Fluent Fiction - Ukrainian: Courage and Ingenuity: Surviving Independence in the Bunker
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/courage-and-ingenuity-surviving-independence-in-the-bunker

Story Transcript:

Uk: Під бетонними стінами підземного бункера, у серпневу спеку, ховалася Оксана разом із своїм молодшим братом, Максимом.
En: Under the concrete walls of the underground bunker, in the sweltering August heat, Oksana hid with her younger brother, Maksym.

Uk: Це було День Незалежності, але навіть свято не могло змусити забути про їхню складну ситуацію.
En: It was Independence Day, but even the holiday couldn't overshadow their challenging situation.

Uk: Ледве видиме світло лампи освітлювало лише невелику частину кімнати, створюючи ще більше напруги.
En: The faint light of the lamp illuminated only a small part of the room, adding to the tension.

Uk: Максим сидів на старому матраці, схрестивши ноги.
En: Maksym sat cross-legged on an old mattress.

Uk: Його обличчя було червоним, а дихання ставало все важчим.
En: His face was flushed, and his breathing was becoming more labored.

Uk: У нього з'явилася алергічна реакція, і Оксана знала, що діяти потрібно швидко.
En: He had an allergic reaction, and Oksana knew she needed to act quickly.

Uk: Але під рукою майже нічого не було.
En: But there was almost nothing on hand.

Uk: Оксана відчувала, як її власний пульс пришвидшився.
En: Oksana felt her own pulse quicken.

Uk: Замкнений простір бункера, такий загрозливо тісний, здавалося, стискав її з усіх боків.
En: The confined space of the bunker, so oppressively tight, seemed to squeeze her from all sides.

Uk: Вона подивилася на Максима і зрозуміла, що зараз її страхи не мають значення.
En: She looked at Maksym and realized her fears didn't matter right now.

Uk: Головне - допомогти брату.
En: The main thing was to help her brother.

Uk: Вона почала шукати в невеличкій сумці, що була біля них – тут були лише деякі запаси продовольства, трохи води й кілька побутових речей.
En: She began to search through the small bag next to them – she found only some food supplies, a bit of water, and a few household items.

Uk: Без потрібних ліків їй доведеться бути винахідливою.
En: Without the necessary medicine, she would have to be resourceful.

Uk: Знайшовши маленький ніж, Оксана вирішила зробити компрес.
En: Finding a small knife, Oksana decided to make a compress.

Uk: Вона розрізала одну з пластикових пляшок води і змочила шматок тканини.
En: She cut one of the plastic water bottles and wet a piece of cloth.

Uk: Потім обережно приклала його до лоба хлопця, сподіваючись, що прохолода допоможе.
En: Then she carefully placed it on the boy's forehead, hoping the coolness would help.

Uk: З кожним хвилиною Максим почав дихати легше.
En: With each passing minute, Maksym began to breathe more easily.

Uk: Оксана уважно спостерігала за змінами в його стані.
En: Oksana watched closely for changes in his condition.

Uk: Її руки тремтіли, але вона тримала ситуацію під контролем.
En: Her hands were trembling, but she kept the situation under control.

Uk: Час проходив повільно, та нарешті на обличчі Максима з'явився слабкий, але справжній посміх.
En: Time passed slowly, but finally a faint, yet genuine smile appeared on Maksym's face.

Uk: Його стан покращився, небезпека минула.
En: His condition improved, the danger had passed.

Uk: Оксана відчула хвилю полегшення, якого раніше майже не випробовувала.
En: Oksana felt a wave of relief she'd seldom experienced before.

Uk: Вона зрозуміла, що іноді страх можна подолати, коли ти дієш заради когось важливого.
En: She realized that sometimes fear can be overcome when you act for someone important.

Uk: Вони залишилися в бункері, сідячи пліч-о-пліч.
En: They remained in the bunker, sitting side by side.

Uk: Незважаючи на важкі часи, Оксана відчула, що тепер вони готові чекати на допомогу.
En: Despite difficult times, Oksana felt that now they were ready to wait for help.

Uk: Надія повернулася до їхніх сердець, навіть у цьому темному місці.
En: Hope returned to their hearts, even in this dark place.

Uk: Іноземні звуки ззовні ставали все гучнішими.
En: The foreign sounds outside were getting louder.

Uk: Було відчуття, що підтримка близька.
En: There was a sense that help was near.

Uk: Навіть у бункері вдалося зберегти віру в краще.
En: Even in the bunker, they managed to hold onto faith in better days.


Vocabulary Words:

• concrete: бетонними
• bunker: бункера
• sweltering: спеку
• overshadow: змусити забути
• faint: ледве видиме
• illuminated: освітлювало
• tension: напруги
• cross-legged: схрестивши ноги
• flushed: червоним
• labored: важчим
• allergic: алергічна
• reaction: реакція
• confined: замкнений
• oppressively: загрозливо
• tight: тісний
• squeeze: стискав
• household: побутових
• compress: компрес
• trembling: тремтіли
• genuine: справжній
• relief: полегшення
• overcome: подолати
• resourceful: винахідливою
• faith: віру
• foreign: іноземні
• danger: небезпека
• situation: ситуацію
• forhead: лоба
• coolness: прохолода
• support: підтримка