Fluent Fiction - Ukrainian: Chasing Autumn's Rare Blooms: A Sofiyivka Park Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/chasing-autumns-rare-blooms-a-sofiyivka-park-adventure

Story Transcript:

Uk: Схід сонця приніс новий день у мальовничому парку "Софіївка" в Умані.
En: The sunrise brought a new day to the picturesque "Sofiyivka" Park in Uman.

Uk: Осінь наповнила повітря свіжістю, а дерева вкрилися золотавими та червоними кольорами.
En: Autumn filled the air with freshness, and the trees were cloaked in golden and red hues.

Uk: Оксана стояла на вході в парк, тримаючи в руках стару мапу.
En: Oksana stood at the entrance to the park, holding an old map in her hands.

Uk: Вона мала мету — знайти рідкісну рослину, про яку давно мріяла.
En: She had a goal—to find a rare plant she had long dreamed of.

Uk: Поруч з нею стояв Дмитро, її добрий друг.
En: Beside her stood Dmytro, her good friend.

Uk: Він тримав фотоапарат і жваво посміхався.
En: He held a camera and was smiling brightly.

Uk: Осінь була його улюбленою порою для фотографії.
En: Autumn was his favorite time for photography.

Uk: Оксана та Дмитро почувалися як справжні дослідники, готові до пригоди.
En: Oksana and Dmytro felt like true explorers, ready for an adventure.

Uk: Парк "Софіївка" був величезним.
En: "Sofiyivka" Park was vast.

Uk: Стежки крутилися між дерева та озера, створюючи відчуття магії.
En: Paths wound between trees and lakes, creating a sense of magic.

Uk: Кожен куточок приховував щось нове.
En: Each corner hid something new.

Uk: Оксана зосередилася на мапі, згадуючи всі історії про рідкісну квітку.
En: Oksana focused on the map, recalling all the stories about the rare flower.

Uk: Вона цвіте лише на початку осені, і лише декілька людей бачили її на власні очі.
En: It blooms only at the start of autumn, and only a few people have seen it in person.

Uk: «Треба шукати в південній частині парку, біля великого озера», - сказала Оксана, показуючи точку на мапі.
En: "We need to search in the southern part of the park, near the big lake," Oksana said, pointing to a spot on the map.

Uk: Її очі світилися від захвату.
En: Her eyes shone with excitement.

Uk: Дмитро, не вагаючись, приєднався до пошуків.
En: Dmytro, without hesitation, joined in the search.

Uk: Але небо почало затягуватися хмарами.
En: But the sky began to fill with clouds.

Uk: Вітер приніс холод, а дощ міг початися будь-якої миті.
En: The wind brought in cold, and rain could start at any moment.

Uk: Оксана кинула погляд на Дмитра.
En: Oksana glanced at Dmytro.

Uk: Він підняв фотоапарат, готовий знімати в будь-яких умовах.
En: He raised his camera, ready to shoot in any condition.

Uk: «Треба поспішати», - промовив він.
En: "We need to hurry," he said.

Uk: Вони крокували парком, милуючись осінньою красою.
En: They strode through the park, admiring the autumn beauty.

Uk: Дерева виблискували на сонці, а листя під ногами м'яко шаруділо.
En: The trees shimmered in the sunlight, and the leaves rustled softly underfoot.

Uk: Вода в озерах віддзеркалювала небо і давала відчуття спокою.
En: The water in the lakes mirrored the sky and conveyed a sense of peace.

Uk: Та ось, нарешті, в одній зосередженій частині парку, в серці залитого дощем куточка, Оксана побачила її.
En: Then finally, in one secluded section of the park, in the heart of a rain-drenched corner, Oksana saw it.

Uk: Квітка була маленькою, але яскравою.
En: The flower was small but bright.

Uk: Вона сяяла ніжністю і красою, як казкова прикраса в природі.
En: It shone with delicacy and beauty, like a fairy-tale ornament in nature.

Uk: Дмитро відразу ж почав фотографувати, його фоторухи були точними і швидкими.
En: Dmytro immediately started photographing, his movements precise and swift.

Uk: Дощ почав зростати, каплі сповзали по листю.
En: The rain began to intensify, and droplets slid down the leaves.

Uk: Але це не зіпсувало настрою.
En: But this didn't dampen their spirits.

Uk: Оксана з захватом записала всі свої спостереження, дякуючи природі за таку щедрість.
En: Oksana eagerly recorded all her observations, grateful for nature's generosity.

Uk: Радість накрила її, як теплий плед.
En: Joy enveloped her like a warm blanket.

Uk: Нарешті, після успішної пригоди, вони вирушили до маленького кафе неподалік.
En: Finally, after the successful adventure, they headed to a small café nearby.

Uk: Там було затишно і тепло.
En: It was cozy and warm.

Uk: Гарячі напої гріли їх промоклі руки.
En: Hot drinks warmed their soaked hands.

Uk: Оксана та Дмитро сміялися, ділилися враженнями, планували наступні пригоди.
En: Oksana and Dmytro laughed, shared their impressions, and planned future adventures.

Uk: Оксана зрозуміла, що подорожі та компанія таких друзів, як Дмитро, роблять життя цікавішим і повнішим.
En: Oksana realized that traveling and the company of friends like Dmytro make life more interesting and fulfilling.

Uk: Вони пішли з парку не лише з фотографіями та нотатками, але й з новими спогадами, які ще довго залишатимуться з ними.
En: They left the park not only with photographs and notes but with new memories that would stay with them for a long time.


Vocabulary Words:

• picturesque: мальовничий
• cloaked: вкрилися
• hues: кольорами
• rare: рідкісна
• explorers: дослідники
• vast: величезний
• wound: крутилися
• recalling: згадуючи
• excitement: захват
• hesitation: вагання
• strode: крокували
• admiring: милуючись
• shimmered: виблискували
• rustled: шаруділо
• mirrored: віддзеркалювала
• secluded: зосереджений
• drenched: залитий
• ornament: прикраса
• intensify: зростати
• droplets: каплі
• dampened: зіпсувало
• spirits: настрій
• enveloped: накрила
• cozy: затишно
• soaked: промоклі
• impressions: враження
• fulfilling: повнішим
• memories: спогадами
• generosity: щедрість
• gratitude: подяка