Fluent Fiction - Latvian: Beyond the Nutshell: Janis' Unexpected Riga Market Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/beyond-the-nutshell-janis-unexpected-riga-market-adventure

Story Transcript:

Lv: Rīgas Centrāltirgus.
En: Riga Central Market.

Lv: Saulains sestdienas rīts.
En: A sunny Saturday morning.

Lv: Jānis turp gāja ar lielu prieku.
En: Janis went there with great joy.

Lv: Viņam patika tirgus smarža.
En: He liked the smell of the market.

Lv: Svaigi augļi, dārzeņi, zivis.
En: Fresh fruits, vegetables, fish.

Lv: Cilvēki runāja, smējās.
En: People were talking, laughing.

Lv: Jānis iepirkās.
En: Janis shopped.

Lv: Viņam patika vietējie āboli.
En: He liked the local apples.

Lv: Redzēja arī gardus riekstus.
En: He also saw delicious nuts.

Lv: Viņš nolēma tos nopirkt.
En: He decided to buy them.

Lv: Jānis nesen bija pārvācies uz Rīgu.
En: Janis had recently moved to Riga.

Lv: Viņam vēl nebija daudz draugu.
En: He didn't have many friends yet.

Lv: Tāpēc katra tirgus diena viņam bija īpaša.
En: Therefore, each market day was special for him.

Lv: Tā bija iespēja redzēt cilvēkus, runāt.
En: It was an opportunity to see people and chat.

Lv: Viņš iegāja paviljonā, kurā bija rieksti.
En: He entered the pavilion where the nuts were.

Lv: Tur bija daudz cilvēku.
En: There were many people.

Lv: Viņš redzēja mandeles, valriekstus un zemesriekstus.
En: He saw almonds, walnuts, and peanuts.

Lv: Viņš nolēma iegādāties dažus maisiņus.
En: He decided to buy a few bags.

Lv: Bet, tikai dažas minūtes pēc pirmās rieksta apēšanas, Jānis juta kaut ko dīvainu.
En: But, only a few minutes after eating the first nut, Janis felt something strange.

Lv: Viņa lūpas sāka kņudēt.
En: His lips started to tingle.

Lv: Acis sarkanas.
En: His eyes turned red.

Lv: Sirdsdarbība paātrinājās.
En: His heartbeat sped up.

Lv: Jānis saprata - alerģija!
En: Janis realized—it was an allergy!

Lv: Viņam nekad agrāk nebija alerģijas.
En: He had never had an allergy before.

Lv: Cilvēki apkārt pamanīja, ka ar Jāni kaut kas nav kārtībā.
En: People around noticed that something was wrong with Janis.

Lv: Kāds vīrs viņam jautāja: "Vai viss kārtībā?
En: A man asked him, "Are you alright?"

Lv: " Jānis tikko spēja parunāt.
En: Janis could barely speak.

Lv: Vīrs aicināja palīdzību.
En: The man called for help.

Lv: Netālu stāvēja pārdevēja, kas uzreiz izsauca ātro palīdzību.
En: Nearby, a vendor immediately called an ambulance.

Lv: Kamēr ātrā palīdzība nāca, ielūdza Jāni apsēsties.
En: While waiting for the ambulance, they invited Janis to sit down.

Lv: Viņš centās dziļi elpot.
En: He tried to breathe deeply.

Lv: Cilvēki centās viņu mierināt.
En: People tried to comfort him.

Lv: Viens piedāvāja ūdeni.
En: One offered water.

Lv: Dienas spilgtums notikums sāka migloties.
En: The brightness of the day started to blur.

Lv: Viņš bija nobijies, bet cilvēku palīdzība deva cerību.
En: He was scared, but the people's help gave him hope.

Lv: Pēc dažām minūtēm atbrauca mediķi.
En: After a few minutes, the medics arrived.

Lv: Viņi nekavējoties rīkojās.
En: They acted promptly.

Lv: Jānim tika dots medikaments.
En: Janis was given medication.

Lv: Pēc dažām minūtēm viņa stāvoklis uzlabojās.
En: After a few minutes, his condition improved.

Lv: Kad viņš juta, ka var elpot vieglāk, viņš pateicās savai glābējiem.
En: When he felt he could breathe easier, he thanked his rescuers.

Lv: Ātrās palīdzības darbinieki viņam teica, ka viņš būtu jādodas uz slimnīcu papildu pārbaudēm.
En: The paramedics told him he should go to the hospital for further checks.

Lv: Jānis piekrita.
En: Janis agreed.

Lv: Viņam jāturas veselam.
En: He needed to stay healthy.

Lv: Slimnīcā viņu pārbaudīja rūpīgi.
En: At the hospital, he was examined thoroughly.

Lv: Ārsti teica, ka viņam iespējams ir alerģija pret konkrētiem riekstiem.
En: The doctors said he might be allergic to certain nuts.

Lv: Viņam doza medicīniskos norādījumus.
En: They gave him medical instructions.

Lv: No šīs dienas viņam vajadzēja uzmanīties ar riekstiem.
En: From that day on, he needed to be cautious with nuts.

Lv: Atgriežoties mājās, Jānis domāja par sadarbību un palīdzību, ko saņēma tirgū.
En: Returning home, Janis thought about the cooperation and help he received at the market.

Lv: Viņam bija jāturpina dzīvot ar šo jauno zināšanu.
En: He had to continue living with this new knowledge.

Lv: Vai viņš turpinās iet uz tirgu?
En: Would he continue to go to the market?

Lv: Protams, jo viņam patika tirgus dzīve.
En: Of course, because he liked market life.

Lv: Atgriežoties tirgū nākamajā nedēļā, viņš pats sev solīja būt uzmanīgs.
En: Returning to the market the following week, he promised himself to be careful.

Lv: Un viņš nekad neaizmirsa izpalīdzīgo vīru un laipno pārdevēju.
En: And he never forgot the helpful man and the kind vendor.

Lv: Tur viņš satika ne tikai pārtiku, bet arī draudzību un siltumu.
En: There he found not only food but also friendship and warmth.

Lv: Rīga bija kļuvusi par viņa mājām.
En: Riga had become his home.

Lv: Un tirgus bija svarīga daļa no viņa jaunās dzīves.
En: And the market was an important part of his new life.


Vocabulary Words:

• sunny: saulains
• morning: rīts
• joy: prieks
• smell: smarža
• fresh: svaigi
• pavilion: paviljons
• delicious: gardus
• tingle: kņudēt
• eye: acis
• red: sarkanās
• heartbeat: sirdsdarbība
• sped up: paātrinājās
• realized: saprata
• allergy: alerģija
• people: cilvēki
• wrong: ne kārtībā
• barely: tikko
• promptly: nekavējoties
• comfort: mierināt
• offered: piedāvāja
• bright: spilgtums
• blur: migloties
• scared: nobijies
• hope: cerība
• medics: mediķi
• medication: medikaments
• improved: uzlabojās
• examine: pārbaudīt
• thoroughly: rūpīgi
• instructions: norādījumi