Fluent Fiction - Thai: Chaos and Laughter at Thai Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/chaos-and-laughter-at-thai-market

Story Transcript:

Th: วันหนึ่งที่ตลาดนัดจตุจักร, นฤชนกับน้องและพิมพ์ได้ไปเดินเล่นในตลาดนัดสุดใหญ่ใจกลางกรุงเทพฯ
En: One day at the Chatuchak Weekend Market, Nutch and his younger sister, Nong, and their friend Pim went to play at the bustling market in the heart of Bangkok.

Th: ดวงอาทิตย์ส่องแสงอบอุ่นท่ามกลางผู้คนที่พลุกพล่าน ร้านค้ามากมายผลิตภัณฑ์หลากหลายทำให้ตาพร่าเลือกไม่ถูก
En: The warm sunlight shone amidst the bustling crowd, with numerous stalls offering a variety of products, making it difficult to choose.

Th: นฤชนคือผู้ชายหนุ่มสูงโปร่งที่ชอบสำรวจสิ่งใหม่ๆ
En: Nutch is a tall, young man who enjoys exploring new things.

Th: น้อง, เพื่อนสนิทของเขาที่เป็นผู้ฟังที่ดีและพิมพ์, น้องสาวของนฤชนที่มักจะทำตัวเป็นผู้นำเสมอ
En: Nong, his close friend, is a good listener, and Pim, Nutch's older sister, always tends to take charge.

Th: ขณะที่พวกเขาเดินเล่นไปตามแนวร้านค้า นฤชนรู้สึกหิว จึงหยิบขนมไทยรสหวานมาทาน
En: As they strolled along the rows of stalls, Nutch felt hungry and grabbed a sweet Thai snack to eat.

Th: เขาไม่ทันสังเกตว่าบางสิ่งกำลังจับตามองเขา
En: He didn't notice that something was watching him.

Th: สักครู่หลังจากนั้น ลิงขี้เล่นตัวหนึ่งที่หลุดมาจากตลาดสัตว์ตัวใกล้ๆก็โผล่มาจากที่บังคับ
En: A mischievous monkey that had escaped from a nearby pet market suddenly appeared from hiding.

Th: มันมองเห็นขนมตรงมือของนฤชนและกระโจนเข้ามาหยิบไปด้วยความคล่องแคล่ว
En: It spotted the snack in Nutch's hand and swiftly snatched it with agility.

Th: นฤชนตกใจหยุดชะงัก และเริ่มวิ่งไล่ตามลิง
En: Nutch was startled and started chasing the monkey.

Th: จู่ๆ ตลาดที่เคยเงียบสงบก็กลายเป็นวงกว้างของความวุ่นวาย
En: Suddenly, the once quiet market turned into a wide circle of chaos.

Th: น้องกับพิมพ์ขำเขินและถูกดึงร่วมวงสนุก
En: Nong and Pim laughed and were pulled into the fun.

Th: ลิงคล่องแคล่ววิ่งหนีผ่านผู้คนที่หลบหลีกไปทั่ว ส่งผลให้ของกระจัดกระจายไปทุกทิศทาง
En: The agile monkey ran through the fleeing crowd, causing items to scatter in all directions.

Th: แม้แต่ผู้ขายที่เคยเคร่งขรึมก็พลิกหน้าทะเล้นเมื่อเห็นเด็กหนุ่มโดนลิงเล่นงาน
En: Even the usually stern vendors turned pale when they saw the young man being teased by the monkey.

Th: นฤชนวิ่งไล่ตามจนเหนื่อยหอบ
En: Nutch chased the monkey until he was exhausted.

Th: จนในที่สุด พนักงานดูแลตลาดนัดสามารถจับตัวลิงมาเพื่อนำกลับไปยังสถานที่ที่มันควรอยู่ได้
En: Eventually, market staff were able to catch the monkey and take it back to where it belonged.

Th: นฤชนหยุดกอดไหล่พักหายใจ ขณะที่ตลาดกลับสู่สภาวะปกติ
En: Nutch stopped, leaned against a pillar, and caught his breath, as the market returned to its normal state.

Th: เหตุการณ์ที่ไม่คาดฝันได้สร้างเรื่องราวมากมาย
En: The unexpected event had created a great story.

Th: นฤชนน้องและพิมพ์ได้เรียนรู้ว่า ทุกช่วงเวลาของชีวิตถึงแม้จะวุ่นวายแค่ไหนก็ยังพบเจอความสุขในที่สุด
En: Nutch, Nong, and Pim learned that in every chaotic moment in life, there is still happiness to be found.


Vocabulary Words:

• One day: วันหนึ่งที่
• Chatuchak Weekend Market: ตลาดนัดจตุจักร
• Nutch: นฤชน
• younger sister: น้องสาว
• Friend: เพื่อน
• play: เล่น
• bustling market: ตลาดที่คนเยอะ
• heart of Bangkok: ใจกลางกรุงเทพฯ
• warm sunlight: ดวงอาทิตย์ส่องแสงอบอุ่น
• bustling crowd: ผู้คนที่พลุกพล่าน
• stalls: ร้านค้า
• variety of products: ผลิตภัณฑ์หลากหลาย
• chooser: เลือก
• tall: โปร่ง
• young man: หนุ่มสูง
• enjoys exploring new things: ชอบสำรวจสิ่งใหม่ๆ
• close friend: เพื่อนสนิท
• good listener: ผู้ฟังที่ดี
• older sister: น้องสาว
• always takes charge: มักจะทำตัวเป็นผู้นำ
• strolled along: เดินเล่นตาม
• rows of stalls: แนวร้านค้า
• felt hungry: รู้สึกหิว
• grabbed: หยิบ
• sweet Thai snack: ขนมไทยรสหวาน
• to eat: ทาน
• didn't notice: ไม่ทันสังเกต
• watching: กำลังจับตามอง
• mischievous monkey: ลิงขี้เล่น
• had escaped: หลุด