Fluent Fiction - Ukrainian: Blossoming Connections: Finding Hope in Kyiv's Botanical Beauty
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/blossoming-connections-finding-hope-in-kyivs-botanical-beauty

Story Transcript:

Uk: У Київському Ботанічному саду панувала тиша.
En: In the Kyiv Botanical Garden, silence reigned.

Uk: Лише спів пташок супроводжував кроки Олени вузькими доріжками.
En: Only the birdsong accompanied Olena's steps along the narrow paths.

Uk: Після важкого розриву вона шукала спокою та краси, щоб відновити себе.
En: After a difficult breakup, she was seeking peace and beauty to restore herself.

Uk: Фотоапарат був її вірним супутником.
En: Her camera was her faithful companion.

Uk: Цього дня вона шукала одну особливу квітку.
En: On this day, she was in search of one particular flower.

Uk: Дмитро теж був там.
En: Dmytro was there too.

Uk: Він не помічав людей навколо, заглиблений у власні думки.
En: He paid no attention to the people around him, immersed in his own thoughts.

Uk: Він мав місію.
En: He had a mission.

Uk: Йому потрібна була фото тієї самої рідкісної квітки для його книги про рідкісні рослини України.
En: He needed a photo of that very same rare flower for his book on rare plants of Ukraine.

Uk: Він знав, що ця квітка з'являється лише кілька разів на рік.
En: He knew that this flower only appears a few times a year.

Uk: Випадково, їхні шляхи перетнулися біля однієї з клумб.
En: By chance, their paths crossed by one of the flowerbeds.

Uk: Олена помітила, що Дмитро дивиться на ту ж квітку.
En: Olena noticed that Dmytro was looking at the same flower.

Uk: Вони одночасно вдивлялися в неї, немов намагаючись поглинути кожну деталь.
En: They both gazed at it simultaneously, as if trying to absorb every detail.

Uk: "Це ви також знімаєте цю квітку?
En: "Are you also photographing this flower?"

Uk: " - запитала вона, трохи нервуючи.
En: she asked, a bit nervously.

Uk: Дмитро подивився на неї і посміхнувся.
En: Dmytro looked at her and smiled.

Uk: "Так, але в мене є ідея," - сказав він, спокійно.
En: "Yes, but I have an idea," he said calmly.

Uk: "Можливо, ми зможемо працювати разом?
En: "Perhaps we could work together?"

Uk: "Це здивувало Олену.
En: This surprised Olena.

Uk: Вона звикла працювати сама і оберігати свої проекти.
En: She was used to working alone and guarding her projects closely.

Uk: Проте тут, серед квітів і дерев, ідея співпраці виглядала менш страшною.
En: However, here, among the flowers and trees, the idea of collaboration seemed less intimidating.

Uk: Вони почали з питання, яка композиція буде кращою.
En: They began by discussing which composition would be best.

Uk: Олена поділилася своїми секретами світла, а Дмитро знайшов кращі місця, звідки квітка здавалась ще привабливішою.
En: Olena shared her secrets about lighting, while Dmytro found the best spots from which the flower appeared even more attractive.

Uk: Нарешті, квітка розквітла у всій своїй красі.
En: Finally, the flower bloomed in all its beauty.

Uk: Але світло падало так, що тінь від листя закривала важливі деталі.
En: But the light fell in such a way that the shadow from the leaves obscured important details.

Uk: Дмитро запропонував спробувати протилежний бік.
En: Dmytro suggested trying the opposite side.

Uk: Олена запропонувала використати відблиск зі свого дзеркальця.
En: Olena proposed using the reflection from her mirror.

Uk: Коли вечір сонце спустилось, вони, зрештою, отримали свої ідеальні знімки.
En: As the evening sun descended, they finally captured their perfect shots.

Uk: Серце Олени стало легшим.
En: Olena's heart felt lighter.

Uk: Вона знайшла нову дружбу і нову силу творити.
En: She found a new friendship and new strength to create.

Uk: Дмитро зрозумів, що співпраця приносить більше радості, ніж самотня праця.
En: Dmytro realized that collaboration brings more joy than solitary work.

Uk: Вони попрощалися, але обіцяли зустрітися знову.
En: They said goodbye but promised to meet again.

Uk: І Київський Ботанічний сад, зберігаючи їхню таємницю, продовжував весело шелестіти на літньому вітрі.
En: And the Kyiv Botanical Garden, keeping their secret, continued to rustle merrily in the summer breeze.


Vocabulary Words:

• silence: тиша
• reigned: панувала
• accompanied: супроводжував
• paths: доріжками
• breakup: розриву
• restore: відновити
• faithful: вірним
• companion: супутником
• mission: місію
• rare: рідкісної
• appears: з'являється
• flowerbeds: клумб
• gazed: вдивлялися
• absorb: поглинути
• nervously: нервуючи
• calmly: спокійно
• intimidating: страшною
• collaboration: співпраці
• composition: композиція
• lighting: світла
• attractive: привабливішою
• obscured: закривала
• opposite: протилежний
• reflection: відблиск
• mirror: дзеркальця
• descended: спустилось
• captured: отримали
• solitary: самотня
• friendship: дружбу
• rustle: шелестіти