Fluent Fiction - Catalan: Capturing Justice: A Photographer's Vigil at La Mercè
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/capturing-justice-a-photographers-vigil-at-la-merce

Story Transcript:

Ca: La Plaça de Sant Jaume vibrava amb l'energia de la Festa de la Mercè.
En: Sant Jaume Square pulsed with the energy of the La Mercè Festival.

Ca: Els colors dels castellers es reflectien en la història viva dels edificis que els envoltaven.
En: The colors of the castellers were reflected in the living history of the surrounding buildings.

Ca: Marc, amb la càmera a la mà, observava atent cada detall.
En: Marc, camera in hand, carefully observed every detail.

Ca: Volia atrapar el moment perfecte, aquell en què el món semblava aturar-se durant un instant, mentre els castellers s'alçaven cel amunt.
En: He wanted to capture the perfect moment, that fleeting instant when the world seemed to halt as the castellers rose skyward.

Ca: El sol d'octubre banyava la plaça amb una llum càlida i daurada.
En: The October sun bathed the square with a warm, golden light.

Ca: La gent reia, celebrava, vivia cada instant.
En: People laughed, celebrated, lived each moment.

Ca: Entre la multitud, una figura captà l'atenció de Marc.
En: Among the crowd, a figure caught Marc's attention.

Ca: Una dona jove, amb un somriure astut, movia les mans amb destresa, massa a prop de les butxaques dels desprevinguts.
En: A young woman, with a sly smile, skillfully moved her hands, getting too close to the pockets of the unsuspecting.

Ca: Era Núria, artista de carrer amb un talent ocult per els trucs i les mans ràpides.
En: She was Núria, a street artist with a hidden talent for tricks and quick hands.

Ca: Marc es debaté interiorment.
En: Marc wavered internally.

Ca: Havia vist el que semblava ser un furt.
En: He had seen what appeared to be a theft.

Ca: El seu sentit de l'observació, afinat per anys de fotografia, no li fallava.
En: His sharpened sense of observation, honed by years of photography, did not fail him.

Ca: Però tenia dubtes.
En: Yet he had doubts.

Ca: Era el moment adequat per actuar?
En: Was it the right time to act?

Ca: No podia interrompre la màgia de la festa, però tampoc podia ignorar-ho.
En: He couldn't interrupt the festival's magic, but he couldn't ignore it either.

Ca: Va buscar un rostre familiar entre la multitud i aviat trobà Laia, una castellera plena de coratge.
En: He looked for a familiar face among the crowd and soon found Laia, a courageous casteller.

Ca: Amb suavitat, es va obrir camí entre la gent fins arribar a ella durant una pausa dels castells.
En: Gently, he made his way through the people to reach her during a pause in the castells.

Ca: "Perdona, Laia, crec que hi ha una noia entre la gent.
En: "Excuse me, Laia, I think there's a girl in the crowd...

Ca: crec que està robant", xiuxiuejà, assenyalant discretament cap a Núria.
En: I think she's stealing," he whispered, discreetly pointing towards Núria.

Ca: Els ulls de Laia brillaren amb determinació.
En: Laia's eyes shone with determination.

Ca: Entenia el dilema de Marc, però també sabia que calia fer alguna cosa.
En: She understood Marc's dilemma but also knew something needed to be done.

Ca: Mentre ell explicava, Núria ja havia percebut la seva atenció i estava preparada per marxar-se amb el seu botí.
En: As he explained, Núria had already sensed the attention on her and was ready to leave with her loot.

Ca: Amb subtilesa, Laia va fer un gest a uns agents de seguretat propers, que es movien amb rapidesa cap a Núria.
En: With subtlety, Laia gestured to nearby security agents, who quickly moved towards Núria.

Ca: Just quan ella intentava emportar-se una altra cartera, les mans fermes dels agents la detingueren.
En: Just as she attempted to snatch another wallet, the firm hands of the agents stopped her.

Ca: El moment va ser inesperadament perfecte.
En: The moment was unexpectedly perfect.

Ca: Marc, amb la seva càmera preparada, capturà l'escena.
En: Marc, camera at the ready, captured the scene.

Ca: No era la imatge de castellers que esperava, però era una fotografia plena de drama, emoció i humanitat.
En: It wasn't the image of the castellers he had anticipated, but it was a photograph filled with drama, emotion, and humanity.

Ca: Al veure-la, se n’adonà que havia capturat una història, una lluita entre el bé i el mal, tot en un instant.
En: Seeing it, he realized he had captured a story—a battle between good and evil—all in an instant.

Ca: A mesura que la plaça recuperava el seu esperit festiu, Marc sentí un nou respecte per la seva capacitat d'observació.
En: As the square regained its festive spirit, Marc felt a newfound respect for his observational skills.

Ca: No només veia el món a través d'una lent, sinó que ara entenia el poder d’estar present i ser part de les històries que vivia.
En: He not only saw the world through a lens but now understood the power of being present and part of the stories he lived.

Ca: La Festa de la Mercè continuà amb la mateixa intensitat de sempre, i Marc sabia, dins seu, que havia participat en quelcom més gran.
En: The La Mercè Festival continued with its usual intensity, and Marc knew deep inside that he had been part of something greater.

Ca: Un petit acte d'observació havia fet una gran diferència.
En: A small act of observation had made a significant difference.

Ca: I això, si més no, era digne de recordar.
En: And that, at the very least, was worth remembering.


Vocabulary Words:

• square: plaça
• festival: festa
• energy: energia
• surrounding: envoltant
• capture: atrapar
• fleeting: fugisser
• skyward: cel amunt
• bathed: banyava
• warm: càlida
• golden: daurada
• laughed: reia
• crowd: multitud
• attention: atenció
• unsuspecting: desprevinguts
• wavering: debaté
• sharpened: afinat
• honed: afinades
• doubts: dubtes
• interrupt: interrompre
• familiar: familiar
• courageous: plena de coratge
• gestured: va fer un gest
• security agents: agents de seguretat
• snatch: emportar-se
• firm: fermes
• unexpectedly: inesperadament
• drama: drama
• emotion: emoció
• humanity: humanitat
• battle: lluita