Fluent Fiction - Ukrainian: Borscht Battle: Chess Game Turns Culinary Clash
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/borscht-battle-chess-game-turns-culinary-clash

Story Transcript:

Uk: У центрі сонячного Львова в одному з старовинних контурактових будиночків, взаємні друзі Дмитро та Олена розпочали свою звичайну партію в шахи.
En: In the heart of sunny Lviv, in one of the ancient courtyard buildings, mutual friends Dmytro and Olena began their usual game of chess.

Uk: Велика дерев'яна дошка з білими і чорними шаховими фігурами розміщена в середині натбору столу, відображаючи погруження двох опонентів у гру.
En: A large wooden board with white and black chess figures was placed in the middle of the table, reflecting the immersion of the two opponents in the game.

Uk: Дмитро, гордий львів'янин, з особливою поміткою на його виделці, прокоментував на борщ Олени, який вони лишень закінчили обідати.
En: Dmytro, a proud Lviv resident with a distinctive mark on his fork, commented on Olena's borscht, which they had just finished for lunch.

Uk: Він був переконаний, що його борщ кращий.
En: He was convinced that his borscht was better.

Uk: На це, Олена з групою відповіла, що її борщ має неперевершений смак, незрівнянний з будь-яким іншим.
En: In response, Olena firmly stated that her borscht had an unparalleled taste, incomparable to any other.

Uk: І ось так, переглядаючи свої фігури, вони заплуталися в спір.
En: And so, as they contemplated their chess pieces, they became entangled in a dispute.

Uk: Сперечаючись, Дмитро виклав свій рецепт.
En: Arguing, Dmytro shared his recipe.

Uk: Сказав, що секрет його борщу полягає в квашених помідорах, які він додає в кінці готування.
En: He said that the secret to his borscht lies in pickled tomatoes, which he adds at the end of cooking.

Uk: Олена зробила гримасу, стверджуючи, що борщ повинен буди більш солодким, з більшими шматками картоплі та буряку.
En: Olena grimaced, insisting that borscht should be sweeter, with larger chunks of potatoes and beets.

Uk: Година злетіла, як хвилина.
En: An hour flew by like a minute.

Uk: Гра в шахи йшла у захваті, так само як і їхній нескінченний спір про борщ.
En: The chess game was intense, just like their endless argument about borscht.

Uk: Цей пристрасний спір підігрівався живими емоціями та жестами.
En: This passionate debate was fueled by lively emotions and gestures.

Uk: Квартира наповнилася жартівливим сміхом, криком та спонтанными реакціями на ходи в шахах.
En: The apartment was filled with playful laughter, shouting, and spontaneous reactions to chess moves.

Uk: Так продовжувалося до пізньої ночі, поки Дмитро в один момент виділив туманність у своїй шаховій партії, а скоро це призвело до його перемоги.
En: This continued until late into the night, when Dmytro at one moment spotted a mist in his chess game, which soon led to his victory.

Uk: Олена визнала свою поразку в шахах з посмішкою на обличчі, але заявила, що її борщ є переможцем в їх спорі.
En: Olena acknowledged her defeat in chess with a smile on her face, but declared that her borscht was the winner in their dispute.

Uk: Яскраве ранкове сонце промінювало через енергійний Львів, коли Дмитро та Олена, ще раз, зібрались навколо свого столу.
En: The bright morning sun shone through the lively Lviv as Dmytro and Olena once again gathered around their table.

Uk: Але цього разу, вони не грали в шахи, а замість цього готували борщ, кожен за своїм унікальним рецептом.
En: But this time, they weren't playing chess; instead, they were preparing borscht, each following their unique recipe.

Uk: У порівнюванні борщів визначили, що у кожного свій неповторний смак.
En: In comparing their borschts, they determined that each had its own unique taste.

Uk: Вони виявлялися не просто крашим у шахах, але й майстер-шефами на кухні.
En: They turned out to be not only great chess players but also master chefs in the kitchen.

Uk: Отже, спір завершився взаємним визнанням, що обидва борщі насолоджують своїми унікальними рецептами, які вже були неперевершеними.
En: Therefore, the dispute ended with mutual recognition that both borschts delighted with their unique recipes, which were already unparalleled.


Vocabulary Words:

• wooden: дерев'яна
• chess: шахи
• friends: друзі
• game: гра
• recipe: рецепт
• borscht: борщ
• taste: смак
• potatoes: картопля
• beets: буряк
• winner: переможець
• emotions: емоції
• laughter: сміх
• opponents: опоненти
• argument: спір
• unique: унікальний
• intense: захват
• victory: перемога
• defeat: поразка
• sun: сонце
• lively: енергійний
• reflection: відображення
• gesture: жест
• playful: жартівливий
• dispute: суперечка
• fork: виделка
• chunk: шматок
• endless: нескінченний
• immersion: погруження
• acknowledged: визнав
• reflecting: відображаючи