Fluent Fiction - Serbian: Belgrade Nights: Awkward Encounters and Heartfelt Choices
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/belgrade-nights-awkward-encounters-and-heartfelt-choices

Story Transcript:

Sr: Усред шума и буке Калемегданског клуба, средом у ноћи, Ана се нашла у једном оних незгодних, прекомпликованих момената.
En: Amidst the noise and bustle of the Kalemegdan club, in the middle of the night, Ana found herself in one of those awkward, overly complicated moments.

Sr: Оку у око с бившим, с новим дечком поред себе.
En: Face to face with her ex, with her new boyfriend by her side.

Sr: Седела је на кожном каучу, попивајући црвено вино, с Марком и Браниславом на свакој страни.
En: She was sitting on a leather couch, sipping red wine, with Marko and Branislav on either side.

Sr: Бранислав, њен бивши, јако је волео Ану.
En: Branislav, her ex, had loved Ana deeply.

Sr: Но, та љубав се искомпликовала, и постала само прошлост.
En: But that love had become complicated and was now just a thing of the past.

Sr: Ана је сада с Марком.
En: Ana was now with Marko.

Sr: Марко је био поштен, мирољубив и посвећен.
En: Marko was honest, peaceful, and devoted.

Sr: Биологија му није била јача страна, али је Ану волео свим својим срцем.
En: Biology wasn't his strong suit, but he loved Ana with all his heart.

Sr: Марко и Бранислав, у сред Београдске ноћи настало је погрешно рафинирано подруживање.
En: In the middle of a Belgrade night, Marko and Branislav found themselves in an awkwardly sophisticated camaraderie.

Sr: "Тако је црвено вино из Ужица", започео је Марко с претераном симпатијом.
En: "This red wine is from Uzice," Marko began with exaggerated sympathy.

Sr: "Мислим да је виноград био баш стар, зар не Браниславе?
En: "I think the vineyard was really old, right Branislav?"

Sr: "Бранислав је само кимнуо, усред свог изненадног искрсавања, које је створило неодолјиво непријатну атмосферу.
En: Branislav only nodded, amidst his sudden blushing, which created an irresistibly uncomfortable atmosphere.

Sr: "Прође ли овде 38, Браниславе?
En: "Does bus 38 pass here, Branislav?"

Sr: ", упита Ана покушавајући да разбије лед и да релаксира атмосферу.
En: Ana asked, trying to break the ice and relax the atmosphere.

Sr: "Или је боље узети такси до Калемегдана?
En: "Or is it better to take a taxi to Kalemegdan?"

Sr: " У срцу београдске ноћи, низ комичних неспоразума и забуна навијала је срцу парке у њиховим грудима.
En: In the heart of a Belgrade night, through comical misunderstandings and confusion, their hearts were spinning in their chests.

Sr: Они су се помирували с притиском и делили угађајуће погледе.
En: They made peace with the pressure and shared meaningful glances.

Sr: Више по раздвајању него по ближем таксију на тргу.
En: More from the separation than from getting a taxi closer to the square.

Sr: Постало је све јасније да су оба момка на истом месту, али у различитим световима.
En: It became increasingly clear that both guys were in the same place, but in different worlds.

Sr: Прича је кренула ка свом неизбежном и ироничном закључку.
En: The story was heading toward its inevitable and ironic conclusion.

Sr: На крају, било је јасно да је Ана изабрала свој пут.
En: In the end, it was clear that Ana had chosen her path.

Sr: Марко, блед и збуњен, одлучио је да је време да се кућио, вежбајући свој смирен и мирољубив осмех.
En: Marko, pale and confused, decided it was time to head home, practicing his calm and peaceful smile.

Sr: Бранислав, с друге стране, крену у поход за новом авантуром, остављајући Ану и Марка да славе своју победу над лукавим пролазом времена.
En: On the other hand, Branislav set off on a quest for a new adventure, leaving Ana and Marko to celebrate their victory over the cunning passage of time.

Sr: И тако, усред буке и људи, београдска ноћ је почела да буде пространа, живописнија и manje још једна празнина у облику срца.
En: And so, amidst the noise and people, Belgrade night began to feel spacious, more picturesque, and less just another void in the shape of a heart.

Sr: Само једна прича у многима што ходе улицама Београда, под његовом моћном добротом и непобедивом енергијом.
En: Just one story among many walking the streets of Belgrade, under its mighty goodness and invincible energy.


Vocabulary Words:

• Amidst: Усред
• Noise: шум
• Bustle: бука
• Club: клуб
• Middle: средина
• Night: ноћ
• Awkward: незгодан
• Overly: према мери
• Complicated: компликован
• Moments: моменти
• Ex: бивши
• New: нов
• Boyfriend: дечко
• Leather: кожа
• Couch: кауч
• Sip: приспевати
• Red wine: црвено вино
• Marko: Марко
• Branislav: Бранислав
• Nodded: кимнуо
• Blushing: поцрвенивши
• Uncomfortable: непријатан
• Atmosphere: атмосфера
• Bus: аутобус
• Taxi: такси
• Kalemegdan: Калемегдан
• Misunderstandings: неспоразуми
• Confusion: забуна
• Hearts: срца
• Separation: раздвајање