Fluent Fiction - Ukrainian: Courage and Caution: The Tale of a Field Hospital Heroine
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/courage-and-caution-the-tale-of-a-field-hospital-heroine

Story Transcript:

Uk: Легкий літній вітерець пестить обличчя у мальовничих Карпатах.
En: A gentle summer breeze caresses the face in the picturesque Carpathians.

Uk: Тут, серед зелених пагорбів, стоїть польовий госпіталь.
En: Here, amidst the green hills, stands a field hospital.

Uk: Усередині чути шум, але не від щасливих розмов чи співів, а від тривожних звуків лікарських приладів.
En: Inside, there is noise, but not from joyous conversations or singing, rather from the anxious sounds of medical equipment.

Uk: Оксана, медсестра з великим серцем, біжить від одного ліжка до іншого.
En: Oksana, a nurse with a big heart, runs from one bed to another.

Uk: Вона працює без відпочинку, намагаючись допомогти всім хворим.
En: She tirelessly works to help all the sick.

Uk: Але тривожить її не лише пацієнти - її колеги теж захворіли.
En: But it's not just the patients that trouble her—her colleagues have also fallen ill.

Uk: Оксана пам'ятає той момент, коли зрозуміла, що це не просто втома.
En: Oksana recalls the moment she realized it wasn't just fatigue.

Uk: Михайло, лікар з пильними очима, довго міркував про дивну хворобу.
En: Mykhailo, a doctor with keen eyes, pondered the strange illness for a long time.

Uk: Він знав, що причина непевна, але підозрював, що щось приховується у стінах їхнього госпіталя.
En: He knew the cause was uncertain but suspected something lurking within the walls of their hospital.

Uk: Він побіг до Оксани.
En: He ran to Oksana.

Uk: "Ми маємо з’ясувати, що це таке," - сказав він з рішучістю.
En: "We need to figure out what this is," he said with determination.

Uk: "Треба поговорити з Іванною.
En: "We need to talk to Ivanna.

Uk: Вона відповідає за постачання.
En: She's in charge of supplies.

Uk: Можливо, щось знає," - відповіла Оксана.
En: Maybe she knows something," Oksana replied.

Uk: Іванна в цей час стояла поруч, стримуючи нервове тремтіння в руках.
En: Ivanna stood nearby, trying to suppress the nervous tremor in her hands.

Uk: Вона захищала тіні минулого, слові якого розуміння мала лише вона.
En: She harbored shadows of the past, the significance of which only she understood.

Uk: Це був День Незалежності України.
En: It was Ukraine's Independence Day.

Uk: У госпіталі мало бути свято, але замість веселощів - серйозна робота.
En: There was supposed to be a celebration in the hospital, but instead of festivities, serious work was underway.

Uk: Оксана з Михайлом вирішили поговорити з Іванною про нову партію трав, яка нещодавно надійшла.
En: Oksana and Mykhailo decided to talk to Ivanna about the new batch of herbs that had recently arrived.

Uk: "Ці трави мали бути для страв," - зізналася Іванна і опустила очі на підлогу.
En: "These herbs were meant for dishes," Ivanna admitted, lowering her eyes to the floor.

Uk: "Але я не впевнена в їхній якості.
En: "But I'm not sure about their quality.

Uk: Мій знайомий обіцяв, що все буде гаразд..."
En: A friend of mine promised everything would be fine..."

Uk: Враз Оксана зрозуміла: причина може бути в цих травах.
En: Suddenly, Oksana realized: the cause could be these herbs.

Uk: Разом з Михайлом вони швидко перевірили запаси.
En: Together with Mykhailo, they quickly checked the supplies.

Uk: Виявилося, що саме ці трави були використані для їжі, яку вживали всі.
En: It turned out that these herbs had been used in the food everyone consumed.

Uk: Тепер потрібно було оперативно діяти: видалити заражені продукти і попередити інших.
En: They needed to act quickly: remove the contaminated products and warn others.

Uk: Робота була важка, але необхідна.
En: The work was tough but necessary.

Uk: Оксана і Михайло разом не тільки запобігли розповсюдженню хвороби, але й зміцнили віру всіх у госпіталі.
En: Oksana and Mykhailo not only prevented the spread of the illness but also strengthened everyone's trust in the hospital.

Uk: Коли хвороба була подолана, всі зібралися на невелике свято.
En: When the illness was overcome, everyone gathered for a small celebration.

Uk: Повітря наповнилось українськими піснями, і хоча святкування було не таким, як очікувалося, всі раділи, що можуть бути разом.
En: The air was filled with Ukrainian songs, and although the celebration wasn't as expected, everyone was happy to be together.

Uk: Після того дня, Оксана стала для багатьох не просто колегою, але й лідером.
En: After that day, Oksana became more than just a colleague to many; she became a leader.

Uk: Її зусилля не залишилися не поміченими, а впевненість виросла як пшеничні колоски на полях їхньої Батьківщини.
En: Her efforts did not go unnoticed, and her confidence grew like the wheat stalks in the fields of their homeland.


Vocabulary Words:

• gentle: легкий
• breeze: вітерець
• caresses: пестить
• picturesque: мальовничих
• amidst: серед
• field hospital: польовий госпіталь
• anxious: тривожних
• colleagues: колеги
• fatigue: втома
• keen: пильними
• pondered: міркував
• lurking: приховується
• suppress: стримуючи
• tremor: тремтіння
• harbored: захищала
• festivities: веселощів
• batch: партію
• herbs: трави
• consumed: вживали
• contaminated: заражені
• warn: попередити
• overcome: подолана
• stalks: колоски
• amid: у
• determination: рішучістю
• supplies: постачання
• shadows: тіні
• significance: значення
• admitted: зізналася
• operatively: оперативно