Fluent Fiction - Ukrainian: Breaking Traditions: Oksana's Path to Innovation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/breaking-traditions-oksanas-path-to-innovation

Story Transcript:

Uk: Золоті куполи Києво-Печерської лаври сяяли під осіннім сонцем.
En: The golden domes of the Kyiv-Pechersk Lavra glistened under the autumn sun.

Uk: Під їх сяйвом, у великій залі, зібралися ділові люди, щоб обговорити майбутнє своїх компаній.
En: Beneath their glow, in a large hall, businesspeople gathered to discuss the future of their companies.

Uk: Оксана нервувала.
En: Oksana was nervous.

Uk: Вона була проектним менеджером і мала представити свою пропозицію.
En: She was a project manager tasked with presenting her proposal.

Uk: Це був її шанс довести, що вона може бути лідером.
En: This was her chance to prove she could be a leader.

Uk: Оксана знала, що її ідеї прогресивні.
En: Oksana knew her ideas were progressive.

Uk: Але це викликало занепокоєння у деяких колег, які віддавали перевагу звичним методам.
En: However, this caused concern among some colleagues who preferred traditional methods.

Uk: Вона відчувала тиск, і це її хвилювало.
En: She felt the pressure, and it worried her.

Uk: І раптом, у її офісі з'явився Микола.
En: Then suddenly, in her office appeared Mykola.

Uk: Він був новим консультантом, відомим своїми нестандартними підходами.
En: He was a new consultant, known for his unconventional approaches.

Uk: Спочатку Оксана не довіряла цьому дивному чоловікові.
En: Initially, Oksana did not trust this eccentric man.

Uk: Але після бесіди вона зрозуміла, що його ідеї можуть бути корисними.
En: But after their conversation, she realized that his ideas could be valuable.

Uk: Вона прийняла рішення спробувати співпрацювати з ним.
En: She decided to try collaborating with him.

Uk: Вона зрозуміла, що це може стати ключем до успіху.
En: She realized this could be the key to success.

Uk: Настав день конференції.
En: The conference day arrived.

Uk: Києво-Печерська лавра привітала учасників своїми древніми стінами.
En: The Kyiv-Pechersk Lavra welcomed participants with its ancient walls.

Uk: Оксана стояла на сцені перед великою аудиторією.
En: Oksana stood on stage before a large audience.

Uk: Вона відчувала серцебиття і хвилювання.
En: She felt her heart racing and the nervousness.

Uk: Вона почала свою презентацію, а її голос звучав чітко.
En: She began her presentation, and her voice sounded clear.

Uk: Раптом один із членів комісії підняв питання.
En: Suddenly, one of the committee members raised a question.

Uk: Він був скептичним.
En: He was skeptical.

Uk: Оксана на секунду застигла, але потім згадала пораду Миколи.
En: Oksana froze for a moment but then remembered Mykola's advice.

Uk: Вона імпровізувала, поєднувавши свої ідеї з його підходами.
En: She improvised, blending her ideas with his approaches.

Uk: І це спрацювало.
En: And it worked.

Uk: Зал загудів схваленням.
En: The room buzzed with approval.

Uk: Люди були вражені.
En: People were impressed.

Uk: Оксана змогла закінчити свою презентацію впевнено і з посмішкою на обличчі.
En: Oksana managed to finish her presentation confidently and with a smile on her face.

Uk: Її проект отримав підтримку, і вона відчула радість перемоги.
En: Her project gained support, and she felt the joy of victory.

Uk: Після презентації до неї підійшов Микола.
En: After the presentation, Mykola approached her.

Uk: "Ти зробила це!
En: "You did it!"

Uk: " - сказав він, і Оксана відчула гордість за їхню спільну роботу.
En: he said, and Oksana felt proud of their joint work.

Uk: Вона зрозуміла, що іноді для досягнення успіху потрібно довіряти нестандартним ідеям і співпрацювати.
En: She realized that sometimes, to succeed, you need to trust unconventional ideas and collaborate.

Uk: Того осіннього дня Оксана не лише здобула визнання.
En: That autumn day, Oksana not only gained recognition.

Uk: Вона навчилася цінувати різноманітність думок і ідей, а це було найцінніше.
En: She learned to value the diversity of thoughts and ideas, which was the most precious lesson.

Uk: Її амбіції знайшли новий шлях, і цей шлях був шляхом співпраці та розуміння.
En: Her ambitions found a new path, one of collaboration and understanding.


Vocabulary Words:

• domes: куполи
• glisten: сяяти
• beneath: під
• gathered: зібралися
• nervous: нервувала
• proposal: пропозиція
• progressive: прогресивні
• concern: занепокоєння
• eccentric: дивний
• collaborating: співпрацювати
• skeptical: скептичним
• improvised: імпровізувала
• blending: поєднувавши
• approval: схваленням
• proud: гордість
• recognition: визнання
• diversity: різноманітність
• valuable: цінувати
• tasked: мала
• conventional: звичним
• advice: порада
• precious: найцінніше
• ambitions: амбіції
• unconventional: нестандартні
• approaches: підходами
• heart racing: серцебиття
• opportunity: шанс
• success: успіх
• pressure: тиск
• ancient: древній