Fluent Fiction - Swedish: Breathless Awe: A Day with Dinosaurs at Stockholm's Museum
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/breathless-awe-a-day-with-dinosaurs-at-stockholms-museum

Story Transcript:

Sv: Emil och Linnea promenerade genom de tunga dörrarna till Naturhistoriska museet i Stockholm.
En: Emil and Linnea walked through the heavy doors of the Natural History Museum in Stockholm.

Sv: Det var en varm sommardag, och solen strömmade in genom de höga fönstren.
En: It was a warm summer day, and sunlight poured in through the tall windows.

Sv: Det var fullt med besökare, och luften fylldes av ivriga röster.
En: The museum was full of visitors, and the air was filled with eager voices.

Sv: Men det enda Emil kunde tänka på var de nya dinosaurieskulpturerna.
En: But the only thing Emil could think about was the new dinosaur sculptures.

Sv: Som en ivrig amatörpaleontolog hade han väntat länge på dagen.
En: As an enthusiastic amateur paleontologist, he had been waiting a long time for this day.

Sv: "Ser du, Linnea?
En: "Do you see it, Linnea?

Sv: Där borta är T-rex," pekade Emil och hans ögon glimmade av spänning.
En: Over there is the T-rex," Emil pointed, his eyes sparkling with excitement.

Sv: Linnea smålog och följde med honom.
En: Linnea smiled gently and followed him.

Sv: Hon kände sin brors kärlek till gamla varelser och ville stödja hans passion.
En: She knew of her brother's love for ancient creatures and wanted to support his passion.

Sv: När de närmade sig utställningen kände Emil pulsen öka.
En: As they approached the exhibit, Emil felt his pulse quicken.

Sv: Spänningen blev för mycket.
En: The excitement was overwhelming.

Sv: Han andades in djupt, men luften verkade inte nå hans lungor.
En: He took a deep breath, but the air seemed not to reach his lungs.

Sv: Hans ögon vidgades, och han stannade plötsligt.
En: His eyes widened, and he suddenly stopped.

Sv: "Linnea.
En: "Linnea...

Sv: jag tror att jag behöver min inhalator," flämtade han.
En: I think I need my inhaler," he gasped.

Sv: Linnea reagerade snabbt.
En: Linnea reacted quickly.

Sv: Hon visste att Emil ibland glömde hålla koll på sina gränser när han var upphetsad.
En: She knew Emil sometimes forgot to keep his limits in check when he got excited.

Sv: Museet var högljutt, med folk överallt.
En: The museum was noisy, with people everywhere.

Sv: Linnea visste att de behövde hitta en lugnare plats.
En: Linnea knew they needed to find a calmer place.

Sv: Emil lutade sig lätt mot henne när hon ledde honom in i en tystare hall.
En: Emil leaned slightly against her as she led him into a quieter hall.

Sv: Längs med de gamla fossilerna fann hon en liten vrå där Emil kunde sätta sig.
En: Among the old fossils, she found a small corner where Emil could sit down.

Sv: "Försök att andas lugnt, Emil," sa Linnea mjukt.
En: "Try to breathe calmly, Emil," Linnea said softly.

Sv: Hon tog fram hans inhalator och hjälpte honom använda den.
En: She took out his inhaler and helped him use it.

Sv: Sakta men säkert började hans andning återgå till det normala.
En: Slowly but surely, his breathing began to return to normal.

Sv: Emil lutade sig tillbaka och såg på Linnea med tacksamhet.
En: Emil leaned back and looked at Linnea with gratitude.

Sv: "Tack, Linnea," viskade han, andningen fortfarande lite ansträngd men bättre.
En: "Thank you, Linnea," he whispered, his breathing still a little labored but improved.

Sv: "Jag vet att jag ibland glömmer mig när jag är ivrig.
En: "I know I sometimes forget myself when I'm excited."

Sv: "Linnea log varmt.
En: Linnea smiled warmly.

Sv: "Det är okej, Emil.
En: "It's okay, Emil.

Sv: Du måste bara vara försiktig.
En: You just have to be careful.

Sv: Din hälsa är viktig.
En: Your health is important.

Sv: Jag lovar att hjälpa dig så mycket jag kan.
En: I promise to help you as much as I can."

Sv: "Efter att Emil återhämtat sig kunde de fortsätta sin rundtur, men denna gång var han mer försiktig.
En: After Emil recovered, they were able to continue their tour, but this time he was more cautious.

Sv: Hans passion brann fortfarande starkt, men han insåg nu värdet av att ta hand om sig själv.
En: His passion still burned brightly, but he now realized the importance of taking care of himself.

Sv: Linnea fanns där, redo att hjälpa honom när helst han behövde det.
En: Linnea was there, ready to help him whenever he needed it.

Sv: De gick långsamt förbi de fantastiska dinosaurieutställningarna.
En: They walked slowly past the magnificent dinosaur exhibits.

Sv: Emil kände en nyvunnen respekt för sin systers omsorg.
En: Emil felt a newfound respect for his sister's care.

Sv: Med hennes hjälp visste han att han kunde uppnå sina drömmar utan att kompromissa med sin hälsa.
En: With her help, he knew he could achieve his dreams without compromising his health.

Sv: När de lämnade museet kände Emil sig inspirerad, inte bara för sitt nästa fossilprojekt, utan också påminnelsen om att han aldrig var ensam.
En: As they left the museum, Emil felt inspired, not just for his next fossil project, but also by the reminder that he was never alone.


Vocabulary Words:

• enthusiastic: ivrig
• amateur: amatör
• paleontologist: paleontolog
• sculptures: skulpturer
• excitement: spänning
• breathe: andas
• lungs: lungor
• whispered: viskade
• labored: ansträngd
• compromising: kompromissa
• inhaler: inhalator
• recover: återhämtat sig
• magnificent: fantastiska
• exhibit: utställning
• grateful: tacksamhet
• cautious: försiktig
• passion: passion
• fossils: fossiler
• eager: ivriga
• visitor: besökare
• sunlight: solen
• gratitude: tacksamhet
• pulse: pulsen
• quicken: öka
• calmly: lugnt
• sparkling: glimmade
• careful: försiktig
• overwhelming: överväldigande
• struggled: flämtade
• reminder: påminnelsen