Fluent Fiction - Thai: Choosing Freedom: Nirun's Stand Amidst Thailand's Rainy Election
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/choosing-freedom-niruns-stand-amidst-thailands-rainy-election

Story Transcript:

Th: ฝนตกหนักในช่วงฤดูฝนของประเทศไทย
En: Heavy rain falls during Thailand’s rainy season.

Th: ผู้คนแออัดบังฝนใต้ร่มนับสิบใบ หน้าสถานที่เลือกตั้งท้องถิ่น
En: People huddle under umbrellas, numbering in the dozens, in front of the local election venue.

Th: กลิ่นอาหารข้างถนนลอยมาตามลม เปียกปนกับกลิ่นดินเปียก
En: The smell of street food wafts through the air, mingling with the scent of wet earth.

Th: นิรันดร์ยืนอยู่ในคิว มือถือร่มมือหนึ่ง มืออีกข้างกุมบัตรเลือกตั้งด้วยความกังวล
En: Nirun stands in line, one hand holding an umbrella and the other clutching his ballot with anxiety.

Th: การตัดสินใจจะเห็นด้วยกับแม่หรือเลือกตามใจตัวเองเป็นเรื่องใหญ่
En: The decision to agree with his mother or follow his own heart looms large.

Th: พิม แม่ของนิรันดร์ยืนข้างเขา ตาไม่ละจากใบหน้าของเขา
En: Pim, Nirun’s mother, stands beside him, her eyes never leaving his face.

Th: “นิรันดร์ ลูกจะเลือกใคร?” เสียงของเธอแฝงความหวังว่าเขาจะเชื่อฟัง
En: "Nirun, who are you going to vote for?" she asks, a hint of hope in her voice that he will obey.

Th: นิรันดร์หายใจลึก ๆ
En: Nirun takes a deep breath.

Th: “แม่ ผมคิดอยากเลือกตามใจตัวเองบ้าง”
En: “Mom, I’m thinking of voting for who I want this time.”

Th: พิมหันหน้าหานิรันดร์
En: Pim turns to Nirun, her face stern.

Th: “แต่ลูกต้องเลือกคนที่แม่บอก
En: "But you should vote for who I suggest.

Th: ลูกควรฟังคำแนะนำของครอบครัว”
En: You should listen to the family’s advice."

Th: เสียงพูดของแม่ทำให้นิรันดร์รู้สึกถึงความกดดัน
En: Her words intensify Nirun’s feeling of pressure.

Th: นิรันดร์รู้ว่าแม่ต้องการให้เลือกผู้สมัครที่เธอสนับสนุน แต่เขาต้องการเลือกคนที่เชื่อว่าจะพาเมืองไปในทางที่ดี
En: He knows his mother wants him to choose the candidate she supports, but he desires to vote for someone he believes will lead the city in the right direction.

Th: นิรันดร์เดินถึงโต๊ะลงคะแนน ขณะที่เสียงฝนยังหยาดลงหลังคาเป็นจังหวะ
En: As Nirun reaches the voting booth, the rain continues to rhythmically patter on the roof.

Th: เขายืนอยู่ที่บูทลงคะแนน มองเครื่องหมายบนบัตร
En: Standing at the booth, he looks at the choices on the ballot.

Th: โต๊ะข้าง ๆ มีเสียงพูดคุยดังขึ้น แต่ในใจของเขามีเพียงความเงียบ
En: The chatter from the nearby tables fades into silence in his mind.

Th: สายตาของนิรันดร์จ้องไปยังชื่อผู้สมัครที่เขาตั้งใจจะเลือก
En: Nirun’s eyes fix on the name of the candidate he has decided to support.

Th: ความรู้สึกผสมกันระหว่างความกล้าหาญและความกลัวต่อแม่
En: A mix of courage and fear toward his mother swirls within him.

Th: มือของเขาบีบบัตรแน่น เขานึกถึงความฝันและความหวังของตัวเอง
En: Clenching his ballot tightly, he reflects on his dreams and hopes.

Th: นิรันดร์พยายามหาเสียงและความเชื่อมั่นในใจ
En: Nirun searches for the voice and confidence within himself.

Th: นิรันดร์ตัดสินใจสักครั้ง เขาลงคะแนนให้คนที่เขาเชื่อว่าสมควรได้รับ
En: He makes his decision and votes for the person he believes truly deserves it.

Th: หลังจากเขาวางบัตรลงในกล่อง เขารู้สึกเหมือนปล่อยภาระออกจากบ่าหลายกิโลกรัม
En: After placing the ballot in the box, he feels a weight lift off his shoulders.

Th: นิรันดร์เดินออกจากบูท พิมมองเขาด้วยความสงสัย
En: Nirun walks out of the booth, where Pim awaits him with a look of curiosity.

Th: “ลูกเลือกใคร?” พิมถาม
En: "Who did you vote for?" Pim asks.

Th: นิรันดร์ยิ้มบาง ๆ
En: Nirun smiles faintly.

Th: “แม่ เรื่องนี้ผมว่าเราควรให้มันเป็นความลับ แต่ผมรู้สึกว่าผมทำในสิ่งที่ถูกต้อง”
En: "Mom, I think it’s best if that remains a secret, but I feel that I did the right thing."

Th: พิมนิดนับคำพูดของเขา เธอหันหน้ามองฝนที่ยังตกไม่หยุดนิ่ง
En: Pim takes in his words, turning to look at the still-falling rain.

Th: นิ่งอยู่ครู่หนึ่งแล้วพยักหน้า
En: After a moment of silence, she nods.

Th: “แค่ว่าลูกทำใจตัดสินได้เองสำคัญมาก”
En: "As long as you made your own decision, that’s what’s important."

Th: นิรันดร์ยิ้มกว้างขึ้น
En: Nirun’s smile grows wider.

Th: เขารู้สึกถึงความมั่นใจที่อยากจะตัดสินใจเองมากขึ้น แม้จะต้องเผชิญกับความกดดันจากครอบครัวก็ตาม
En: He feels an increasing confidence in making his own choices, even under family pressure.

Th: เขายังรู้ว่าอะไรคือสิ่งที่เขาเชื่อมั่น
En: He knows what he believes in.

Th: และนั่นคือจุดเริ่มต้นของนิรันดร์กับการเดินตามเสียงของตัวเอง
En: And that marks the beginning of Nirun following his own voice.

Th: ฝนยังตกต่อไป แต่ในใจของนิรันดร์กลับอบอุ่นและสดใสเหมือนน้ำฝนที่ตกลงมาชำระล้างใจให้สะอาดใหม่
En: The rain continues to fall, but inside, Nirun feels warm and bright, as if the falling rain has cleansed his spirit anew.


Vocabulary Words:

• rainy season: ฤดูฝน
• huddle: แออัด
• umbrella: ร่ม
• venue: สถานที่
• waft: ลอย
• earth: ดิน
• clutch: กุม
• anxiety: ความกังวล
• decision: การตัดสินใจ
• following: เลือกตาม
• hope: ความหวัง
• obey: เชื่อฟัง
• stern: ตึงเครียด
• suggest: บอก
• advice: คำแนะนำ
• feeling: ความรู้สึก
• pressure: ความกดดัน
• support: สนับสนุน
• candidate: ผู้สมัคร
• direction: ทาง
• rhythmic: เป็นจังหวะ
• patter: หยาด
• booth: บูท
• choices: เครื่องหมาย
• chatter: เสียงพูดคุย
• courage: ความกล้าหาญ
• swirl: ผสมกัน
• reflect: นึกถึง
• confidence: ความเชื่อมั่น
• deserves: สมควรได้รับ