Fluent Fiction - Turkish: Courage in the City: Ömer's Stand Against Crime
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/courage-in-the-city-omers-stand-against-crime

Story Transcript:

Tr: Güneşin altında, şehrin yoğun kalabalığında, karınca gibi çalışan insanlar arasında, Ömer'in kalbi hızlı hızlı atıyordu.
En: Under the sun, amidst the bustling crowd of the city, among people working like ants, Ömer's heart was racing.

Tr: Polis karakolunun kapısından içeri adım atarken tereddüt ve korku içindeydi.
En: As he stepped through the door of the police station, he was filled with hesitation and fear.

Tr: Yaz sıcağı, karakolun içindeki klimalı serinliği bir anlık rahatlama getirse de, Ömer'in yüreğindeki huzursuzluğu bastıramıyordu.
En: The summer heat, momentarily relieved by the air-conditioning inside the station, could not quell the unease in Ömer's heart.

Tr: Karakolun duvarları, topluluk duyuruları ve aranan ilanları ile doluydu.
En: The walls of the station were covered with community notices and wanted posters.

Tr: Telefonlar sürekli çalıyor, klavyelerin tıkırtıları ve insanların mırıltıları duvarlarda yankılanıyordu.
En: Phones were ringing constantly, the clicking of keyboards and murmurs of people echoed off the walls.

Tr: Gözleriyle etrafı tarayan Ömer'in yanına bir polis memuru yaklaştı.
En: Scanning his surroundings with his eyes, a police officer approached Ömer.

Tr: "Merhaba, yardım edebilir miyim?" dedi polis memuru nazikçe.
En: "Hello, can I help you?" the officer asked kindly.

Tr: "Merhaba, ben bir suç ihbarında bulunmak istiyorum," dedi Ömer cesaretini toplarken.
En: "Hello, I want to report a crime," Ömer said, gathering his courage.

Tr: "Okulumun dışında bir suç işlendı. Tanık oldum ve bunu bildirmek istiyorum."
En: "A crime was committed outside my school. I witnessed it, and I want to report it."

Tr: Polis memuru ciddi bir şekilde başını salladı ve Ömer'i bir masaya yönlendirdi.
En: The officer nodded seriously and directed Ömer to a table.

Tr: "Lütfen oturun ve bize ne gördüğünüzü anlatın."
En: "Please sit down and tell us what you saw."

Tr: Ömer, geçen hafta okulun dışında olanları anımsadı.
En: Ömer recalled the events of last week outside the school.

Tr: Okulun çıkışında arkadaşlarıyla vedalaşırken, birkaç sokak ötedeki köşede bir kavga gördü.
En: While saying goodbye to his friends at the school exit, he saw a fight at the corner a few streets away.

Tr: İki adam bir gence saldırmış, çocuğun cebindeki telefon ve birkaç lirasını çalmıştı.
En: Two men attacked a young boy, stealing his phone and a few liras from his pocket.

Tr: Bu adamlardan biri okuldan tanıdığı bir üst sınıf öğrencisiydi.
En: One of the men was a senior student from school that Ömer recognized.

Tr: İkincisi ise mahallede tanınmış bir çete üyesiydi.
En: The other was a well-known gang member from the neighborhood.

Tr: Ömer anlatısına devam ederken, yanındaki arkadaşı Elif endişeyle onu izliyordu.
En: As Ömer continued his account, his friend Elif watched him anxiously.

Tr: Elif, ailesinin mali sıkıntıları nedeniyle zaten zor günler geçiriyordu ve Ömer'in bu suçu ihbar etmesi onu daha da endişelendiriyordu.
En: Elif was already going through tough times due to her family's financial difficulties, and Ömer reporting this crime worried her even more.

Tr: "Ömer, emin misin? Bu insanlar tehlikeli," diye fısıldadı Elif, ama Ömer kararından vazgeçmedi.
En: "Ömer, are you sure? These people are dangerous," Elif whispered, but Ömer did not waver.

Tr: "Evet, Elif. Bu doğru olan. Adalet yerini bulmalı," dedi Ömer kararlı bir şekilde.
En: "Yes, Elif. This is the right thing to do. Justice must be served," Ömer said resolutely.

Tr: Polis memuru dikkatlice dinledi ve Ömer'in verdiği bilgileri not aldı.
En: The police officer listened attentively and noted down the information Ömer provided.

Tr: "Sen çok cesur bir gençsin, Ömer. Bu bilgi çok değerli. Biz gerekeni yapacağız."
En: "You are a very brave young man, Ömer. This information is very valuable. We will take the necessary actions."

Tr: Ömer rahatlamıştı. Ama yine de derin bir korku hissetti.
En: Ömer felt relieved. However, he was still deeply frightened.

Tr: Ertesi gün okulda bu adamlara rastlamamak için dua ediyordu.
En: He prayed not to encounter those men at school the next day.

Tr: Ancak bir yandan da doğru bir iş yaptığı için içi huzur doluydu.
En: Yet, he was also filled with a sense of peace knowing he had done the right thing.

Tr: Zaman geçti ve polisin soruşturması sonunda sonuç verdi.
En: Time passed, and the police investigation finally yielded results.

Tr: Çete üyeleri yakalanmış ve adalete teslim edilmişti.
En: The gang members were caught and brought to justice.

Tr: Mahallede huzur ve güven yeniden sağlanmıştı.
En: Peace and security were restored in the neighborhood.

Tr: Ömer mahallesinde daha saygı duyulan biri olmuştu.
En: Ömer had gained more respect within his community.

Tr: Elif'in ailesi ise cemaatin desteği ile bir hibe almıştı. Bu onlara büyük bir rahatlama sağlamıştı.
En: Elif's family had received a grant with the support of the community, providing them great relief.

Tr: Elif, insanlar zor durumda kaldığında yardımlaşmanın önemini anladı ve sorunlarını paylaşmaktan çekinmemesi gerektiğini öğrendi.
En: Elif realized the importance of mutual aid when people are in trouble and learned not to hesitate to share her problems.

Tr: Ve böylece, hem Ömer hem de Elif daha güçlü ve birlik içinde bir topluluğun parçası olmanın huzurunu hissettiler.
En: Thus, both Ömer and Elif felt the serenity of being part of a stronger and more united community.

Tr: Onlar için her şey daha güzel olmuştu.
En: Everything had turned out better for them.

Tr: İyi insan olmanın ve doğru olanı yapmanın ne kadar değerli olduğunu bir kez daha anladılar.
En: They once again understood how valuable it is to be good people and to do what is right.


Vocabulary Words:

• amidst: arasında
• bustling: yoğun
• hesitation: tereddüt
• quell: bastırmak
• unease: huzursuzluk
• notices: duyurular
• murmurs: mırıltılar
• scanning: taramak
• courage: cesaret
• witnessed: tanık olmak
• report: ihbar
• gathered: toplamak
• attack: saldırmak
• anxiously: endişeyle
• resolved: kararlı
• attentively: dikkatlice
• valuable: değerli
• relieved: rahatlamış
• justice: adalet
• investigation: soruşturma
• yielded: sonuç vermek
• mutual: karşılıklı
• aid: yardım
• encounter: karşılaşmak
• relief: rahatlama
• serenity: huzur
• united: birlik
• valuable: değerli
• community: cemaat
• recalled: anımsamak