Fluent Fiction - Lithuanian: Crafting the Arctic's Last Snowman Under the Midnight Sun
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/crafting-the-arctics-last-snowman-under-the-midnight-sun

Story Transcript:

Lt: Saulės spinduliai švytėjo virš Arktinės tundros, lėtai tirpdydami sniego laukus.
En: The sun's rays glimmered over the Arctic tundra, slowly melting the fields of snow.

Lt: Vasaros įkarštis nebuvo įprastas šiame atšiauriame krašte.
En: The peak of summer was unusual in this harsh land.

Lt: Eglė ir Domas stovėjo tarp tirpstančios žemės lopinių.
En: Eglė and Domas stood amidst patches of melting ground.

Lt: Eglė vilkėjo storą parką, nors nuo šilumos ją jau prakaitavo.
En: Eglė wore a thick parka, although she was already sweating from the heat.

Lt: Ji turėjo svajonę – sukurti originaliausią sniego senį.
En: She had a dream—to create the most original snowman.

Lt: Domas, šiek tiek pesimistiškas, stovėjo šalia su ventiliatoriumi rankoje.
En: Domas, somewhat pessimistic, stood beside her with a fan in his hand.

Lt: Jis kiek suglumęs žiūrėjo į Eglę, bet buvo pasiryžęs padėti draugei, nors ir abejojo dėl jų sėkmės.
En: He looked at Eglė, slightly perplexed, but he was determined to help his friend even though he doubted their success.

Lt: „Mes galime tai padaryti!
En: "We can do it!"

Lt: “ – sakė Eglė, švytėdama optimizmu.
En: Eglė said, glowing with optimism.

Lt: Ji jau matė jų kūrinį foto konkurse.
En: She already envisioned their creation in a photo contest.

Lt: Domas linktelėjo, bet jis labiausiai rūpinosi, kad Eglė nenusiviltų.
En: Domas nodded, but his main concern was that Eglė wouldn't be disappointed.

Lt: Saulė kylančioje šilumoje keldama nuolatinius vargingus pliūpsnius, sniegas tirpo greitai.
En: With the rising heat and relentless bursts of warmth, the snow was melting quickly.

Lt: Laiko buvo mažai.
En: Time was running short.

Lt: Eglė nusprendė įžvelgti galimybę šioje netikėtoje situacijoje.
En: Eglė decided to see an opportunity in this unexpected situation.

Lt: „Panaudokime tuos tirpstančius lopinius ir tą mažą ventiliatorių,“ – sušuko ji Domasui.
En: "Let's use those melting patches and that little fan," she exclaimed to Domas.

Lt: Domas pažvelgė į ją su trumpu nudžiugusiu šypsniu.
En: Domas glanced at her with a brief, cheerful smile.

Lt: Jiedu pradėjo greitai rinkti sniegą ir purškinantį vandenį.
En: They quickly started collecting snow and splashing water.

Lt: Eglė formavo mini skulptūras su tirpstančia mase, o Domas ventiliatoriumi sukūrė staigų šaldymo efektą.
En: Eglė shaped mini sculptures out of the melting mass, while Domas used the fan to create a quick freezing effect.

Lt: Jų sniego senis buvo kitoks – forma, kuri sugriebė ledą ir vandenį.
En: Their snowman was different—a form capturing both ice and water.

Lt: Jie dirbo greitai, Nepaisydami nuolatinio drebėjimo sausoje dykumoje.
En: They worked quickly, ignoring the constant trembling in the dry desert.

Lt: Staiga Eglė matė galutinį vaizdą jų vaizduotėje.
En: Suddenly, Eglė saw the final image in her imagination.

Lt: „Laikas spaudžia!
En: "Time is pressing!"

Lt: “ – priminė jai Domas.
En: Domas reminded her.

Lt: Likus tik kelioms akimirkoms iki sniego išnykimo, jų unikalus kūrinys buvo užbaigtas _ sniego senis su srovenančiais vandens paviršiais ir blizgiomis ledo lazdelėmis.
En: With just moments left before the snow vanished, their unique creation was complete—a snowman with streaming water surfaces and shiny ice rods.

Lt: Eglė greitai padarė nuotrauką ir išsiuntė konkursui.
En: Eglė quickly snapped a photo and sent it to the contest.

Lt: Ji jautėsi pergalės lydima, nes nepaisant visų iššūkių, jie sukūrė kažką nepaprasto.
En: She felt triumphant, as despite all challenges, they had created something extraordinary.

Lt: Kai saulė pagaliau ištirpdė paskutinį sniego lopinėlį, Eglė suprato, kad kūrybiškumas gali triumfuoti net pačiose sudėtingiausiose situacijose.
En: As the sun finally melted the last patch of snow, Eglė realized that creativity could triumph even in the most challenging situations.

Lt: Domas, stebėdamas jį supančią tirpstančią tundrą, pastebėjo Eglės dvasios jėgą ir pats įgavo naują suvokimą apie optimizmą ir nuotykius.
En: Domas, observing the melting tundra around him, noticed Eglė's spirit strength and gained a new understanding of optimism and adventure himself.

Lt: Arktinė tundra liko tik sūrus prisiminimas, tačiau jų unikalus kūrinys gyveno jų atmintyje.
En: The Arctic tundra remained just a salty memory, but their unique creation lived on in their memories.


Vocabulary Words:

• glimmered: švytėjo
• tundra: tundra
• melting: tirpdydami
• pessimistic: pesimistiškas
• perplexed: suglumęs
• relentless: nepraeinantis
• trembling: drebėjimo
• vanished: išnykimo
• triumphant: pergalės lydima
• desert: dykuma
• unusual: neįprastas
• sweating: prakaitavo
• opportunity: galimybę
• patched: lopiniais
• shaped: formavo
• sculptures: skulptūros
• streams: srovenančiais
• rods: lazdelėmis
• contest: konkursas
• creativity: kūrybiškumas
• capturing: sugriebė
• harsh: atšiauriame
• determined: pasiryžęs
• splashing: purškinantį
• unexpected: netikėtoje
• triumph: triumfuoti
• surrounding: supančią
• adventure: nuotykius
• spirit: dvasios
• vision: vaizduotėje