Fluent Fiction - Polish: Capturing Autumn's Magic: A Festival in Stare Miasto
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2024-10-30-22-34-03-pl

Story Transcript:

Pl: Na Starym Mieście w Warszawie był niezwykły jesienny dzień.
En: In the Stare Miasto in Warszawa, it was an extraordinary autumn day.

Pl: Marek chodził po rynku, trzymając aparat fotograficzny.
En: Marek was walking around the square, holding a camera.

Pl: Dookoła trwał festiwal jesieni.
En: All around, the autumn festival was taking place.

Pl: Na rynku stały kolorowe stragany z rzemiosłem i smakołykami, a zapach pieczonych kasztanów unosił się w powietrzu.
En: On the market square stood colorful stalls with crafts and treats, and the smell of roasted chestnuts filled the air.

Pl: Liście drzew mieniły się złotem i czerwienią.
En: The leaves of the trees shimmered in gold and red.

Pl: Marek chciał uchwycić ten magiczny moment.
En: Marek wanted to capture this magical moment.

Pl: Ale pogoda mu nie sprzyjała.
En: But the weather was not in his favor.

Pl: Niebo było zasnute chmurami, a światło było zbyt słabe.
En: The sky was overcast with clouds, and the light was too weak.

Pl: Marek nie poddawał się.
En: Marek did not give up.

Pl: Wiedział, że musi poczekać na idealny moment.
En: He knew he had to wait for the perfect moment.

Pl: Pośród tłumu Marek zobaczył Anię, swoją przyjaciółkę z dzieciństwa.
En: Among the crowd, Marek saw Ania, his childhood friend.

Pl: Ania, zajęta przy rodzinie, ucieszyła się na widok Marka.
En: Ania, busy with her family, was pleased to see Marek.

Pl: Przez chwilę wspominali czasy szkolne, kiedy wspólnie biegali po tym samym rynku.
En: For a moment, they reminisced about their school days when they used to run around the same square together.

Pl: - Marek, musisz uchwycić to, co czyni ten festiwal wyjątkowym!
En: "Marek, you have to capture what makes this festival unique!"

Pl: - powiedziała Ania.
En: Ania said.

Pl: W tym czasie Zofia, miejscowa sprzedawczyni, była zajęta opowiadaniem historii o polskich tradycjach.
En: During this time, Zofia, a local vendor, was busy telling stories about Polish traditions.

Pl: Jej stoisko pełne było pięknych, ręcznie robionych ozdób.
En: Her stall was full of beautiful, handmade decorations.

Pl: - Zofia, twoje opowieści są wspaniałe - mówił Marek, podziwiając jej zapał.
En: "Zofia, your stories are wonderful," said Marek, admiring her enthusiasm.

Pl: Nagle, słońce przebiło się przez chmury.
En: Suddenly, the sun broke through the clouds.

Pl: Rynek rozbłysnął światłem, a w tym momencie chór zaczął śpiewać ludowe pieśni.
En: The square lit up with light, and at that moment, a choir began to sing folk songs.

Pl: Marek wiedział, że to jego chwila.
En: Marek knew this was his moment.

Pl: Ania wskazała mu grupkę dzieci bawiących się w stercie kolorowych liści.
En: Ania pointed out a group of children playing in a pile of colorful leaves.

Pl: Światło było idealne, a dzieci wesoło śmiały się i biegały.
En: The light was perfect, and the children were laughing and running joyfully.

Pl: Marek podniósł aparat i zrobił zdjęcie.
En: Marek raised the camera and took a picture.

Pl: Wiedział, że udało mu się uchwycić coś wyjątkowego: radość, kulturę i ciepło festiwalu.
En: He knew he had captured something special: the joy, culture, and warmth of the festival.

Pl: Na koniec dnia Marek podszedł do Ani.
En: At the end of the day, Marek approached Ania.

Pl: - Zrobiłem to - powiedział z uśmiechem, pokazując jej zdjęcie.
En: "I did it," he said with a smile, showing her the picture.

Pl: - To piękne, Marek – odpowiedziała Ania, zadowolona.
En: "It's beautiful, Marek, " Ania replied, pleased.

Pl: Razem postanowili zwiedzić resztę festiwalu.
En: Together, they decided to explore the rest of the festival.

Pl: Marek czuł głęboki związek z miejscem, z tradycją i przyjaźniami, które odżyły tego dnia.
En: Marek felt a deep connection to the place, to the tradition, and to the friendships that were rekindled that day.

Pl: Wrócił do domu z nową inspiracją i wdzięcznością za swoje korzenie i wspólnotę, która go otaczała.
En: He returned home with new inspiration and gratitude for his roots and the community that surrounded him.


Vocabulary Words:

• extraordinary: niezwykły
• autumn: jesienny
• square: rynek
• festival: festiwal
• stalls: stragany
• crafts: rzemiosłem
• treats: smakołykami
• roasted: pieczonych
• chestnuts: kasztanów
• shimmered: mieniły się
• overcast: zasnute
• crowd: tłumu
• reminisced: wspominali
• unique: wyjątkowym
• vendor: sprzedawczyni
• decorations: ozdób
• enthusiasm: zapał
• suddenly: nagle
• choir: chór
• folk songs: ludowe pieśni
• capture: uchwycić
• joy: radość
• culture: kultura
• warmth: ciepło
• connection: związek
• roots: korzenie
• gratitude: wdzięczność
• explore: zwiedzić
• rekindled: odżyły
• community: wspólnota