed haar best.
En: She was nervous but did her best.

Nl: Ze stootte tegen een man aan met een rugzak.
En: She accidentally bumped into a man with a backpack.

Nl: "Sorry!
En: "Sorry!"

Nl: " riep ze en fietste snel verder.
En: she called out and quickly cycled on.

Nl: Lars liep achteraan, groter en sterker dan de rest.
En: Lars walked at the back, taller and stronger than the rest.

Nl: Hij zorgde ervoor dat niemand verloren ging.
En: He made sure that no one got lost.

Nl: Zijn ogen waren overal, kijkend naar het verkeer, naar de toeristen, naar zijn vrienden.
En: His eyes were everywhere, watching the traffic, the tourists, his friends.

Nl: Toen bereikten ze eindelijk het eind van de straat.
En: Finally, they reached the end of the street.

Nl: Ze fietsten de brug over en zagen het Vondelpark aan de andere kant.
En: They cycled over the bridge and saw the Vondelpark on the other side.

Nl: Ze waren opgelucht.
En: They felt relieved.

Nl: Ze hadden het gehaald.
En: They had made it.

Nl: Ze hadden de menigte doorstaan.
En: They had endured the crowd.

Nl: "Goed gedaan, team!
En: "Well done, team!"

Nl: " zei Daan, lachend en hijgend.
En: Daan said, laughing and panting.

Nl: Sophie en Lars lachten ook.
En: Sophie and Lars laughed too.

Nl: Ze waren trots op zichzelf en op elkaar.
En: They were proud of themselves and each other.

Nl: Ze waren klaar voor hun volgende avontuur.
En: They were ready for their next adventure.

Nl: En zo eindigde hun tocht door de drukke straat vol toeristen in het hart van Amsterdam.
En: And so ended their journey through the crowded street full of tourists in the heart of Amsterdam.

Nl: Het was moeilijk, maar ze hadden het gedaan.
En: It was challenging, but they did it.

Nl: Samen, als vrienden.
En: Together, as friends.

Nl: In het Vondelpark, midden in de stad, waar ze wilden zijn.
En: In the Vondelpark, in the middle of the city, where they wanted to be.

Nl: Waar ze samen lachten en genoten van de zon.
En: Where they laughed together and enjoyed the sun.

Nl: Dat is waar hun reis hen bracht – door hindernissen en uitdagingen, naar het park en naar elkaar.
En: That's where their journey took them – through obstacles and challenges, to the park and to each other.

Nl: Het verhaal laat ons zien dat zelfs de drukste straten van Amsterdam geen belemmering vormen voor de onverschrokken geest van nieuwsgierige vrienden op fietsen.
En: The story shows us that even the busiest streets of Amsterdam are no match for the fearless spirit of curious friends on bikes.


Vocabulary Words:

• English: Dutch
• radiant: stralende
• bustling: drukke
• center: centrum
• cycling: fietsen
• Vondelpark: Vondelpark
• crowded: vol
• tourists: toeristen
• tall: lang
• slim: slim
• bright: heldere
• brown: bruine
• eyes: ogen
• blonde: blond
• ponytail: hoge staart
• strong: sterk
• muscles: spieren
• swimming: zwemmen
• anxious: ongerust
• plan: plan
• smart: slim
• serious: serieuze
• expression: uitdrukking
• breath: adem
• bell: bel
• tense: gespannen
• hassle: gedoe
• giggling: giechelende
• girls: meisjes
• cameras: camera's