Fluent Fiction - Spanish: Bridging Generations at the Mercado: A Día de los Muertos Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/bridging-generations-at-the-mercado-a-dia-de-los-muertos-tale

Story Transcript:

Es: El sol brillaba sobre el Mercado de San Telmo en Buenos Aires.
En: The sun shone over the Mercado de San Telmo in Buenos Aires.

Es: Era primavera, y el aire estaba lleno de los aromas dulces de las flores y comidas.
En: It was spring, and the air was filled with the sweet scents of flowers and food.

Es: Alejandro caminaba junto a su hija Sofía.
En: Alejandro walked alongside his daughter Sofía.

Es: Querían encontrar decoraciones para el Día de los Muertos.
En: They wanted to find decorations for Día de los Muertos.

Es: Alejandro sentía una gran emoción.
En: Alejandro felt a great excitement.

Es: Quería mostrarle a Sofía la belleza de sus tradiciones.
En: He wanted to show Sofía the beauty of their traditions.

Es: Pero Sofía no estaba tan interesada.
En: But Sofía wasn't as interested.

Es: Caminaba mirando su teléfono, ajena a las coloridas paradas alrededor.
En: She walked looking at her phone, oblivious to the colorful stalls around her.

Es: "Vamos, Sofía," dijo Alejandro.
En: "Come on, Sofía," said Alejandro.

Es: "Mira estas flores.
En: "Look at these flowers.

Es: Son maravillosas."
En: They are wonderful."

Es: Sofía levantó la vista solo un momento.
En: Sofía looked up for just a moment.

Es: "Sí, papá, está bien," respondió sin mucha emoción.
En: "Yes, dad, it's okay," she replied without much enthusiasm.

Es: Esto preocupó a Alejandro.
En: This worried Alejandro.

Es: ¿Cómo podía hacer que Sofía se conectara con su cultura?
En: How could he get Sofía to connect with her culture?

Es: Entonces, Alejandro tuvo una idea.
En: Then, Alejandro had an idea.

Es: "Escoge una decoración, Sofía," propuso.
En: "Choose a decoration, Sofía," he proposed.

Es: "La que más te guste."
En: "The one you like the most."

Es: La joven suspiró, pero aceptó.
En: The young girl sighed but agreed.

Es: Juntos caminaron entre los puestos, hasta que vieron el de Luis, un artesano local.
En: Together they walked among the stalls until they saw Luis, a local artisan.

Es: Su mesa estaba llena de calaveras de azúcar, pintadas de vivos colores.
En: His table was full of sugar skulls, painted in vivid colors.

Es: Una calavera llamó la atención de Sofía.
En: A skull caught Sofía's attention.

Es: Era diferente, con detalles delicados y colores brillantes.
En: It was different, with delicate details and bright colors.

Es: "¿Quién hizo esta?"
En: "Who made this?"

Es: preguntó curiosa.
En: she asked curiously.

Es: Luis sonrió.
En: Luis smiled.

Es: "Esa es especial," dijo.
En: "That one is special," he said.

Es: "La hice con historia y amor.
En: "I made it with history and love.

Es: Cada color tiene un significado.
En: Each color has a meaning.

Es: La muerte no es el final, sino un puente."
En: Death is not the end, but a bridge."

Es: Sofía escuchaba atenta, quizás por primera vez interesada.
En: Sofía listened attentively, perhaps interested for the first time.

Es: Alejandro observó la interacción con agrado.
En: Alejandro watched the interaction with pleasure.

Es: El entusiasmo de Luis por su trabajo era contagioso.
En: Luis's enthusiasm for his work was contagious.

Es: "Papá, esta calavera es hermosa," admitió Sofía.
En: "Dad, this skull is beautiful," Sofía admitted.

Es: Sus ojos brillaban un poco más.
En: Her eyes were shining a bit more.

Es: "Quiero saber más."
En: "I want to know more."

Es: Alejandro sintió alivio y felicidad.
En: Alejandro felt relief and happiness.

Es: "Vamos a comprarla, y tú puedes ayudarme con las preparaciones," ofreció.
En: "Let's buy it, and you can help me with the preparations," he offered.

Es: Ellos regresaron a casa con sus nuevas decoraciones.
En: They returned home with their new decorations.

Es: Alejandro y Sofía pasaron el resto de la tarde preparando juntos.
En: Alejandro and Sofía spent the rest of the afternoon preparing together.

Es: Había risas mientras decoraban.
En: There was laughter as they decorated.

Es: Sofía hacía preguntas, quería aprender más.
En: Sofía asked questions, wanting to learn more.

Es: Al final del día, Alejandro se dio cuenta de algo importante.
En: At the end of the day, Alejandro realized something important.

Es: Involucrar a Sofía había sido la clave.
En: Involving Sofía had been the key.

Es: Había encontrado un puente entre generaciones.
En: He had found a bridge between generations.

Es: Sofía, por su parte, comenzó a apreciar su herencia.
En: Sofía, for her part, began to appreciate her heritage.

Es: Comprendió que mantener las tradiciones era importante, algo valioso que podía compartir con su padre y, un día, con sus propios hijos.
En: She understood that maintaining traditions was important, something valuable that she could share with her father and, one day, with her own children.

Es: El Mercado de San Telmo se había convertido en más que un simple viaje de compras.
En: The Mercado de San Telmo had become more than just a shopping trip.

Es: Había sido el inicio de un nuevo vínculo entre Alejandro y Sofía, un paso hacia el descubrimiento cultural.
En: It had been the start of a new bond between Alejandro and Sofía, a step towards cultural discovery.

Es: Y así, la tradición siguió viva, y el Día de los Muertos sería celebrado con amor y respeto.
En: And so, the tradition remained alive, and Día de los Muertos would be celebrated with love and respect.


Vocabulary Words:

• the sun: el sol
• the market: el mercado
• the excitement: la emoción
• the tradition: la tradición
• oblivious: ajena
• the stall: la parada
• enthusiasm: el entusiasmo
• contagious: contagioso
• the artisan: el artesano
• the attention: la atención
• delicate: delicados
• the afternoon: la tarde
• the heritage: la herencia
• the bond: el vínculo
• the discovery: el descubrimiento
• the culture: la cultura
• alive: viva
• the bridge: el puente
• the preparation: la preparación
• the bridge: el puente
• shone: brillaba
• to involve: involucrar
• to appreciate: apreciar
• to celebrate: celebrar
• vivid: vivos
• sweet scents: aromas dulces
• worry: preocuparse
• to connect: conectarse
• to admit: admitir
• to choose: escoger