Fluent Fiction - Swedish: Chaos and Camaraderie at the Stockholm Art Museum
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/chaos-and-camaraderie-at-the-stockholm-art-museum

Story Transcript:

Sv: Solen sken över gården på Stockholm Art Museum.
En: The sun shone over the courtyard of the Stockholm Art Museum.

Sv: Det var sommar och besökarna spred sig över hela området.
En: It was summer, and visitors were scattered across the entire area.

Sv: Stellan, en man med bus i blicken, hade just köpt sin biljett och steg in i den stora gården.
En: Stellan, a man with mischief in his eyes, had just bought his ticket and stepped into the large courtyard.

Sv: Han kikade på de fina fontänerna och de gamla statyerna.
En: He glanced at the lovely fountains and the old statues.

Sv: Den gotiska arkitekturen var imponerande.
En: The Gothic architecture was impressive.

Sv: För Stellan var detta mer än bara ett museum.
En: For Stellan, this was more than just a museum.

Sv: Det var en chans att göra något minnesvärt.
En: It was a chance to do something memorable.

Sv: Han var en konstälskare, men också en som gillade skoj.
En: He was an art lover but also someone who enjoyed a bit of fun.

Sv: Astrid, museets seriösa curator, övervakade området.
En: Astrid, the museum's serious curator, monitored the area.

Sv: Hon var alltid noggrann och tog sitt jobb mycket seriöst.
En: She was always meticulous and took her job very seriously.

Sv: Varje konstverk skulle bevaras med stor noggrannhet.
En: Each artwork had to be preserved with great care.

Sv: Plötsligt såg hon Stellan, som verkade lite för uppspelt.
En: Suddenly, she saw Stellan, who seemed a bit too excited.

Sv: Hon tog noteringar i sitt huvud - en man att hålla ögonen på.
En: She made a mental note - a man to keep an eye on.

Sv: Stellan vandrade runt och uppskattade konsten, men snart började han känna sig rastlös.
En: Stellan wandered around and appreciated the art, but soon he began to feel restless.

Sv: Han ville göra något speciellt, något roligt.
En: He wanted to do something special, something fun.

Sv: Och vad kunde vara roligare än en vattenballong?
En: And what could be more fun than a water balloon?

Sv: Han hittade en liten butik i hörnet där man sålde allt möjligt inklusive vattenballonger.
En: He found a small shop in the corner that sold all sorts of things, including water balloons.

Sv: Han log för sig själv.
En: He smiled to himself.

Sv: Det här skulle bli fantastiskt!
En: This was going to be fantastic!

Sv: Han fyllde ballongerna vid en av fontänerna och kastade en över axeln, och den träffade en annan besökare.
En: He filled the balloons at one of the fountains and tossed one over his shoulder, hitting another visitor.

Sv: Snart var skratt och skrik överallt.
En: Soon there were laughs and screams everywhere.

Sv: Astrid hörde framför sig en ovanlig rörelse och rusade dit.
En: Astrid heard an unusual commotion ahead and rushed over.

Sv: Hennes ögon blev stora när hon såg vattenballonger flyga genom luften, för nära konsten och gångarna.
En: Her eyes widened when she saw water balloons flying through the air, too close to the art and walkways.

Sv: Konstverken var i fara!
En: The artworks were in danger!

Sv: "Vad håller du på med?"
En: "What are you doing?"

Sv: ropade hon till Stellan, som just kastade en ny ballong.
En: she shouted at Stellan, who had just thrown a new balloon.

Sv: Stellan stannade, såg åt Astrids håll och sprang sedan fram till henne.
En: Stellan stopped, looked toward Astrid, and then ran up to her.

Sv: "Kom igen, Astrid, det är bara lite vatten!
En: "Come on, Astrid, it's just a little water!

Sv: Varför inte ha lite kul?"
En: Why not have a bit of fun?"

Sv: Astrid, som vanligtvis aldrig lät något sånt här passera, kände sin ilska stiga.
En: Astrid, who usually never let something like this pass, felt her anger rising.

Sv: Men så stannade hon och såg de glada ansiktena.
En: But then she stopped and saw the joyful faces.

Sv: Hon suckade djupt.
En: She sighed deeply.

Sv: Men innan hon hann säga något mer, smällde en ballong precis nära en konstverk.
En: But before she could say anything more, a balloon burst right near an artwork.

Sv: Både Stellan och Astrid stannade upp och tittade med skräck i ögonen.
En: Both Stellan and Astrid paused and looked on with horror.

Sv: "Oj då...", sa han tyst.
En: "Uh-oh..." he said quietly.

Sv: Astrid kände att hon borde skälla ut honom.
En: Astrid felt she should scold him.

Sv: Men istället tog hon upp en ballong själv och kastade den rakt på Stellan.
En: But instead, she picked up a balloon herself and threw it directly at Stellan.

Sv: Han såg förvånad ut, men började genast skratta.
En: He looked surprised but started laughing immediately.

Sv: Snart var både Astrid och Stellan mitt i den vilda vattenballongkampen.
En: Soon, both Astrid and Stellan were in the middle of the wild water balloon fight.

Sv: Alla omkring dem var helt överraskade.
En: Everyone around them was completely taken aback.

Sv: När allt lugnade ner sig och vattenballongerna var slut, satte sig Stellan och Astrid på en bänk, blöta men glada.
En: When things calmed down and the water balloons were finished, Stellan and Astrid sat down on a bench, wet but happy.

Sv: "Du vet", sa Astrid medan hon torkade håret, "det här var egentligen inte tillåtet.
En: "You know," Astrid said while drying her hair, "this was really not allowed.

Sv: Men det var faktiskt kul."
En: But it was actually fun."

Sv: Stellan log stort.
En: Stellan grinned widely.

Sv: "Konst kan också vara kul, eller hur?"
En: "Art can be fun too, right?"

Sv: Astrid nickade.
En: Astrid nodded.

Sv: "Ja, jag tror att jag behövde detta."
En: "Yeah, I think I needed this."

Sv: De reste sig och återvände till museets inre.
En: They got up and returned to the interior of the museum.

Sv: Stellan hade lärt sig att uppskatta konstens allvar lite mer, medan Astrid hade lärt sig att ibland låta sig själv njuta av oväntade stunder.
En: Stellan had learned to appreciate the seriousness of art a little more, while Astrid had learned to sometimes allow herself to enjoy unexpected moments.

Sv: Det var en oförglömlig dag på Stockholm Art Museum.
En: It was an unforgettable day at the Stockholm Art Museum.


Vocabulary Words:

• shone: sken
• courtyard: gården
• glanced: kikade
• mischief: bus
• scattered: spred sig
• statues: statyerna
• impressive: imponerande
• meticulous: noggrann
• restore: bevaras
• commotion: rörelse
• burst: smällde
• scold: skälla ut
• unexpected: oväntade
• preserve: bevaras
• memorable: minnesvärt
• restless: rastlös
• unusual: ovanlig
• curator: curator
• tame: hålla ögonen på
• activity: rörelse
• appreciate: uppskattade
• commotion: rörelse
• preserve: bevaras
• sigh: suckade
• implore: be
• drying: torkade
• interior: inre
• allow: låta
• moisture: blöta
• socialize: umgås