Fluent Fiction - Slovak: Chaos and Charm: The Squirrel That Sparked Creativity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/chaos-and-charm-the-squirrel-that-sparked-creativity

Story Transcript:

Sk: V strede jesene sa v jednej strednej škole v Bratislave konala súťaž o najlepšiu jesennú výzdobu triedy.
En: In the middle of autumn, a competition for the best autumn classroom decoration was held at a middle school in Bratislava.

Sk: Marek, Jana a Lukáš sa rozhodli, že ich trieda musí zvíťaziť.
En: Marek, Jana, and Lukáš decided that their classroom had to win.

Sk: Chceli vytvoriť krásne prostredie plné jesenných farieb, listov a malých svetielok.
En: They wanted to create a beautiful environment full of autumn colors, leaves, and small lights.

Sk: Marek bol nadšený.
En: Marek was enthusiastic.

Sk: Miloval zdobenie a chcel, aby všetko bolo perfektné.
En: He loved decorating and wanted everything to be perfect.

Sk: Jana priniesla kopy farebných listov, ktoré nazbierala v parku.
En: Jana brought heaps of colorful leaves she had gathered in the park.

Sk: Lukáš, aj keď trochu lenivý, pomáhal, keď videl, aké dôležité to je pre Mareka.
En: Lukáš, although a bit lazy, helped when he saw how important it was to Marek.

Sk: Ich dekorácie však mali iného kritika. Malú, prefíkanú veveričku.
En: However, their decorations had another critic — a small, cunning squirrel.

Sk: Veverička si obľúbila skákať cez otvorené okno a odnášať úlomky ich dekorácií.
En: The squirrel enjoyed jumping through the open window and taking bits of their decorations.

Sk: Listy, orechy, dokonca aj malé svetielka.
En: Leaves, nuts, even small lights.

Sk: „Pozri, aká je rozkošná!“ usmiala sa Jana, keď veverička s plnými lícami utekala preč.
En: “Look how cute it is!” Jana smiled as the squirrel ran away with full cheeks.

Sk: Marek však nebol spokojný.
En: However, Marek was not pleased.

Sk: „Musíme ju zastaviť, inak nič nedokončíme!“
En: “We have to stop it, or we won’t finish anything!”

Sk: Lukáš navrhol, že by mohli zatvoriť okno, ale Marek chcel radšej vyjsť na veveričku s inou taktikou.
En: Lukáš suggested they could close the window, but Marek preferred to approach the squirrel with a different tactic.

Sk: Vytvoril malý kútik s orieškami a dúfal, že veverička bude zaneprázdnená.
En: He created a small corner with nuts and hoped the squirrel would be kept busy.

Sk: Jana si zatiaľ pridala nové svetielka okolo okna, dúfajúc, že veveričku tak zastraší.
En: Meanwhile, Jana added new lights around the window, hoping to scare the squirrel away.

Sk: V tom sa stalo niečo nečakané.
En: Then something unexpected happened.

Sk: Veverička sa zamotala do svetielok a v panike začala skákať po celej triede.
En: The squirrel got entangled in the lights and, in panic, began to jump all over the classroom.

Sk: Odhodila listy, roztočila oriešky a Marek sa zúfalo snažil zachrániť, čo sa dalo.
En: It scattered leaves, spun nuts around, and Marek desperately tried to save what he could.

Sk: Lukáš sa nemohol prestať smiať, Jana nadšene tlieskala.
En: Lukáš couldn’t stop laughing, and Jana clapped excitedly.

Sk: Keď sa veverička konečne oslobodila a utekala preč, trieda bola v chaose.
En: When the squirrel finally freed itself and ran away, the class was in chaos.

Sk: Avšak niektoré kombinácie listov a svetiel vytvorili krásne, náhodné usporiadanie.
En: However, some combinations of leaves and lights created beautifully random arrangements.

Sk: Vyzeralo to úžasne inak.
En: It looked amazingly different.

Sk: Marek si uvedomil, že niekedy nedokonalosti môžu byť krásne.
En: Marek realized that sometimes imperfections can be beautiful.

Sk: Nasledujúce ráno bola ich trieda veselšia než kedykoľvek predtým. Všetko vďaka malej, nezbednej veveričke.
En: The next morning, their classroom was more cheerful than ever before, all thanks to the little, mischievous squirrel.

Sk: Keď prišli ostatní spolužiaci, nemohli sa prestať smiať a obdivovať ich netradičnú výzdobu.
En: When the other classmates arrived, they couldn’t stop laughing and admiring their unconventional decoration.

Sk: Ich trieda vyhrala súťaž za najzábavnejšiu a najkreatívnejšiu výzdobu.
En: Their class won the competition for the most entertaining and creative decoration.

Sk: Marek sa naučil, že občas je dobré nechať veci tak, ako sú.
En: Marek learned that sometimes it's good to leave things as they are.

Sk: Možno sa nedokonalosť môže stať najväčšou ozdobou.
En: Maybe imperfection can become the greatest ornament.


Vocabulary Words:

• competition: súťaž
• decoration: výzdoba
• enthusiastic: nadšený
• heaps: kopy
• cunning: prefíkaný
• critic: kritik
• bits: úlomky
• pleased: spokojný
• tactic: taktika
• entangled: zamotala
• panic: panika
• scattered: odhodila
• desperately: zúfalo
• chaos: chaos
• combinations: kombinácie
• arrangements: usporiadanie
• imperfections: nedokonalosti
• ornament: ozdoba
• unconventional: netradičná
• mischievous: nezbednej
• cheerful: veselšia
• environment: prostredie
• gathered: nazbierala
• preferred: chcel radšej
• approach: vyjsť na
• unexpected: nečakané
• freed: oslobodila
• admirations: obdivovať
• create: vytvoriť
• lights: svetielka