Fluent Fiction - Turkish: Capturing Istanbul: A Photographic Journey at Ortaköy Bazaar
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/capturing-istanbul-a-photographic-journey-at-ortakoy-bazaar

Story Transcript:

Tr: Ortaköy Çarşısı'nın sıcak bir yaz günüydü.
En: It was a hot summer day at the Ortaköy Bazaar.

Tr: Havada kebap, baharat ve taze ekmek kokuları dolaşıyordu.
En: The air was filled with the smells of kebab, spices, and fresh bread.

Tr: İnsanlar tezgahların etrafında toplanmış, alışveriş yapıyordu.
En: People were gathered around the stalls, shopping.

Tr: İlayda, çarşının renkli atmosferini fotoğraflamak istiyordu.
En: Ilayda wanted to photograph the colorful atmosphere of the bazaar.

Tr: Ama kalabalık onu şaşkına çeviriyordu.
En: But the crowd was overwhelming her.

Tr: Herkes acele ediyordu ve kimse durmuyordu.
En: Everyone was in a hurry, and no one was stopping.

Tr: Birden, kalın sesli bir adam seslendi.
En: Suddenly, a deep-voiced man called out.

Tr: "Afedersiniz! Fotoğraf mı çekiyorsunuz?"
En: "Excuse me! Are you taking photos?"

Tr: Bu Emir'di, elinde not defteri ve kalemiyle.
En: It was Emir, holding a notebook and a pen.

Tr: Gözlüklerinin üzerinden İlayda'ya bakıyordu.
En: He was looking at Ilayda over his glasses.

Tr: "Merhaba, evet," dedi İlayda.
En: "Hello, yes," Ilayda replied.

Tr: "İstanbul'un ruhunu yakalamak istiyorum. Ama çok kalabalık."
En: "I want to capture the spirit of Istanbul. But it's very crowded."

Tr: Emir gülümsedi.
En: Emir smiled.

Tr: "Ben de ilginç hikayeler arıyorum. İkimiz de burada bir şeyler bulabiliriz."
En: "I'm also looking for interesting stories. We might both find something here."

Tr: İkisinin de amacı benzerdi ama yolları farklıydı.
En: Their goals were similar, but their paths were different.

Tr: İlayda en iyi açıları bulmak için yukarı çıkmak istedi ve Emir, hikayelerle dolu bir yer arıyordu.
En: Ilayda wanted to find the best angles by going higher, and Emir was searching for a place full of stories.

Tr: Emir'in aklına bir fikir geldi.
En: Emir had an idea.

Tr: "Çarşının yakınında eski bir bina var," dedi Emir.
En: "There is an old building near the bazaar," said Emir.

Tr: "Tepesine çıkarsak mükemmel bir manzara buluruz."
En: "If we go to the top, we might find a perfect view."

Tr: İlayda başını salladı.
En: Ilayda nodded.

Tr: "Hadi gidelim!"
En: "Let's go!"

Tr: Birlikte dar sokaklardan geçtiler.
En: Together, they passed through narrow streets.

Tr: Binanın girişini bulduklarında, içeri girdiler ve dar merdivenleri tırmandılar.
En: When they found the entrance to the building, they went inside and climbed the narrow stairs.

Tr: Bina eskiydi ve adımları yankılanıyordu.
En: The building was old, and their steps echoed.

Tr: Tepeye vardıklarında, nefes kesen bir manzara onları karşıladı.
En: When they reached the top, a breathtaking view greeted them.

Tr: Boğaz, çarşı ve köprü hepsi bir aradaydı.
En: The Bosphorus, the bazaar, and the bridge were all together.

Tr: İlayda kamerayı çıkardı ve Emir not defterini açtı.
En: Ilayda took out her camera, and Emir opened his notebook.

Tr: İkisi de bu anı doyasıya yaşamak istiyordu.
En: Both wanted to fully experience this moment.

Tr: İlayda fotoğraflarını çekerken, Emir İstanbul'un tarihini anlatıyordu.
En: While Ilayda was taking photos, Emir was talking about the history of Istanbul.

Tr: "Bu noktadan bakınca," dedi Emir, "Geçmiş ve gelecek bir arada."
En: "Looking from this point," said Emir, "the past and the future come together."

Tr: İlayda, kameranın arkasından gülümsedi.
En: Ilayda smiled from behind the camera.

Tr: "Bunu hissettim. Fotoğraflarım anlam kazandı."
En: "I felt that. My photos gained meaning."

Tr: Gün batımına kadar orada kaldılar.
En: They stayed there until sunset.

Tr: O anları birlikte belgelediler.
En: They documented those moments together.

Tr: İlayda fotoğrafladı, Emir yazdı.
En: Ilayda photographed, and Emir wrote.

Tr: Akşam olduğunda, aşağı indiler.
En: By evening, they went down.

Tr: Çarşının ışıkları yanmış, ortam daha da büyülü hale gelmişti.
En: The bazaar's lights had turned on, and the atmosphere had become even more magical.

Tr: Çıkarken, Emir telefonunu İlayda'ya uzattı.
En: As they were leaving, Emir handed his phone to Ilayda.

Tr: "İletişimde kalalım.
En: "Let's keep in touch.

Tr: Belki bir gün daha fazla işbirliği yaparız."
En: Maybe one day we can collaborate more."

Tr: İlayda olumlu bir şekilde başını salladı.
En: Ilayda nodded positively.

Tr: "Evet, bu harika olur."
En: "Yes, that would be great."

Tr: Ortaköy Çarşısı'ndaki o günü unutmadılar.
En: They never forgot that day at Ortaköy Bazaar.

Tr: İlayda paylaşmayı öğrendi. Emir ise yeni bir bakış açısı kazandı.
En: Ilayda learned to share, and Emir gained a new perspective.

Tr: Belki de ikisinin yolları tekrar kesişecekti.
En: Maybe their paths would cross again.

Tr: Ve böylece, iki turist ortak bir tutkuyla buluşmuş, İstanbul'un kalbinde yeni bir hikaye yazmışlardı.
En: And so, two tourists with a shared passion met and wrote a new story in the heart of Istanbul.


Vocabulary Words:

• bazaar: çarşı
• overwhelming: şaşkına çeviren
• stalls: tezgahlar
• capture: yakalamak
• hurry: acele
• entrance: giriş
• breathtaking: nefes kesen
• documented: belgeledi
• magical: büyülü
• collaborate: işbirliği yapmak
• atmosphere: atmosfer
• narrow: dar
• notebook: not defteri
• stairs: merdivenler
• echoed: yankılanıyordu
• view: manzara
• history: tarih
• experience: yaşamak
• paths: yollar
• similar: benzer
• goals: amacı
• meaning: anlam
• shared: paylaştılar
• spirit: ruh
• passion: tutku
• gleam: parıldamak
• background: arka plan
• essence: öz
• perception: algı
• viewpoint: bakış açısı