Fluent Fiction - Vietnamese: Bargains & Beauty: Linh's Delightful Day at Bến Thành Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/bargains-beauty-linhs-delightful-day-at-ben-thanh-market

Story Transcript:

Vi: Bến Thành Market là trái tim của Sài Gòn.
En: Bến Thành Market is the heart of Saigon.

Vi: Người mua, người bán tấp nập.
En: Buyers and sellers bustle about.

Vi: Đèn nhiều màu lung linh.
En: Numerous colorful lights shimmer.

Vi: Hôm nay, trời mát mẻ.
En: Today, the weather is cool.

Vi: Linh đến đó.
En: Linh goes there.

Vi: Cô muốn mua một bộ áo dài.
En: She wants to buy an áo dài.

Vi: Linh đi vào khu quần áo.
En: Linh enters the clothing section.

Vi: Cô thấy nhiều áo dài đẹp.
En: She sees many beautiful áo dài.

Vi: Thật khó chọn.
En: It's really hard to choose.

Vi: Cô nhìn thấy một bộ áo dài màu xanh biển tuyệt đẹp.
En: She spots an exceptionally beautiful blue áo dài.

Vi: Linh cầm nó lên, ngắm kỹ.
En: Linh picks it up and examines it closely.

Vi: Người bán hàng đến gần.
En: The vendor approaches.

Vi: “Chào cô!
En: "Hello!

Vi: Áo dài này đẹp không?
En: Isn't this áo dài beautiful?"

Vi: ” người bán hàng nói.
En: the vendor says.

Vi: “Đẹp lắm!
En: "Very beautiful!

Vi: Giá bao nhiêu chị?
En: How much is it, ma'am?"

Vi: ” Linh hỏi.
En: Linh asks.

Vi: “700 ngàn đồng,” người bán hàng trả lời.
En: "700,000 VND," the vendor replies.

Vi: Linh biết, giá ở đây có thể mặc cả.
En: Linh knows that prices here can be bargained down.

Vi: Cô phải trả giá thấp hơn.
En: She needs to offer a lower price.

Vi: Linh lấy một hơi sâu, rồi nói: “500 ngàn đồng được không chị?
En: Linh takes a deep breath, then says, "How about 500,000 VND, ma'am?"

Vi: ”Người bán hàng mỉm cười.
En: The vendor smiles.

Vi: “Áo dài này rất đẹp, giá này rẻ rồi.
En: "This áo dài is very beautiful, this price is already cheap.

Vi: 650 ngàn đồng, cô thấy sao?
En: 650,000 VND, what do you think?"

Vi: ”Linh suy nghĩ một lúc.
En: Linh thinks for a moment.

Vi: Cô biết mình cần kiên nhẫn.
En: She knows she needs to be patient.

Vi: “600 ngàn đồng thôi chị.
En: "Just 600,000 VND, ma'am.

Vi: Em rất thích áo này.
En: I really like this áo dài."

Vi: ”Người bán hàng im lặng một chút.
En: The vendor remains silent for a bit.

Vi: Rồi bà gật đầu.
En: Then she nods.

Vi: “Được, 600 ngàn đồng nhé.
En: "Alright, 600,000 VND it is."

Vi: ”Linh vui lắm.
En: Linh is very happy.

Vi: Cô trả tiền và nhận áo dài.
En: She pays and receives the áo dài.

Vi: Tay cô cầm áo dài mới, bước ra ngoài.
En: Holding her new áo dài, she steps outside.

Vi: Trời bây giờ đã nắng.
En: The weather is sunny now.

Vi: Linh nhìn lại Bến Thành Market.
En: Linh looks back at Bến Thành Market.

Vi: Cô cảm thấy hài lòng.
En: She feels satisfied.

Vi: Cô đã mua được bộ áo dài mà mình ưng ý.
En: She has bought the áo dài she desired.

Vi: Câu chuyện của Linh kết thúc ở đây.
En: Linh's story ends here.

Vi: Một ngày đẹp và thành công ở Bến Thành Market.
En: A beautiful and successful day at Bến Thành Market.

Vi: Linh hạnh phúc với chiếc áo dài của mình.
En: Linh is happy with her áo dài.


Vocabulary Words:

• heart: trái tim
• buyers: người mua
• bustle: tấp nập
• numerous: nhiều
• shimmer: lung linh
• cool: mát mẻ
• clothing section: khu quần áo
• beautiful: đẹp
• choose: chọn
• exceptionally: tuyệt
• blue: xanh biển
• examine: ngắm
• vendor: người bán hàng
• price: giá
• bargained: mặc cả
• offer: trả
• breath: hơi
• cheap: rẻ
• patient: kiên nhẫn
• silent: im lặng
• nods: gật đầu
• happy: vui
• satisfied: hài lòng
• successful: thành công
• desired: ưng ý
• new: mới
• to buy: mua
• to pay: trả tiền
• weather: trời
• sunny: nắng