Fluent Fiction - Polish: Conquering the Tongue Twister Challenge: A Krakow Café Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/conquering-the-tongue-twister-challenge-a-krakow-cafe-triumph

Story Transcript:

Pl: W Krakowie, w malowniczej kawiarni na Rynku Głównym, spotkał się Wojciech.
En: In Krakow, in a picturesque café on the Main Square, Wojciech met up.

Pl: Był tam na wyjątkowym wydarzeniu.
En: He was there for a special event.

Pl: Miał startować w konkursie.
En: He was going to participate in a competition.

Pl: Ale to nie był zwykły konkurs.
En: But it wasn't an ordinary competition.

Pl: To był konkurs łamania języka.
En: It was a tongue twister competition.

Pl: Wojciech to miejscowy student, sympatyczny chłopak o jasnych włosach i niebieskich oczach.
En: Wojciech was a local student, a friendly guy with light hair and blue eyes.

Pl: Uwielbiał nowe wyzwania.
En: He loved new challenges.

Pl: Pomysł udziału w takim konkursie bardzo go cieszył.
En: The idea of participating in such a competition excited him.

Pl: Ale być może podjął się zbyt trudnego zadania.
En: But maybe he had taken on too difficult a task.

Pl: Musiał wymówić jedno z najtrudniejszych słów w polskim języku - „chrząszcz”.
En: He had to pronounce one of the hardest words in the Polish language - "chrząszcz" (beetle).

Pl: Dzień konkursu nadszedł.
En: The day of the competition arrived.

Pl: Kawiarnia była pełna ludzi.
En: The café was filled with people.

Pl: Czekało na niego duże wyzwanie.
En: A big challenge awaited him.

Pl: Widownia czekała na jego wystąpienie z wielkim zainteresowaniem.
En: The audience eagerly awaited his performance.

Pl: Spiker zapowiedział Wojciecha jako kolejnego uczestnika.
En: The announcer introduced Wojciech as the next participant.

Pl: Nie był to łatwy konkurs.
En: It wasn't an easy competition.

Pl: Wojciech widział, jak inni się zmęczyli, próbując wypowiedzieć te trudne słowa.
En: Wojciech saw how others grew tired, trying to pronounce these difficult words.

Pl: Ale on był wytrwały.
En: But he was determined.

Pl: Przygotowywał się do tego wiele dni.
En: He had been preparing for this for many days.

Pl: Próbował różnych technik.
En: He had tried different techniques.

Pl: Cały czas powtarzał słowo „chrząszcz”.
En: He kept repeating the word "chrząszcz" all the time.

Pl: Wojciech stanął na scenie.
En: Wojciech stood on the stage.

Pl: Był pewien siebie.
En: He was confident.

Pl: Przymknął oczy na chwilę, wziął głęboki oddech i zaczął.
En: He closed his eyes for a moment, took a deep breath and began.

Pl: Jego głos był pewny, ale trzymanie języka pod kontrolą nie było łatwe.
En: His voice was certain, but controlling his tongue was not easy.

Pl: Zdał sobie sprawę, że łamanie języka to prawdziwa sztuka.
En: He realized that tongue twisters were a true art.

Pl: Ale nie poddawał się.
En: But he didn't give up.

Pl: Powtórzył słowo „chrząszcz” kilka razy.
En: He repeated the word "chrząszcz" several times.

Pl: Widownia patrzyła na niego z pełnym podziwem.
En: The audience watched him with admiration.

Pl: Na końcu, Wojciech udało się poprawnie wymówić słowo!
En: In the end, Wojciech managed to pronounce the word correctly!

Pl: Opanował swoje nerwy i skupił się na tym, co było najważniejsze.
En: He conquered his nerves and focused on what mattered most.

Pl: Publiczność nagrodziła go gromkimi brawami.
En: The audience rewarded him with loud applause.

Pl: Zwycięstwo w konkursie przyniosło mu duże wrażenie.
En: Winning the competition left a great impression on him.

Pl: Cieszył się swym osiągnięciem.
En: He was thrilled with his accomplishment.

Pl: Mimo trudności, podjął wyzwanie i wygrał.
En: Despite the difficulties, he took on the challenge and won.

Pl: Wojciech nauczył się, że nawet najtrudniejsze zadanie można pokonać, jeśli tylko ma się determinację i siłę woli.
En: Wojciech learned that even the most difficult task can be overcome if you have determination and willpower.

Pl: Ta historia pokazuje, że zmaganie się z rzeczami, które wydają się trudne, może przynieść wiele satysfakcji.
En: This story shows that grappling with things that seem difficult can bring a lot of satisfaction.

Pl: I choć była to tylko mała kawiarni w Krakowie, dla Wojciecha to był olbrzymi sukces.
En: And though it was just a small café in Krakow, for Wojciech it was a tremendous success.

Pl: W tym dniu czuł, że "chrząszcz" to już dla niego żaden problem.
En: On that day, he felt that "chrząszcz" was no longer a problem for him.


Vocabulary Words:

• Krakow: Kraków
• café: kawiarnia
• Main Square: Rynku Głównym
• Wojciech: Wojciech
• special event: wyjątkowe wydarzenie
• competition: konkurs
• ordinary: zwykły
• tongue twister: konkurs łamania języka
• local student: miejscowy student
• friendly guy: sympatyczny chłopak
• light hair: jasne włosy
• blue eyes: niebieskie oczy
• new challenges: nowe wyzwania
• excited: cieszył się
• difficult task: trudne zadanie
• hardest words: najtrudniejszych słów
• day: dzień
• filled with people: pełna ludzi
• big challenge: duże wyzwanie
• performance: wystąpienie
• participant: uczestnik
• tired: zmęczeni
• different techniques: różne techniki
• confidence: pewność siebie
• controlling: trzymanie
• art: sztuka
• give up: poddawać się
• admiration: podziw
• pronounce: wymówić
• conquer: pokonać