Fluent Fiction - Hungarian: Budapest's Hidden Treasures: Balázs's Bathhouse Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/budapests-hidden-treasures-balazss-bathhouse-discovery

Story Transcript:

Hu: Budapesten, egy csendes délután, Balázs ellátogatott a híres termálfürdők egyikébe.
En: In Budapest, on a quiet afternoon, Balázs visited one of the famous thermal baths.

Hu: A város pezsgése elcsendesedett, amikor belépett a fürdő területére.
En: The city’s hustle and bustle faded away as he entered the bath area.

Hu: Ő szerette a meleg víz nyugtató hatását és a gőz illatát.
En: He loved the soothing effect of the warm water and the scent of steam.

Hu: Balázs egy mélykék csempével borított medencébe lépett.
En: Balázs stepped into a pool covered with deep blue tiles.

Hu: Lassú mozdulatokkal úszott a vízben, élvezve a nyugalmat.
En: He swam slowly in the water, enjoying the tranquility.

Hu: Ám egyszer csak valami furcsát érzett a lába alatt.
En: Suddenly, he felt something strange under his feet.

Hu: Megállt, lenézett, és meglátott valamit.
En: He stopped, looked down, and saw something.

Hu: A csempéken apró jelek voltak bevésve.
En: Tiny markings were etched into the tiles.

Hu: Balázst elöntötte a kíváncsiság.
En: Curiosity overcame Balázs.

Hu: Közelebb hajolt és próbálta elolvasni a régi írást.
En: He leaned closer and tried to read the ancient script.

Hu: Nem volt egyszerű, de a rejtélyes szavak felvetették benne az érdeklődést: „Város alatti kincs, csak a merészeknek.
En: It wasn't easy, but the mysterious words piqued his interest: "Treasure beneath the city, only for the bold."

Hu: ”Felült a vízből, és gyorsan keresett egy fürdőmestert.
En: He got out of the water and quickly sought out a bath attendant.

Hu: Az idős férfi tudta, hogy a jelek régi titkokat rejtenek.
En: The elderly man knew that the markings concealed old secrets.

Hu: Azt mondta Balázsnak, hogy hasonló írásokat találtak már korábban is, és azok mindig rejtett kincsekről szóltak.
En: He told Balázs that similar writings had been found before and they always spoke of hidden treasures.

Hu: Balázs eldöntötte, hogy kideríti az írás valódi jelentését.
En: Balázs decided to uncover the true meaning of the inscription.

Hu: Visszament a medencébe, és gondosan megszámolta a csempéket a rejtélyes szöveg körül.
En: He went back to the pool and carefully counted the tiles around the mysterious text.

Hu: Észrevette, hogy az egyik csempe kicsit elmozdult.
En: He noticed that one tile was slightly displaced.

Hu: Óvatosan megpróbálta kiemelni.
En: Gently, he tried to lift it.

Hu: A csempe alatt egy kis barlanghoz vezető lyukat talált.
En: Under the tile, he found a hole leading to a small cave.

Hu: Beszélt a fürdőmesterrel, és kérte, hogy segítsen neki feltárni ezt a titkos járatot.
En: He spoke with the bath attendant and asked for his help to explore this hidden passage.

Hu: A mester figyelmeztette, hogy óvatos legyen, de beleegyezett.
En: The attendant warned him to be careful, but agreed to assist.

Hu: A kezdeti lépések után a sötét járat egyre jobban kitágult.
En: After the initial steps, the dark passage widened.

Hu: Balázs szívét izgalom töltötte el.
En: Excitement filled Balázs’s heart.

Hu: Végül egy nagy terem közepén talált magát.
En: Eventually, he found himself in a large chamber.

Hu: A falakon további írások és régi képek voltak.
En: On the walls were more writings and ancient pictures.

Hu: Ékszerek és aranyak csillogtak a homályban.
En: Jewels and gold gleamed in the dim light.

Hu: Balázs elcsodálkozott a látványon.
En: Balázs marveled at the sight.

Hu: Megtalálta a város alatti kincseket.
En: He had found the treasures beneath the city.

Hu: Ez a felfedezés nemcsak gazdagságot hozott számára, hanem Budapest történetének egy darabját is feltárta.
En: This discovery not only brought him wealth but also unveiled a piece of Budapest’s history.

Hu: A történet híre gyorsan elterjedt, és Balázst hősként ünnepelték.
En: The news of the story spread quickly, and Balázs was celebrated as a hero.

Hu: A termálfürdő látogatói most már nemcsak a meleg vízért jöttek, hanem azért is, hogy meglássák Balázs felfedezésének helyét.
En: Now, visitors to the thermal bath came not only for the warm water but also to see the site of Balázs’s discovery.

Hu: Balázs tudta, hogy élete mostantól sokkal izgalmasabb lesz, és ő büszkén mesélte el mindenkinek a kalandját.
En: Balázs knew his life would be much more exciting from then on, and he proudly shared his adventure with everyone.

Hu: Így lett a csendes vizsgálódásból egy nagy kaland, ami örökre megváltoztatta Balázs életét.
En: Thus, a quiet examination turned into a grand adventure that forever changed Balázs's life.

Hu: A történet véget ért, de Budapest termálfürdői továbbra is rejtett kincseiket őrzik, várva az újabb merész felfedezők érkezését.
En: The story ended, but Budapest’s thermal baths continue to guard their hidden treasures, waiting for the arrival of new bold explorers.


Vocabulary Words:

• soothing: nyugtató
• tranquility: nyugalom
• etched: bevésve
• script: írás
• pique: felvet
• inscription: felirat
• concealed: rejtett
• displaced: elmozdult
• attendant: fürdőmester
• ancient: régi
• passage: járat
• initial: kezdeti
• excavation: feltárás
• chamber: terem
• writings: írások
• gleamed: csillogtak
• diligently: gondosan
• cave: barlang
• curiosity: kíváncsiság
• treasure: kincs
• explorers: felfedezők
• seeker: kereső
• excitement: izgalom
• heritage: történelem
• legend: történet
• marveled: elcsodálkozott
• unveiled: feltárta
• celebrated: ünnepelték
• guarded: őrzik
• hidden: rejtett