Fluent Fiction - Estonian: Bluff and Bravery: A Summer's Unexpected Turn at Tallinn Festival
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/bluff-and-bravery-a-summers-unexpected-turn-at-tallinn-festival

Story Transcript:

Et: Tallinna suvefestival oli täies hoos.
En: The Tallinn Summer Festival was in full swing.

Et: Muusika mängis valjult ja rahvas tantsis igal pool.
En: Music played loudly, and people danced everywhere.

Et: Kert, noor muusik, kes armastas festivale, kõndis rõõmsalt läbi rahvamassi.
En: Kert, a young musician who loved festivals, walked cheerfully through the crowd.

Et: Ta naeratas ja unistas põnevast elust.
En: He smiled and dreamed of an exciting life.

Et: Äkitselt märkas Kert suurt telki.
En: Suddenly, Kert noticed a large tent.

Et: Seal sees toimus põnev pokkerimäng.
En: Inside, there was an intriguing poker game going on.

Et: Kert, kellele kunagi meeldis vaadata pokkerit televiisorist, otsustas sisse kiigata.
En: Kert, who once enjoyed watching poker on TV, decided to take a peek.

Et: Kui ta sisse astus, nägi ta säravaid tulesid ja kuulis inimestel kõva häälega rääkimas.
En: As he stepped in, he saw bright lights and heard people talking loudly.

Et: "Marko, sa peaksid bluffima," ütles keegi laua taga.
En: “Marko, you should bluff,” someone at the table said.

Et: Kert võpatas.
En: Kert flinched.

Et: Ta ei teadnud pokkerist palju, aga otsustas proovida.
En: He didn’t know much about poker, but he decided to give it a try.

Et: "Miks mitte?" mõtles ta endamisi.
En: “Why not?” he thought to himself.

Et: Ta istus lauda ja tervitas teisi mängijaid.
En: He sat at the table and greeted the other players.

Et: "Tere, ma olen Kert," ütles ta ja naeratas veidi kohmetult.
En: “Hello, I’m Kert,” he said, smiling a bit awkwardly.

Et: Mäng algas ja Kert proovus meelde jätta kõik pokkerist kuulnud sõnad.
En: The game began, and Kert tried to remember all the terms he had heard about poker.

Et: "Kõrge kaart… täismaja… royal flush," mõtles ta endamisi.
En: “High card... full house... royal flush,” he thought to himself.

Et: Marko, kogenud pokkeriproff, vaatas Kerti uudishimulikult.
En: Marko, an experienced poker pro, looked at Kert curiously.

Et: Kert tundis, et peab oma sõpradele muljet avaldama.
En: Kert felt he needed to impress his friends.

Et: Ta ei tahtnud tunduda arg või rumalana.
En: He didn’t want to appear cowardly or foolish.

Et: Kert kaotas esimesed mõned mängud.
En: Kert lost the first few games.

Et: Ta oli närvis ja käed värisesid.
En: He was nervous, and his hands were shaking.

Et: "Pean bluffima. See on ainus viis," mõtles Kert.
En: “I have to bluff. It’s the only way,” Kert thought.

Et: Ta vaatas oma kaarte ja tegi näo, et tal on midagi head.
En: He looked at his cards and pretended he had something good.

Et: "Lähen kõik sisse," ütles ta otsustavalt ja pani kõik oma suvesäästud lauale.
En: “I’m going all in,” he said decisively and put all his summer savings on the table.

Et: Finaalvoor algas.
En: The final round began.

Et: Kert ja Marko vaatasid teineteisele otsa.
En: Kert and Marko stared at each other.

Et: "Kas Kert blufib?" mõtles Marko.
En: “Is Kert bluffing?” thought Marko.

Et: Kert üritas enda enesekindlat nägu hoida.
En: Kert tried to maintain his confident face.

Et: Marko kahtlustas midagi ja naeratas.
En: Marko suspected something and smiled.

Et: Ta tõmbas oma kaardid lahti.
En: He revealed his cards.

Et: Kert tegi samuti.
En: Kert did the same.

Et: Ilmnes, et Marko oli näinud läbi Kerti bluffi.
En: It turned out that Marko had seen through Kert’s bluff.

Et: "Kert, sa vist ei ole pokkerimängija," ütles Marko naeratades.
En: “Kert, you’re not much of a poker player, are you?” said Marko with a smile.

Et: "Aga sa meeldid mulle. Sa oled julge."
En: “But I like you. You’re brave.”

Et: Kert tundis end kohutavalt.
En: Kert felt terrible.

Et: Ta kaotaks kõik oma säästud.
En: He was about to lose all his savings.

Et: Aga Marko jätkas: "Kuula, mul on pakkumine.
En: But Marko continued, “Listen, I have an offer.

Et: Tööta minu heaks sel suvel ja maksa võlg ära.
En: Work for me this summer and pay off the debt.

Et: Hoian su rahad alles."
En: I’ll keep your money safe.”

Et: Kert vaatas teda üllatunult.
En: Kert looked at him surprised.

Et: "Tõsiselt?" küsis ta.
En: “Seriously?” he asked.

Et: Marko noogutas.
En: Marko nodded.

Et: Suvi läks edasi ja Kert töötas Marko juures.
En: The summer continued, and Kert worked for Marko.

Et: Ta õppis mängu tundma ja sai enesekindlamaks.
En: He learned the game and became more confident.

Et: Ta mõistis, et riskide võtmine võib tuua uusi võimalusi, isegi kui tulemused pole need, mida ta algselt ootas.
En: He realized that taking risks could bring new opportunities, even if the outcomes weren’t what he initially expected.

Et: Kert tundis end lõpuks rahulolevana.
En: Kert finally felt content.

Et: See oli suvi, mida ta kunagi ei unustaks.
En: It was a summer he would never forget.


Vocabulary Words:

• festival: festival
• crowd: rahvamass
• cheerfully: rõõmsalt
• intriguing: põnev
• peek: kiigata
• bluff: bluffima
• flinched: võpatas
• foolish: rumal
• nervous: närvis
• shaking: värisesid
• pretended: tegi näo
• confident: enesekindel
• suspected: kahtlustas
• content: rahulolevana
• gratefully: tänulikult
• unfold: avalduma
• played: mängis
• dreamed: unistas
• savings: säästud
• debt: võlg
• brave: julge
• outcomes: tulemused
• awkwardly: kohmetult
• pro: proff
• tales: jutud
• confidently: enesekindlalt
• opportunities: võimalused
• suspect: kahtlustama
• offer: pakkumine
• table: laud