Fluent Fiction - Thai: Courage Beneath the Waves: A Tale of Friendship and Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/courage-beneath-the-waves-a-tale-of-friendship-and-triumph

Story Transcript:

Th: แสงอาทิตย์ส่องผ่านน้ำทะเลใสแจ๋วของหมู่เกาะพีพีในช่วงฤดูร้อน
En: Sunlight shone through the crystal-clear waters of the Phi Phi Islands during the summer season.

Th: นักเรียนทุกคนเต็มไปด้วยความตื่นเต้นเมื่อพวกเขามาถึงชายหาด
En: Every student was filled with excitement as they arrived at the beach.

Th: Pim กับ Sarai ก็เป็นหนึ่งในนั้น ทั้งคู่เป็นเพื่อนสนิทที่มีความฝันและความหวังของตัวเอง
En: Pim and Sarai were among them, both close friends with their own dreams and hopes.

Th: Pim เป็นนักเรียนขยัน เธอรักวิชาชีววิทยาทางทะเล แต่ Pim มีความกลัวอยู่ลึกๆ เธอกลัวว่าเธอจะไม่โดดเด่นในด้านการเรียน
En: Pim was a diligent student who loved marine biology, but she harbored a deep-seated fear—she was afraid she wouldn't excel academically.

Th: ส่วน Sarai เป็นคนสบายๆ ชอบถ่ายรูป เธอจะส่งรูปภาพเข้าประกวด แต่กล้องของเธอเริ่มเก่าแล้ว
En: On the other hand, Sarai was laid-back and enjoyed taking photographs. She wanted to enter her photos into contests, but her camera was getting old.

Th: ที่หมู่เกาะพีพี สนามเรียนรู้นอกห้องเรียนของพวกเขาเต็มไปด้วยสิ่งแวดล้อมสวยงาม มีชายหาดทรายขาว เขาหินปูนสูง และปะการังสีสันสดใส
En: At the Phi Phi Islands, their outdoor classroom was surrounded by beautiful environments, including white sandy beaches, towering limestone cliffs, and vibrant coral reefs.

Th: Pim ต้องการเก็บตัวอย่างทะเลที่หายากเพื่อทำโปรเจคงาน ส่วน Sarai ต้องการถ่ายรูปที่ดีที่สุดเพื่อเข้าประกวด
En: Pim wanted to collect rare marine samples for her project, while Sarai aimed to capture the best photos for her contest submissions.

Th: Pim มองน้ำทะเลอย่างลังเล “ฉันกลัวน้ำ” เธอบอก Sarai แต่เธอก็รู้ว่าเธอต้องเผชิญหน้ากับความกลัวนี้
En: Pim looked at the water hesitantly. "I'm afraid of the water," she told Sarai, but she knew she had to confront this fear.

Th: Pim สูดหายใจลึกๆ แล้วยกมือขึ้น “ฉันต้องลองลงน้ำ” เธอบอกตัวเอง
En: Pim took a deep breath and raised her hand. "I have to try to get into the water," she told herself.

Th: ในขณะที่ Sarai ได้ยืมกล้องจากเพื่อนนักเรียนคนหนึ่ง เธอต้องการให้ภาพถ่ายนั้นเป็นผลงานที่ดีที่สุดที่เธอเคยมี
En: Meanwhile, Sarai borrowed a camera from another student, determined for her photos to be the best she had ever taken.

Th: เมื่อ Pim ลงน้ำ เธอรู้สึกว่าตื่นเต้นและกลัวไปพร้อมๆ กัน
En: As Pim entered the water, she felt a mix of excitement and fear.

Th: “ฉันทำได้” เธอบอกตัวเอง โดยมี Sarai อยู่ข้างๆ Sarai เตรียมพร้อมที่จะถ่ายรูปขณะที่ Pim ค้นหาสัตว์ทะเล
En: "I can do it," she told herself, with Sarai by her side ready to take pictures as Pim searched for marine life.

Th: ทันใดนั้น Pim เจอสัตว์ทะเลขนาดเล็ก สวยงามและหายาก “เจอแล้ว!” Pim ตะโกน Sarai ก็ถ่ายภาพให้ได้ทันเวลาพอดี
En: Suddenly, Pim found a small, beautiful, and rare sea creature. "Found it!" Pim shouted, and Sarai managed to capture the photo just in time.

Th: แต่คลื่นแรงกำลังเข้ามา
En: However, strong waves were approaching.

Th: Pim และ Sarai พยายามกลับเข้าฝั่ง แต่คลื่นแรงทำให้ยากลำบาก
En: Pim and Sarai struggled to get back to the shore, but the strong waves made it difficult.

Th: ทั้งสองต้องกระโดดขึ้นลงน้ำ แต่มือของ Pim ถือสัตว์ทะเลไว้อย่างแน่น Sarai มือข้างหนึ่งถือกล้อง ข้างหนึ่งช่วย Pim
En: They had to jump in and out of the water, with Pim holding the sea creature tightly in her hand and Sarai holding the camera in one hand while helping Pim with the other.

Th: ในที่สุดพวกเขากลับถึงฝั่งอย่างปลอดภัย Pim หยุดหายใจแรงๆ พูดว่า “เราทำได้แล้ว”
En: Finally, they reached the shore safely. Pim, panting heavily, said, "We did it."

Th: Sarai ก็ยิ้มเช่นกัน “ใช่ เราทำได้”
En: Sarai smiled too. "Yes, we did."

Th: วันนั้นทั้งสองได้ประสบความสำเร็จทั้งสองคน
En: That day, both of them achieved their goals.

Th: Pim เก็บตัวอย่างทางทะเลที่หายากได้ Sarai ถ่ายรูปที่สวยงาม
En: Pim collected the rare marine sample, and Sarai took beautiful photographs.

Th: Pim รู้สึกมั่นใจมากขึ้นและไม่กลัวน้ำอีกต่อไป Sarai ก็รู้สึกว่าตัวเองมุ่งมั่นและมีความสามารถในการถ่ายรูป
En: Pim felt more confident and was no longer afraid of the water; Sarai felt determined and capable in her photography skills.

Th: ความไม่กลัวและความพยายามของทั้งสองคนทำให้พวกเขากลับมาได้สำเร็จอย่างงดงาม
En: The courage and effort of both made their success possible.

Th: พวกเขาได้เรียนรู้และเชื่อว่าพวกเขาสามารถทำได้ในทุกสิ่งที่มีความตั้งใจ
En: They learned and believed that they could achieve anything they set their minds to.


Vocabulary Words:

• crystal-clear: ใสแจ๋ว
• diligent: ขยัน
• harbored: มี...อยู่ลึกๆ
• deep-seated: ลึกๆ
• excel: โดดเด่น
• laid-back: สบายๆ
• photographs: รูปภาพ
• contests: การประกวด
• limestone cliffs: เขาหินปูน
• vibrant: สีสันสดใส
• hesitantly: ลังเล
• confront: เผชิญหน้า
• mixed: ผสม
• creature: สัตว์
• shouted: ตะโกน
• approaching: เข้ามา
• struggled: พยายาม
• shore: ฝั่ง
• panting: หอบ
• achieved: ประสบความสำเร็จ
• determined: มุ่งมั่น
• capable: มีความสามารถ
• effort: ความพยายาม
• success: สำเร็จ
• possible: เป็นไปได้
• learned: เรียนรู้
• believed: เชื่อ
• achieve: ทำได้
• surrounded: เต็มไปด้วย
• photography: การถ่ายรูป