Fluent Fiction - Korean: Conquering Seoul's Spiciest Challenge: Minjun and Sujin's Fiery Food Face-Off
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/conquering-seouls-spiciest-challenge-minjun-and-sujins-fiery-food-face-off

Story Transcript:

Ko: 밥값이 아깝진 않았지만, 민준의 눈물이 그의 얼굴을 흘러내렸다. 서울 한복판에서 민준들은 그들의 노력을 극도로 매운 음식을 먹기 위해 쏟아내고 있었다. 필암동의 작은 골목, 그곳에 위치한 '매운 갈비찜'은 주문을 받자마자 눈물을 흘리는 것으로 유명했다.
En: Although the cost of the meal was not a waste, tears streamed down Minjun's face. In the heart of Seoul, Minjun and his friends were pouring out their efforts to eat extremely spicy food. Tucked away in a small alley in Pil-dong, the 'Spicy Braised Ribs' restaurant was famous for making customers cry as soon as they placed their orders.

Ko: 민준과 그의 친구 수진은 이맘때, 서울 케이블카에서의 아름다운 야경을 즐기는 게 아니라 매운 갈비찜 도전에 도전하고 있었다. 단번에 한 접시도 깨끗이 비우지 못했던 반면 그들의 의욕은 점점 커져만 갔다.
En: At this moment, Minjun and his friend Sujin were not enjoying the beautiful night view from the Seoul cable car, but instead were challenging themselves to the Spicy Braised Ribs. They hadn't even finished one plate cleanly, yet their enthusiasm was growing stronger.

Ko: "민준아, 포기하자." 수진은 눈뜬자로 물어본다. 하지만 민준의 눈빛이 달라져 있다.
En: "Sujin, let's give up," Sujin suggested with a concerned look. But Minjun's eyes showed a different determination.

Ko: "아직 할 수 있어! 진짜 맛있는 음식을 먹는 데는 도전정신이 필요한 거야," 민준은 증오의 불꽃이 타오르는 듯한 말투로 맞대응했다.
En: "I can still do this! To enjoy truly delicious food, you need the spirit of challenge," Minjun responded with a fiery tone, like a flame of determination burning within him.

Ko: 그들의 땀과 눈물이 테이블 위에 퍼져가던 그 때, 주방에서 매운 갈비찜의 육수 향이 늘어서게 흘러나왔다. 그 냄새는 고통스럽지만, 그들을 더 단단하게 만들었다. 매운 참기름의 향에 이끌려 서 점점 더 매운 과제를 헤쳐나가게 되는 감각은 이를 설명할 수 없는 부분이었다.
En: As their sweat and tears spread across the table, the scent of the spicy braised ribs broth seeped out from the kitchen, adding to their discomfort but also making them stronger. Led by the aroma of the spicy sesame oil, the sensation of pushing through even spicier tasks was inexplicable.

Ko: 그렇게 힘겹게도 최후의 한 접시를 비우고 나서, 민준과 수진은 서로를 보며 웃었다. 그들의 눈빛에서는 이제야 서로에게 진짜의 인정을 한다는 사실이 보였다.
En: Struggling through to empty the final plate, Minjun and Sujin smiled at each other. In their eyes, it was clear that they finally acknowledged each other's true abilities.

Ko: "민준아, 너 진짜 잘 버텼어. 내가 너에게 진게 아니라, 이 미친 매운 갈비찜에게 졌네," 수진은 민준에게 박수를 보내며 말했다.
En: "Minjun, you really held up well. I didn't win against you, it was this insane spicy braised ribs that beat me," Sujin congratulated Minjun with applause.

Ko: "수진아, 난 너와 함께하니까 이 도전을 이길 수 있었어," 민준은 그녀에게 진심으로 말했다. 그리하여 그들은 각자의 길을 달려 집으로 돌아갔다. 서울의 밤은 훨씬 더 깊어질 뿐이었다.
En: "Sujin, I could win this challenge because I had you by my side," Minjun sincerely expressed to her. And so, they went their separate ways home. The night in Seoul was only getting deeper.

Ko: 결국 민준과 수진은 그들의 도전을 이겼고, 그것은 그들에게 더 많은 고민을 남겼다. 단지 매운 음식을 먹는 것만은 아니라, 그들의 용기와 의지도 같이 시험에 들어가게 되었다. 그들이 배운 것은 매운 음식을 먹는 법이 아니라, 그것을 먹는 도전을 이길 수 있는 용기였다.
En: In the end, Minjun and Sujin emerged victorious from their challenge, leaving them with more thoughts. It wasn't just about eating spicy food; their courage and determination were also put to the test. They learned that it was not just about how to eat spicy food but the courage to conquer the challenge of eating it.


Vocabulary Words:

• meal: 밥
• tears: 눈물
• efforts: 노력
• spicy: 매운
• alley: 골목
• challenge: 도전
• spirit: 정신
• sweat: 땀
• scent: 향기
• kitchen: 주방
• discomfort: 불편
• determination: 결의
• plate: 접시
• acknowledged: 인정
• courage: 용기
• victorious: 승리한
• thoughts: 생각
• cable car: 케이블카
• beautiful: 아름다운
• enthusiasm: 열정
• smile: 웃음
• conquer: 정복
• effusively: 물난리
• separate ways: 각자의 길
• night view: 야경
• spicy food: 매운 음식
• true abilities: 진짜 능력
• waste: 낭비
• struggling: 헤쳐나가다