Fluent Fiction - Welsh: Conquering Fears: Rhys's Journey to True Leadership
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/conquering-fears-rhyss-journey-to-true-leadership

Story Transcript:

Cy: Trong y cysgodion o Eryri ar ddiwrnod clir o haf, roedd yr haul yn dawnsio dros ben y bryniau llwm, gan chwalu drwy'r cymylau.
En: In the shadows of Snowdonia on a clear summer day, the sun danced over the barren hills, breaking through the clouds.

Cy: Roedd Rhys yn sefyll ym mlaen y grŵp, ei lygaid yn disgleirio o gyffro a nerfusrwydd.
En: Rhys stood at the front of the group, his eyes glistening with excitement and nervousness.

Cy: Rhys oedd yr arweinydd dros dro ar y cwrs arwain awyr agored, beth bynnag, roedd ei hyder yn lai na'r uchelderau a oedd yn ei wynebu.
En: Rhys was the temporary leader for the outdoor leadership course, yet his confidence was less than the heights he faced.

Cy: Oedd y safbwynt yn syfrdanol: bryniau gwyrddlas, heather yn bres, a mynyddoedd yn codi fel anfarwolion tawel.
En: The viewpoint was stunning: verdant hills, bronze heather, and mountains rising like silent immortals.

Cy: Y tu ôl iddo, cerddai Ffion, un o'r cyfranogwyr, â'i gwallt yn chwifio yn y gwynt haf addfwyn.
En: Behind him walked Ffion, one of the participants, her hair waving in the gentle summer breeze.

Cy: "Iawn, pawb," meddai Rhys, ceisio cadw ei lais yn gadarn.
En: "Alright, everyone," said Rhys, trying to keep his voice firm.

Cy: "Rydyn ni'n mynd i gyrraedd copa'r mynydd hwn heddiw. Mae'n gyfle gwych i ddysgu a mwynhau'r golygfeydd."
En: "We're going to reach the summit of this mountain today. It's a great opportunity to learn and enjoy the views."

Cy: Er gwaethaf ei eiriau, roedd Rhys yn cwestiynu ei benderfyniadau bob cam o'r ffordd.
En: Despite his words, Rhys questioned his decisions every step of the way.

Cy: Wrth iddynt ddringo yn uwch ac yn uwch, roedd y llwybr yn mynd yn serthach, a'r bylchau ar bob ochr yn agor i ddangos dirgelion dwfn y dyffryn sy'n disgyn i lawr.
En: As they climbed higher and higher, the path grew steeper, and the gaps on either side opened up to reveal the deep mysteries of the valley falling away below.

Cy: Roedd ei ofn cudd o uchder yn codi fel cysgod yn ei feddwl.
En: His hidden fear of heights rose like a shadow in his mind.

Cy: Ond, dim ond parhau y gwnaeth.
En: But, he just continued.

Cy: Roedd Rhys yn gwybod ei fod yn wynebu testunion nid yn unig o'r tir ond hefyd o fewn ei hun.
En: Rhys knew he was facing tests not only from the terrain but also from within himself.

Cy: Yn sydyn, daethant at ran o'r llwybr lle roedd y llwybr yn gulhau, gyda'r tir yn gogwyddo ymhell i lawr.
En: Suddenly, they came to part of the trail where the path narrowed, with the ground sloping steeply downwards.

Cy: Roedd ei galon yn rasio.
En: His heart raced.

Cy: Edrychodd Rhys dros ei ysgwydd, heb osod ei ofn yn ei lygaid.
En: Rhys looked over his shoulder, not letting his fear show in his eyes.

Cy: Mae pob un ohonynt wedi dod mor bell.
En: They had all come so far.

Cy: Roedd yn rhaid iddo wneud penderfyniad: a fyddai'n datgelu ei ofnau i'r grŵp, neu fynd drwodd ar ei ben ei hun?
En: He had to make a decision: would he reveal his fears to the group or push through on his own?

Cy: Roedd Ffion yn sefyll nesaf atyn nhw.
En: Ffion stood next to him.

Cy: "Ti'n iawn, Rhys?" gofynnodd hi, sylwi ar ei afradu cydwybod.
En: "Are you okay, Rhys?" she asked, noticing his unsettled demeanor.

