Fluent Fiction - Croatian: Coffee Spill Turned Friendship Spree!
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/coffee-spill-turned-friendship-spree

Story Transcript:

Hr: Sunce je sjajilo poput zlata, a Ivan je osjetio neuobičajenu lakoću dok je zakoračio u omiljeni kafić na trgu.
En: The sun shone like gold, and Ivan felt an unusual lightness as he stepped into his favorite café in the square.

Hr: Sa smiješkom na licu, uzeo je svoje mjesto za stolom blizu prozora.
En: With a smile on his face, he took his seat at a table near the window.

Hr: Pogled mu je lutao po prostranoj sobi do stola gdje su sjedile Petra i Maja.
En: His gaze wandered around the spacious room until it landed on the table where Petra and Maja were sitting.

Hr: Petra je s nestrpljenjem listala časopis, dok je Maja tipkala nešto na svojem prijenosnom računalu.
En: Petra impatiently flipped through a magazine, while Maja typed something on her laptop.

Hr: Ivan je pozdravio konobara i naručio veliku šalicu crne kave.
En: Ivan greeted the waiter and ordered a large cup of black coffee.

Hr: Kada je konobar donio kavu, osjetio je topao miris koji ga je uvijek uspijevao razbuditi.
En: When the waiter brought the coffee, he could smell the warm aroma that always managed to wake him up.

Hr: Upravo kad je Ivan pomislio da će dan biti savršen, sudbina je imala drugačije planove.
En: Just as Ivan thought the day would be perfect, fate had different plans.

Hr: Dok je pokušavao dohvatiti šećer sa susjednog stola, Ivanov rukav je zakačio šalicu kave i ona se iznenada prelila što je izazvalo pravu nesreću.
En: As he tried to reach for the sugar from the neighboring table, Ivan's sleeve snagged the coffee cup, causing it to suddenly spill and create a real mess.

Hr: Topla kava se izlila po stolu, a zatim i po Petrinom krilu.
En: The hot coffee spread across the table, and then onto Petra's lap.

Hr: "Moj Bože, Petra, jako mi je žao!
En: "Oh my God, Petra, I'm so sorry!"

Hr: " povikao je Ivan dok je ustao u pokušaju da nešto poduzme.
En: Ivan shouted as he stood up to do something about it.

Hr: Kava se širila njezinim svijetlim hlačama, stvarajući veliku tamnu mrlju.
En: The coffee spread over her light pants, creating a large dark stain.

Hr: Petra je iskočila iz svog stolca, vidno iznenađena, no osmijeh nije silazio s njenih usana.
En: Petra jumped out of her chair, visibly surprised, but a smile never left her face.

Hr: "Nema problema, Ivan.
En: "No problem, Ivan.

Hr: Ovo je samo kava!
En: It's just coffee!"

Hr: " rekla je smijući se.
En: she said, laughing.

Hr: Maja je prestala tipkati i pogledala što se dogodilo.
En: Maja stopped typing and looked at what had happened.

Hr: Počela je smijati toliko jako da su se i ostali gosti u kafiću okrenuli da vide izvor zarazne radosti.
En: She began laughing so hard that even the other guests in the café turned to see the source of the infectious joy.

Hr: Ivan se nije mogao suzdržati i pridružio se smijehu unatoč svojoj neugodnoj situaciji.
En: Ivan couldn't help but join in the laughter despite his embarrassing situation.

Hr: Konobar je donio krpe i zajedno su brisali mrlju.
En: The waiter brought cloths, and they all wiped the stain together.

Hr: Smijeh se proširio na cijeli kafić.
En: Laughter spread throughout the café.

Hr: "Poslije ćemo se smijati ovome, zar ne?
En: "We'll laugh about this later, won't we?"

Hr: " rekla je Petra, držeći mokru mrlju na hlačama dok je pokušavala sakriti osmijeh.
En: said Petra, holding the wet spot on her pants, trying to hide her smile.

Hr: Nakon što je situacija bila pod kontrolom, Ivan je insistirao da Petra izabere bilo koju tortu kao ispriku za svoju nesmotrenost.
En: After the situation was under control, Ivan insisted that Petra choose any cake as an apology for his carelessness.

Hr: Ona je odabrala čokoladnu tortu, i svi su nastavili uživati u poslijepodnevu, ispijajući kavu i razmjenjujući priče.
En: She chose a chocolate cake, and they all continued to enjoy the afternoon, sipping coffee and sharing stories.

Hr: Kada je dan završio, troje prijatelja je napustilo kafić s toplim osjećajem u srcu.
En: When the day ended, the three friends left the café with a warm feeling in their hearts.

Hr: Iako je Ivanova kava uzrokovala mali kaos, smijeh i zajedništvo koji su nastali postali su nedjeljna anegdota koju će dugo pamtiti.
En: Although Ivan's coffee caused a little chaos, the laughter and camaraderie that ensued became a Sunday anecdote they would long remember.

Hr: Ovaj nespretni događaj je zapravo doveo do jačanja njihovog prijateljstva, pokazujući da malo kave na krivom mjestu može pružiti mnogo radosti i smijeha.
En: This clumsy event actually led to the strengthening of their friendship, showing that a little spill of coffee in the wrong place can bring much joy and laughter.


Vocabulary Words:

• sun: sunce
• shone: sjajilo
• gold: zlato
• unusual: neuobičajenu
• lightness: lakoću
• stepped: zakoračio
• favorite: omiljeni
• café: kafić
• smile: smiješkom
• seat: mjesto
• table: stol
• window: prozora
• gaze: pogled
• wandered: lutao
• spacious: prostranoj
• room: sobi
• landed: sjedile
• impatiently: nestrpljenjem
• flipped: listala
• magazine: časopis
• typed: tipkala
• waiter: konobara
• ordered: naručio
• large: veliku
• cup: šalicu
• black: crne
• coffee: kave
• brought: donio
• smell: miris
• always: uvijek