Fluent Fiction - Irish: Cliffs of Creativity: A Tale of Unexpected Inspiration
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/cliffs-of-creativity-a-tale-of-unexpected-inspiration

Story Transcript:

Ga: Bhí an ghaoth ag séideadh go dian ag Aillte an Mhothair.
En: The wind was blowing fiercely at the Cliffs of Moher.

Ga: Bhí Siobhán ina seasamh ar imeall na n-aillte, a ceamara ina lámh aici, agus a croí lán le heagla agus sceitimíní.
En: Siobhán stood at the edge of the cliffs, camera in hand, her heart full of fear and excitement.

Ga: Bhí an fharraige ag bualadh na gcarraigeacha thíos, agus d’fhéach sí amach ar na tonnta móra a bhí á scaipeadh tríd an aer.
En: The sea crashed against the rocks below, and she looked out at the large waves scattering through the air.

Ga: Bhí sí anseo chun an radharc foirfe a ghabháil, an grianghraf a thabharfadh le tuiscint áilleacht láidir agus síochánta an dúlra.
En: She was here to capture the perfect view, the photograph that would convey the strong and peaceful beauty of nature.

Ga: Níor thug sí faoi deara Eamon ag teacht go dtí go raibh sé gar di.
En: She didn't notice Eamon approaching until he was close.

Ga: Fear ciúin ab ea é, agus bhí sé ann lena chuimhní a bhailiú, a shaothar a bhogadh ar aghaidh.
En: He was a quiet man, there to gather his thoughts and push his work forward.

Ga: Bhí an dúlra mórthimpeall air ag cur brú ar a shamhlaíocht, ach bhraith sé fós gafa i ngeimhreadh focal.
En: Nature surrounding him was pressing on his imagination, yet he still felt trapped in a winter of words.

Ga: "Dia duit," a dúirt Siobhán, neirbhíseach, mar is annamh a bhris sí isteach in spás daoine eile.
En: "Hello," Siobhán said nervously, as she rarely intruded on others' spaces.

Ga: "Ar mhaith leat go mbeinn sa ghrianghraf?
En: "Would you like to be in the photograph?"

Ga: " a d’iarr sí, a súile lán le fiosracht.
En: she asked, her eyes full of curiosity.

Ga: Bhog Eamon ar ais slightly, ag stánadh uirthi ar feadh nóiméid.
En: Eamon stepped back slightly, staring at her for a moment.

Ga: Ansin, níb acra, chuir sé a leabhar nótaí amach.
En: Then, more upbeat, he took out his notebook.

Ga: "Ní bhfaigheann tú radharc chomh iontach mar seo gan é a roinnt," arsa sé le gáire éadrom.
En: "You don't get a view as amazing as this without sharing it," he said with a light laugh.

Ga: "Deirim leat cad atá ar m’intinn más rud é go roinnfidh tú do chuid pictiúirí liom.
En: "I’ll tell you what's on my mind if you share your pictures with me."

Ga: "Scaoil na scamaill go mall sa spéir, ag ligean do sholas órga an ghrian na haillte a phéinteáil le dathanna tairngreimeacha.
En: The clouds slowly cleared from the sky, allowing the golden sunlight to paint the cliffs with enchanting colors.

Ga: Ba é an nóiméad arbh fhiú a bheith ag fanacht air.
En: It was the moment worth waiting for.

Ga: Chliceáil Siobhán an ceamara, agus le gach cliceáil, bhí sí ag múineadh scéal a bhí níos mó ná í féin.
En: Siobhán clicked her camera, and with each click, she was telling a story that was bigger than herself.

Ga: Spreagtha ag a ceann ceann eile, tháinig na focail chun Eamon cosúil le cáisc shéimh as a lámh.
En: Inspired by each other's presence, words came to Eamon like a gentle breeze flowing from his hand.

Ga: Bhraith sé an nasc a chruthaigh siad ag cothú a shamhlaíochta, a shiopa focal ag teacht ar ais chuige.
En: He felt the connection they created nourishing his imagination, bringing his word store back to life.

Ga: Nuair a bhí an ghrian buailte síos sa domhain, d'fhágtar iad i gciúnas ciúin.
En: When the sun finally dipped below the horizon, they were left in quiet silence.

Ga: Rinneadh beagán cathanna, ach saor anois, aigneachtaí a roinneadh agus fuinneamh úrnua le mothú.
En: Some battles had been fought, but now freed, minds shared, with a newfound energy to be felt.

Ga: Ar deireadh, dúirt Siobhán go mífhoighneach, "Caithfimid bualadh le chéile arís.
En: In the end, Siobhán said eagerly, "We must meet again.

Ga: B'fhéidir go bhfuil áiteanna eile sa tír seo is fiú a ghabháil.
En: Perhaps there are other places in this country worth capturing."

Ga: "D'aontaigh Eamon le miongháire, a fhios aige go raibh rud éigin speisialta cruthaithe idir an bheirt acu.
En: Eamon agreed with a smile, knowing something special had formed between them.

Ga: Bhí inspioráid le dhá thaobh na n-aillte, agus le comhpháirtíochtaí nua aige, bhí sé ar tí aghaidh a thabhairt ar an chíor thuathail, sásta a scéal a chríochnú le cara nua taobh leis.
En: Inspiration lay on both sides of the cliffs, and with new partnerships, he was ready to face the unknown, happy to complete his story with a new friend by his side.


Vocabulary Words:

• fiercely: dian
• cliffs: aillte
• crashed: bualadh
• scattering: scaipeadh
• convey: tabhair le tuiscint
• approaching: ag teacht
• intruded: bhris sí isteach
• nervously: neirbhíseach
• curiosity: fiosracht
• staring: stánadh
• upbeat: níb acra
• enchanting: tairngreimeacha
• clicked: chliceáil
• breeze: cáisc shéimh
• nourishing: cothú
• horizon: domhain
• silence: ciúnas
• partnerships: comhpháirtíochtaí
• trapped: gafa
• notebook: leabhar nótaí
• sharing: roinnt
• gentle: séimh
• inspiration: inspioráid
• worthy: is fiú
• capturing: a ghabháil
• mind: aigneachtaí
• sunlight: sólas órga
• formed: cruthaithe
• unknown: cóir thuathail
• nourished: ag cothú