Fluent Fiction - Japanese: Cultural Rhythms: How Friendship Blossomed at Fushimi Inari
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/cultural-rhythms-how-friendship-blossomed-at-fushimi-inari

Story Transcript:

Ja: 京都の秋は美しい。
En: Autumn in Kyoto is beautiful.

Ja: 紅葉がきれいだ。
En: The fall foliage is stunning.

Ja: その秋の中、広志、彩、そして健二は伏見稲荷大社に来た。
En: In the midst of such an autumn, Hiroshi, Aya, and Kenji visited Fushimi Inari Taisha.

Ja: 「文化祭の準備をしないとね。」広志が言った。
En: "We need to prepare for the cultural festival," Hiroshi said.

Ja: 「そうだね。でも何をする？」彩が質問する。
En: "That's right. But what should we do?" Aya asked.

Ja: 「私はドラムをする。でも、もっとアイデアが欲しい。」健二はそう答えた。
En: "I'm playing the drums. But we need more ideas," Kenji replied.

Ja: 「どうする？」広志は考え始めた。
En: "What should we do?" Hiroshi began to ponder.

Ja: 伏見稲荷大社の参道を歩くと、たくさんの鳥居が見える。
En: As they walked along the path of Fushimi Inari Taisha, they saw many torii gates.

Ja: 赤い鳥居がずらりと並ぶ。
En: The red torii gates were lined up in a row.

Ja: その間を歩くと、話しやすい雰囲気だ。
En: Walking between them created an easy atmosphere for conversation.

Ja: 「伝統的な踊りとか？」彩が提案した。
En: "How about a traditional dance?" Aya suggested.

Ja: 「いいね。でも誰が踊る？」広志が問った。
En: "Nice idea. But who will dance?" Hiroshi questioned.

Ja: 「私、踊れるよ。」彩が手を挙げた。
En: "I can dance," Aya raised her hand.

Ja: 「じゃあ、太鼓も入れてみよう。」健二が言った。
En: "Then let's add some taiko drums too," Kenji said.

Ja: 「決まりだね！」広志が笑顔で言った。
En: "It's decided!" Hiroshi said with a smile.

Ja: 三人は文化祭の準備のために、一生懸命練習した。
En: The three of them practiced diligently to prepare for the cultural festival.

Ja: 毎日放課後、学校の体育館で集まった。
En: Every day after school, they gathered in the school gym.

Ja: 彩はとても上手に踊った。健二は太鼓を上手に叩いた。広志は全体のリーダーとしてサポートした。
En: Aya danced beautifully, Kenji played the drums skillfully, and Hiroshi supported them as the overall leader.

Ja: 文化祭の日が来た。
En: The day of the cultural festival arrived.

Ja: 会場はたくさんの人でいっぱいだった。
En: The venue was packed with people.

Ja: 広志、彩、健二はちょっと緊張していた。
En: Hiroshi, Aya, and Kenji were a little nervous.

Ja: でも、頑張った。
En: But they gave it their all.

Ja: 演奏が始まった。
En: The performance began.

Ja: 彩の踊りは美しく、健二の太鼓の音は力強かった。
En: Aya's dance was beautiful, and Kenji's drum beats were powerful.

Ja: 広志の指導で全体がうまくまとまった。
En: Under Hiroshi's direction, everything came together nicely.

Ja: 観客は拍手をした。
En: The audience applauded.

Ja: 演奏が終わった後、三人はステージの裏で喜んだ。
En: After the performance, the three of them rejoiced backstage.

Ja: 「大成功だね！」広志が言った。
En: "It was a huge success!" Hiroshi said.

Ja: 「うん、すごく楽しかった！」彩が答えた。
En: "Yeah, it was so much fun!" Aya replied.

Ja: 健二は笑顔で「また来年もやろうね。」と言った。
En: Kenji smiled and said, "Let's do it again next year."

Ja: 伏見稲荷大社の秋の空は、三人の友情を見守っているようだった。
En: The autumn sky of Fushimi Inari Taisha seemed to be watching over the friendship of the three.


Vocabulary Words:

• autumn: 秋
• beautiful: 美しい
• foliage: 紅葉
• prepare: 準備
• cultural: 文化
• festival: 祭
• ponder: 考え
• path: 参道
• lined up: 並ぶ
• suggested: 提案
• decided: 決まり
• practiced: 練習
• diligently: 一生懸命
• gathered: 集まった
• gym: 体育館
• skillfully: 上手
• supported: サポート
• venue: 会場
• packed: いっぱい
• performance: 演奏
• direction: 指導
• backstage: ステージの裏
• success: 大成功
• rejoiced: 喜んだ
• watching over: 見守っている
• friendship: 友情
• nervous: 緊張
• powerful: 力強かった
• together: まとまった
• audience: 観客