Cy: Roedd ei geiriau yn lleddfu i raddau, fel awel o hyder.
En: Her words offered some comfort, like a breeze of confidence.

Cy: "Rwy'n... mae'n bryderus i mi," cyfaddefodd Rhys, er yn falch o wneud, a roedd testun symud o amgylch iddo.
En: "I'm... it's daunting for me," Rhys admitted, although proud to do so, and the topic shifted around him.

Cy: "Ond rydyn ni'n yma gyda'n gilydd. Gallwn ni ei wneud os ydyn ni'n cefnogi ein gilydd."
En: "But we're here together. We can do it if we support each other."

Cy: Gyda chefnogaeth a chefnogaeth gan ei grŵp, teimlodd Rhys gryfder newydd yn tyfu ynddi.
En: With support and encouragement from his group, Rhys felt a new strength growing within him.

Cy: Roedd hi'n deillio nid o gystadlu ei hun, ond o weithio gyda'i gydymaithion.
En: It stemmed not from competing with himself but from working with his companions.

Cy: Pan gyrhaeddon nhw'r rhan honno anodd, roedd yr haul yn tywynnu.
En: When they reached that challenging part, the sun was shining.

Cy: Codod rhywbeth nythlyd o ffydd ynddo.
En: Something akin to faith rose within him.

Cy: Roedd Ffion a'r grŵp yn ei annog â geiriau a chariad.
En: Ffion and the group encouraged him with words and fondness.

Cy: Rhys edrychodd i lawr y dirwedd, a theimlai nawr nid ofn, ond balchder.
En: Rhys looked down at the landscape and now felt not fear but pride.

Cy: Fe aeth i'r dwbl, pêl droed i bawb a llwyddo i'w arwain i'r summat.
En: He went forward, football style to everyone, and managed to lead them to the summit.

Cy: Roedd yn cyrraedd gyda'r grŵp ac yn gweld yr haul yn diflannu yng nghanol y bryniau a'r mynyddoedd yn eu hamgylchynu, yn gwybod iddo beidio â chael ei ofn yn gwneud ei swydd.
En: He reached it with the group, seeing the sun vanishing amidst the hills and mountains surrounding them, knowing he hadn’t let his fear do his job.

Cy: Wrth sefyll ar ben copa'r glyndwr, roedd Rhys yn gwybod bod y dirwedd wedi newid, ond roedd y newid mwyaf yn bodoli y tu mewn iddo ei hun.
En: Standing on the peak, Rhys knew the landscape had changed, but the biggest change existed inside himself.

Cy: Trwy onest, drwy gydweithio, a pharch, roedd wedi dod o hyd i beth oedd ei wir gryfder.
En: Through honesty, collaboration, and respect, he had found what his true strength was.

Cy: Roedd yn barod bellach i fod yn arweinydd gwirioneddol.
En: He was now ready to be a true leader.

Cy: Gydag wên ar ei wyneb, daeth Rhys nôl at Ffion a'r grŵp, yn barod i barhau â'r antur nesaf, gyflawni ei freuddwyd a wynebu unrhyw her nesaf yn llawn hunanhyder a phenderfyniad newydd.
En: With a smile on his face, Rhys returned to Ffion and the group, ready to continue the next adventure, fulfill his dream, and face any future challenge with full self-confidence and new determination.


Vocabulary Words:

• shadows: cysgodion
• barren: llwm
• glistening: disgleirio
• temporary: dros dro
• verdant: gwyrddlas
• heather: heather
• immortals: anfarwolion
• gentle: addfwyn
• summit: copa
• steeper: serthach
• mysteries: dirgelion
• valley: dyffryn
• nervousness: nerfusrwydd
• sloping: gogwyddo
• unsettled demeanor: afradu cydwybod
• daunting: pryderus
• encouragement: annogaeth
• fondness: cariad
• faith: ffydd
• pride: balchder
• changed: newid
• honesty: onest
• collaboration: cydweithio
• respect: parch
• strength: cryfder
• landscape: dirwedd
• adventure: antur
• confidence: hunanhyder
• determination: penderfyniad
• participants: cyfranogwyr