Fluent Fiction - Croatian: Beneath Dubrovnik's Sun: History Meets Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/beneath-dubrovniks-sun-history-meets-friendship

Story Transcript:

Hr: Nebesko plava boja mora odbijala se o staro kamenje zidina Dubrovnika, stvarajući čaroliju koja je privlačila brojne posjetitelje.
En: The heavenly blue color of the sea reflected off the ancient stone walls of Dubrovnik, creating a charm that attracted numerous visitors.

Hr: Među njima, s torbom preko ramena i fotoaparatom oko vrata, šetala je Ana, zagledana u svaki kutak ovog drevnog grada.
En: Among them, with a bag over her shoulder and a camera around her neck, walked Ana, gazing into every corner of this ancient city.

Hr: Dok je prelazila preko kamene kaldrme, uživajući u pogledu na krovove koji su se crvenjeli pod suncem, uočila je figuru pokraj ulaza u tvrđavu.
En: As she walked along the stone pavement, savoring the view of the rooftops reddening under the sun, she noticed a figure near the entrance to the fortress.

Hr: Marko, nepomičan kao prava skulptura, stajao je i promatrao ljude, upijajući povijest ovog mjesta.
En: Marko, as still as a real sculpture, stood there observing people, absorbing the history of this place.

Hr: Nije ni trepnuo, tako savršeno miran.
En: He didn't even blink, so perfectly tranquil.

Hr: Ana, zanesena poviješću i ljepotom Dubrovnika, promatrala ga je neko vrijeme sa strane prije nego što se odvažila prići.
En: Ana, enthralled by the history and beauty of Dubrovnik, watched him for a while from a distance before daring to approach.

Hr: "Oprosti," rekla je Ana tiho, misleći da ne želi uznemiriti statuu.
En: "Excuse me," Ana said softly, thinking she didn't want to disturb the statue.

Hr: Marko nije reagirao.
En: Marko didn't react.

Hr: Bilo joj je smiješno kako je statua izgledala toliko realistično.
En: She found it amusing how realistic the statue looked.

Hr: "Znaš," nastavila je tiše, "nikad nisam mislila da će mi kamen ovako uzvratiti pogled. Gotovo da mi se činiš živim."
En: "You know," she continued more quietly, "I never thought that the stone would return my gaze like this. You almost seem alive to me."

Hr: Marko je jedva zadržao smijeh.
En: Marko struggled to hold back a laugh.

Hr: Gotovo je osjetio kako ga sunce peče na nosu, ali odlučio se malo našaliti s naivnom posjetiteljicom.
En: He almost felt the sun burning his nose but decided to play a little prank on the naive visitor.

Hr: "Stvarno si divno napravljena, moram priznati," Ana je nastavila, pomalo se opuštajući.
En: "You're really wonderfully made, I must admit," Ana continued, somewhat relaxing.

Hr: Stala je pokraj njega, zamišljeno promatrajući horizont.
En: She stood beside him, gazing thoughtfully at the horizon.

Hr: U tom trenutku, lahor je prohujao ulicom i naježio Aninu kožu.
En: Just then, a breeze swept through the street, sending shivers down Ana's skin.

Hr: Marko je morao reagirati; zabrinuo se da će Ana osjetiti hladnoću.
En: Marko had to react; he was worried she would feel the cold.

Hr: "Izvini što te prekidam," progovorio je Marko napokon, "ali nisam statua."
En: "Sorry to interrupt," Marko finally spoke, "but I'm not a statue."

Hr: Ana je skočila, iznenađena i pomiješanih osjećaja – sramota i olakšanje su se borili u njoj.
En: Startled and mixed with embarrassment and relief, Ana jumped.

Hr: Pogledala je Marka, sad već smješkajućeg, i nije mogla odoljeti da se i sama nasmije.
En: She looked at Marko, now already smiling, and couldn't help but smile herself.

Hr: "Izgleda da sam umalo povjerovala u povijesne duhove Dubrovnika," rekla je, još uvijek crveneći.
En: "It seems I almost believed in the historical spirits of Dubrovnik," she said, still blushing.

Hr: "Ne brini, nisam duh, samo sam Marko koji voli povijest gotovo koliko i ti," uzvratio je on, pružajući ruku.
En: "Don't worry, I'm not a spirit; I'm just Marko who loves history almost as much as you do," he replied, offering his hand.

Hr: "Možda bih mogao biti tvoj vodič? Čini se da dijelimo strast prema prošlosti."
En: "Maybe I could be your guide? It seems we share a passion for the past."

Hr: Ana je prihvatila ruku, shvaćajući da je naišla na neobičnu avanturu i novog prijatelja na jednom od najljepših mjesta na svijetu.
En: Accepting his hand, Ana realized she had stumbled upon an unusual adventure and a new friend in one of the most beautiful places in the world.

Hr: Kako su dan provodili zajedno, razgledavajući grad i dijeleći priče i smijeh, shvatili su da su pogreške – poput one Anine – ponekad najbolji početci novim prijateljstvima.
En: As they spent the day together, sightseeing the city and sharing stories and laughter, they realized that mistakes – like Ana's – were sometimes the best beginnings to new friendships.

Hr: Sunce je polako zalazilo, bacajući zlatasti odsjaj na kameno lice Dubrovnika.
En: The sun was slowly setting, casting a golden glow on the stone face of Dubrovnik.

Hr: Ana i Marko su sjedili na bedemima, promatrajući more.
En: Ana and Marko sat on the ramparts, gazing at the sea.

Hr: Smijeh i razgovor su utihnuli dok su upijali taj trenutak.
En: Laughter and conversation faded as they absorbed the moment.

Hr: I tada je Ana znala, iako je dan počeo s komičnom zamjenom, završio je stvaranjem uspomene koja se neće tako lako zaboraviti – uspomena koja je ispreplela povijest i prijateljstvo na zidinama grada.
En: And then Ana knew that, although the day began with a comedic mix-up, it ended by creating a memory that would not be easily forgotten – a memory that intertwined history and friendship on the city walls.


Vocabulary Words:

• heavenly: nebesko
• reflected: odbijala
• charmed: čaroliju
• numerous: brojne
• bag: torbom
• gazing: zagledana
• ancient: drevnog
• stone pavement: kamene kaldrme
• rooftops: krovove
• reddening: crvenjeli
• sculpture: skulptura
• observing: promatrao
• absorbing: upijajući
• tried to hold back: jedva zadržao
• naive: naivnom
• realistic: realistično
• gaze: uzvratiti pogled
• tranquil: miran
• amusing: smiješno
• breeze: lahor
• shivers: naježio
• startled: skočila
• mixed with: pomiješan
• relief: olakšanje
• enthralling: zanesen
• blushing: crveneći
• stumbled upon: naišla
• adventure: avanturu
• memory: uspomene
• ramparts: bedemima