Fluent Fiction - Spanish: Chaos at the Polls: Cookies vs. Ballots in Valle Blanco
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/chaos-at-the-polls-cookies-vs-ballots-in-valle-blanco

Story Transcript:

Es: En el pequeño pueblo de Valle Blanco, el aire invernal traía consigo la fragancia dulce de las galletas recién horneadas de la panadería de Martina.
En: In the small town of Valle Blanco, the winter air carried with it the sweet fragrance of freshly baked cookies from Martina's bakery.

Es: Aquel día, todos los vecinos se reunieron en el centro comunitario para votar.
En: That day, all the neighbors gathered at the community center to vote.

Es: Esteban, el maestro del pueblo, llegaba temprano para organizar el lugar.
En: Esteban, the town's teacher, arrived early to organize the place.

Es: Este año era especialmente importante mantener el orden, pensaba.
En: This year it was especially important to maintain order, he thought.

Es: El cuarto de votación era acogedor, iluminado tenuemente y adornado con carteles hechos a mano por los niños de la escuela.
En: The voting room was cozy, dimly lit, and adorned with handmade posters by the school children.

Es: Martina, la alegre panadera, también había llegado temprano.
En: Martina, the cheerful baker, had also arrived early.

Es: Siempre con una sonrisa, traía una gran jarra de galletas para compartir con todos.
En: Always with a smile, she brought a large jar of cookies to share with everyone.

Es: "Para endulzar la jornada", decía ella.
En: "To sweeten the day," she would say.

Es: Sin embargo, en su apuro, confundió la mesa de votación con la mesa de refrigerios y, distraída, dejó la jarra allí.
En: However, in her haste, she confused the voting table with the refreshment table and absentmindedly left the jar there.

Es: León, un voluntario adolescente conocido por sus travesuras pero de buen corazón, estaba a cargo de la seguridad.
En: León, a teenage volunteer known for his pranks but with a good heart, was in charge of security.

Es: Observaba todo con atención, pero sin darse cuenta, pasó por alto el cambio de la jarra por la urna de votación.
En: He watched everything attentively, but without realizing it, he overlooked the switch of the jar for the ballot box.

Es: Cuando empezó la votación, Esteban se dio cuenta de que algo andaba mal.
En: When the voting began, Esteban noticed that something was wrong.

Es: La urna estaba más liviana de lo normal y, al abrirla, encontró decenas de galletas en lugar de papeletas.
En: The ballot box was lighter than usual and, upon opening it, he found dozens of cookies instead of ballots.

Es: ¡Qué desastre!
En: What a disaster!

Es: Pensó rápidamente en cómo resolver el problema sin causar un escándalo.
En: He quickly thought of how to resolve the problem without causing a commotion.

Es: Martina, al darse cuenta de su error, se sintió mortificada.
En: Martina, realizing her mistake, felt mortified.

Es: "¿Qué he hecho?
En: "What have I done?"

Es: ", se lamentaba.
En: she lamented.

Es: León, viendo el caos, decidió que era momento de ser honesto.
En: León, seeing the chaos, decided it was time to be honest.

Es: "Fui yo quien se distrajo.
En: "It was me who got distracted.

Es: No vi que Martina dejó la jarra en la mesa equivocada", confesó León a Esteban con voz temblorosa.
En: I didn't see that Martina had left the jar on the wrong table," León confessed to Esteban with a trembling voice.

Es: Esteban respiró hondo, tratando de mantener la calma.
En: Esteban took a deep breath, trying to stay calm.

Es: "No podemos alarmar a los vecinos," dijo en voz baja.
En: "We can't alarm the neighbors," he said quietly.

Es: "Vamos a solucionarlo de manera discreta."
En: "Let's resolve this discreetly."

Es: Martina, León y Esteban elaboraron un plan rápido.
En: Martina, León, and Esteban quickly hatched a plan.

Es: Cerraron por momentos la votación, mientras discretamente cambiaban la jarra de galletas por la verdadera urna que estaba en la mesa de refrigerios.
En: They paused the voting for a moment, while discreetly switching the cookie jar for the real ballot box that was on the refreshment table.

Es: Al ver todo en su lugar, los vecinos volvieron a votar sin sospechar el caos que se había evitado.
En: Seeing everything in its proper place, the neighbors continued voting without suspecting the chaos that had been averted.

Es: La noche terminó sin problemas.
En: The night ended without further issues.

Es: Esteban aprendió que la flexibilidad era necesaria en algunas situaciones.
En: Esteban learned that flexibility was necessary in some situations.

Es: Martina, aunque avergonzada, ganó confianza al enfrentar el problema.
En: Martina, though embarrassed, gained confidence by facing the problem.

Es: Y León, al asumir la responsabilidad de su error, se convirtió en alguien más maduro y confiable.
En: And León, by taking responsibility for his mistake, became more mature and reliable.

Es: Cuando la última nieve del invierno caía, el pequeño pueblo de Valle Blanco volvía a su tranquilidad con una lección aprendida y la promesa de ser más cuidadosos en el futuro.
En: As the last snow of winter fell, the small town of Valle Blanco returned to its tranquility with a lesson learned and a promise to be more careful in the future.

Es: Fin.
En: The end.


Vocabulary Words:

• the town: el pueblo
• the fragrance: la fragancia
• the bakery: la panadería
• the neighbors: los vecinos
• the community center: el centro comunitario
• to vote: votar
• to organize: organizar
• dimly lit: iluminado tenuemente
• the posters: los carteles
• the school children: los niños de la escuela
• the baker: la panadera
• the jar: la jarra
• the cookies: las galletas
• to sweeten: endulzar
• the refreshment table: la mesa de refrigerios
• absentmindedly: distraída
• the teenager: el adolescente
• the pranks: las travesuras
• the ballot box: la urna de votación
• the ballots: las papeletas
• the commotion: el escándalo
• to resolve: resolver
• mortified: mortificada
• to lament: lamentarse
• the chaos: el caos
• to confess: confesar
• trembling voice: voz temblorosa
• to stay calm: mantener la calma
• discreetly: discretamente
• the snow: la nieve